przekonanie oor Frans

przekonanie

/ˌpʃɛkɔ̃ˈnãɲɛ/ naamwoord onsydig

przeświadczenie o słuszności czegoś, sąd oparty na takim przeświadczeniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

conviction

naamwoord vroulike

Croyance ferme.

Szanuję twoje przekonania, Gibbs, ale już ich nie podzielam.
Je respecte toujours tes convictions, mais ce ne sont plus les miennes.

croyance

naamwoord vroulike

Zadawali mi dużo pytań na temat moich przekonań.
Ils m’ont posé beaucoup de questions sur mes croyances.

foi

naamwoord vroulike

Zarząd da się przekonać, kiedy zobaczy, co potrafię.
Une fois que le conseil voit ce que Je peux le faire, ils seront convaincus.

idée · opinion · certitude · persuasion

Soortgelyke frases

przekonania
croyance

przekonany
convaincu · persuadé

bez przekonania
sans trop de zèle

przekonać
convaincre · persuader · édifier

nieprzekonany
douteux · sceptique

uchylający się od służby wojskowej z powodu przekonań
objecteur de conscience

voorbeelde

sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategii
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégies

Partnerzy projektu FILOSE, pracujący pod kierunkiem Centrum Biorobotycznego Uniwersytetu Technicznego w Tallinie, są przekonani, że kiedy już poznają ten mechanizm, będą w stanie potencjalnie wykorzystać tę wiedzę do opracowywania lepszych robotów podwodnych.
Les partenaires du projet FILOSE, dirigé par le Centre de biorobotique de l'université de technologie de Tallinn, pensent que s'ils comprennent comment fonctionne un poisson, ils pourront potentiellement appliquer ces connaissances à l'élaboration de robots sous-marins améliorés.

Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Jestem przekonany, że Jego Eminencja utrzymuje kontakty z naszym drugim wrogiem.
Je pense que Son Éminence est en contact avec notre autre ennemi.

Przekona sie pani, ze ani jeden pacjent nie opuscil tego szpitala bez teczki.
Vous vous apercevrez qu’aucun patient n’a quitté cet établissement sans son dossier.

Zaraz się przekonasz.
Tu verras ce que je ferai.

Głosili dobrą nowinę nie tylko po prostu słowem, ale w mocy ducha świętego oraz z silnym przekonaniem.
Ils avaient prêché la bonne nouvelle non seulement en paroles, mais aussi avec de la puissance, avec de l’esprit saint et avec une ferme conviction.

jest przekonany, że transgraniczne sieci elektryczne ułatwią, w związku z tym, iż UE obejmuje różne strefy czasowe, zaopatrzenie w energię w okresie największego poboru i tym samym poważnie zmniejszą straty wynikające z konieczności dyżurnego utrzymywania niektórych mocy produkcyjnych
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergie

Sprawozdawca jest zatem przekonany, że zmieniony wniosek uwzględnia nie tylko podmioty oczekujące większej ochrony, zwłaszcza w przypadku umów o usługi publiczne, lecz także podmioty oczekujące podejścia bardziej liberalnego.
Dès lors, votre rapporteur est donc convaincu que la proposition modifiée à répondu aux préoccupations tant de ceux qui demandent davantage de protection, en particulier pour les contrats de service public, tant des partisans d’une approche plus libérale.

W moim przekonaniu przepis ten także stanowi inne ramy dla kwestii wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, a zatem nie podważa zaskarżonego wyroku.
À mon avis, cela aussi confère un cadre différent de celui de la protection communautaire des obtentions végétales et n’infirme donc pas l’arrêt attaqué.

Przekonało się o tym dwoje chrześcijan, Cristina i José*.
Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience.

Jestem przekonana, że najbardziej pragmatyczne podejście do Białorusi będzie opierało się na pragmatyce.
Je suis convaincue que l'approche la plus productive vis-à-vis du Belarus se fondera sur le pragmatisme.

Może jeśli ich przekonam, żeby nam pomogli, marzenie da się ocalić!
Si j’arrivais à les persuader de nous aider, peut-être y avait-il encore moyen de sauver ce rêve !

Jestem w stu procentach przekonany, że odpowiedź społeczności międzynarodowej jest odpowiedzią zdecydowaną i wspólną i że Unia Europejska sprosta wyzwaniu.
Je suis intimement convaincu que la réponse de la communauté internationale est énergique et solidaire et que l'Union européenne se montrera à la hauteur.

134 Jeśli chodzi natomiast o przyznanie dotacji inwestycyjnych, kraj związkowy Turyngii podnosi, że Komisja nie ustanowiła warunków ich przyznawania, a zatem niesłusznie doszła do przekonania, iż rzekomy zakaz udzielania wsparcia na środki inwestycyjne powiązanych przedsiębiorstw stał na przeszkodzie przyznawaniu takich dotacji.
134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.

Nie rozpatrywano kwestii, czy w ten sposób władze pośrednio nie zmuszają rodziców do rezygnacji z ich przekonań religijnych.
Elle n’a pas examiné si, en conséquence, les parents sont implicitement forcés par les autorités de renoncer à leurs croyances religieuses.

Uznała, że pewnego dnia przekona go, by jej powiedział.
Elle l’amènerait à le lui dire un jour, décida-t-elle.

Jego osiągnięcie wymaga nowych technologii i zdolności w zakresie zwalczania i zapobiegania przestępczości (w tym cyberprzestępczości), zwalczania nielegalnego handlu i terroryzmu (w tym cyberterroryzmu) oraz zapobiegania im, w tym zrozumienia przyczyn i skutków radykalizacji postaw i stosującego przemoc ekstremizmu oraz poglądów i przekonań terrorystów, jak również podjęcia opartych na nim działań, tak by przeciwdziałać również zagrożeniom związanym z lotnictwem.
Cela requiert des technologies et des capacités nouvelles pour combattre et prévenir la criminalité (y compris la cybercriminalité), les trafics illicites et le terrorisme (y compris le cyberterrorisme), notamment en comprenant les causes et les incidences de l'extrémisme violent et en combattant les idées et les convictions des terroristes, afin de parer également aux menaces liées à l'aviation.

W naszym umyśle istnieje wiele silnych przekonań, które mogą sprawić, ze ten proces rysuje się beznadziejnie.
Plusieurs anciens accords très puissants peuvent faire penser que ce processus ne finira jamais.

Ale ją niełatwo przekonać.
Mais elle n'est pas du genre à se laisser convaincre facilement.

– W każdym razie to nie pożar – rzekł, podając mu przyrząd, by się sam przekonał
— En tout cas, ce n’est pas un feu, dit-il en lui tendant la jumelle pour qu’il vérifie par lui-même

Jeśli ktoś wątpi w wartość zdobywania wykształcenia i nie interesuje się młodzieżą, nigdy nie będzie dobrym nauczycielem, nie będzie też przekonany do tego, co robi, praca nie da mu zadowolenia i nie odniesie w niej sukcesów”.
Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”

Jedno spojrzenie wystarczyło, by go przekonać, że niełatwo mu przyjdzie poradzić sobie z zawrotami głowy.
Un coup d’œil suffit à le convaincre que le vertige ne se laisserait pas dompter si facilement.

Pan Flageot pokręcił z niedowierzaniem głową, co jednak wcale nie zachwiało przekonania hrabiny.
Maître Flageot tourna la tête avec une incrédulité qui ne fit pas revenir la comtesse.

EKES żywi głębokie przekonanie, że program AAL powinien skupić się na szczególnych uwarunkowaniach następujących trzech podmiotów: użytkownika, organizacji z dziedziny opieki zdrowotnej oraz stosowanej technologii.
Le CESE est convaincu que le programme AAD doit mettre l'accent sur les trois volets spécifiques suivants: l'utilisateur, les organismes de santé et la technologie utilisée.