pytanie oor Frans
pytanie
pl
wypowiedź, której celem jest uzyskanie informacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
question
pl
zagadnienie, problem
To pytanie było tak trudne, że nikt nie był w stanie na nie odpowiedzieć.
Cette question était si difficile que personne n'était en mesure d'y répondre.
requête
Kierowano w tym miejscu do mnie szereg pytań dotyczących sposobów ulepszenia tego systemu.
Une série de requêtes a été formulée pour déterminer comment nous pouvons améliorer le système.
demande
Nie pytałbym cię o to, gdyby nie było to ważne.
Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interrogation · problème · remettre en question · interroger · questionner · interrogatoire · interrogatif · tchestchion · questions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pytanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Question
To pytanie było tak trudne, że nikt nie był w stanie na nie odpowiedzieć.
Cette question était si difficile que personne n'était en mesure d'y répondre.
interrogation
Pytania przedstawione przez sądy odsyłające dotyczą zasadniczo trzech aspektów, które po kolei omówię.
Les interrogations des juridictions de renvoi portent, en substance, sur trois aspects, que j’aborderai successivement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieEurLex-2 EurLex-2
Zadałbym również pytanie, czy w świetle faktu, że ÖBB-Infrastruktur AG i ÖBB-Personenverkehr AG należą do tej samej grupy spółek, informacje dostarczane przez ÖBB-Infrastruktur AG, jako zarządcy infrastruktury, dostarczane są na niedyskryminujących zasadach.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoEurLex-2 EurLex-2
– pyta Fisher. – Dostałem nieoficjalną informację, sir, ale nie wiem, czy ma związek z tą sprawą, czy nie.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenLiterature Literature
Pytanie ustne (O-000046/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Rady: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pytanie ustne (O-000047/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Komisji: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (zastępca autora), Juan Fernando López Aguilar i Carlo Casini rozwinęli pytania.
Jeremiah, donne du babeurre à M.Petersonnot-set not-set
Odpowiadasz, a ja pytam
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialopensubtitles2 opensubtitles2
III – Pytania prejudycjalne i postępowanie przed Trybunałem
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unisEurLex-2 EurLex-2
Zadawałam sobie to samo pytanie.
John et moiavons adoré ta KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wniosek o przedłużenie terminów lub przełożenie terminów odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedstawiania informacji dodatkowych, wizyt na miejscu lub przesyłania komentarzy dotyczących ujawnienia ustaleń zainteresowana strona kieruje w pierwszej kolejności do służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerEurlex2019 Eurlex2019
–Jedno pytanie –zwrócił się Hjelm do Hershey.
Oui, je t' aime bienLiterature Literature
Często pojawia się pytanie, czy koncepcja „zmiany normalnej diety”, o której mowa w definicji żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, obejmuje stosowanie suplementów diety (w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (30)) lub „żywności wzbogaconej” (wchodzącej w zakres rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji (31)).
Allongée, allongée!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kilkoro uczniów pyta jednocześnie, co to jest ofiara.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeLiterature Literature
Pytania, które wymagają wykładni prawa Unii, Urząd przekazuje Europejskiej.
Et son fils et sa compagne de viréenot-set not-set
W przedmiocie pytań trzeciego i czwartego
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageEurLex-2 EurLex-2
Zadawanie pytań, z którymi tu przyjechali, wymagało taktu.
C' est déjà l' heure du roulementLiterature Literature
Generalissimo odpowiedział już dzisiaj na dość pytań.
Allez, c' est rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Padły pewne pytania, na które ksiądz – prezentujący się o niebo lepiej po kąpieli – uczciwie odpowiedział.
Non, je cherche juste les fresques muralesLiterature Literature
Dlaczego pan pyta?
Le jugement de Mazeppa est terribIe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiadając na pana trzecie pytanie chciałbym przypomnieć, że wprowadzanie do obrotu i udzielenie zgody na stosowanie środków ochrony roślin reguluje dyrektywa Rady nr 91/414/EWG.
Et voilà l' anguilleEuroparl8 Europarl8
Przed mianowaniem na stanowisko kandydat/-ka wybrany/-a przez zarząd będzie zobowiązany/-a złożyć oświadczenie przed odpowiednią(-imi) komisją(-ami) Parlamentu Europejskiego i udzielić odpowiedzi na pytania jej (ich) członków.
On adore ce qu' on faitEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedz na pytanie.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Autorzy raportu wrócili do fundamentalnego pytania o to, jakie jest idealne środowisko, które pozwala MŚP rozkwitać?"
INTRODUCTION ET PORTÉEcordis cordis
Czemu pan pyta?
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.opensubtitles2 opensubtitles2
Drugie i trzecie pytania prejudycjalne: Włączenie producenta do toczącego się postępowania w drodze zmiany po stronie pozwanego
J' ai l' air célibataire?EurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
À River Rouge.La station d' épurationEurLex-2 EurLex-2
78 W niniejszym przypadku należy przypomnieć, że zadane przez sąd odsyłający pytania od pierwszego do czwartego dotyczą wykładni przepisów dyrektywy o usłudze powszechnej, której podstawę prawna stanowi art. 114 TFUE.
Puis- je vous poser quelques questions?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.