raczyć oor Frans
raczyć
pl
łaskawie zechcieć coś zrobić, być łaskawym coś zrobić (często iron.)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
daigner
Architekt nigdy nie raczyłby spotkać się ze zwykły akolitą.
L'Architecte ne daignerait jamais rencontrer un simple acolyte.
condescendre
régaler
Oceniający raczyli swoich rówieśników, nauczycieli oraz rodziny dowcipami w rodzaju: "co to jest pikantny pocisk?
Les évaluateurs ont régalé leurs camarades, les enseignants et leurs familles de plaisanteries telles que celle-ci: «Quel est le comble pour une clé?
fêter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak te jagody z kwasem karbolowym którymi mnie wczoraj raczyłeś?
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai penséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosiłem mego niezwykłego wasala, aby raczył podnieść się, usiąść i opowiedzieć, kim jest.
Vous savez pourquoi?Literature Literature
Racz wybaczyć, wielebny... ale Żaba to ten, co stoi tu obok.
Elle a parlé d' épine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co się z nim działo podczas tej nieobecności, z której nie raczył się nawet wytłumaczyć?
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?Literature Literature
Dawid znajdował się w rozpaczliwym położeniu, gdy wyrzekł błagalne słowa: „Boże, dla wyzwolenia mnie, Jehowo, dla zapewnienia mi wsparcia — racz się pospieszyć. (...)
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoirejw2019 jw2019
Raczysz pracować nieco szybciej.
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy wreszcie raczyła spojrzeć na mnie, trzymałem ją już w objęciach i zaczynałem rozbierać
On se parle ce soirLiterature Literature
Jako że Anna czuła głęboką niechęć do tej magicznej substancji, musiałam raczyć się nią poza domem.
Moteurs à vapeurLiterature Literature
W imię Przenajświętszej Matki Bożej, najjaśniejszy panie, racz mnie wysłuchać!
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no #/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapport d'évaluationLiterature Literature
Więc Jack nie raczył nawet z nią porozmawiać o nieudanych próbach poczęcia, a rozmawiał o tym z jej młodszym bratem?
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XLiterature Literature
No więc zabiłeś Gastona, mojego narzeczonego, i nie raczyłeś mi powiedzieć?
Les politiciens feront d' autres discoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do tej pory nikt z personelu nie raczył go nawet przeprosić.
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeLiterature Literature
— Może panowie raczą okazać mi swoje patenty — rzekł.
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »Literature Literature
Mając na myśli Izraelitów, Mojżesz prosił Jehowę: „A gdybyś jednak raczył darować im ten grzech?
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesjw2019 jw2019
— Raczy mi pani wybaczyć, jeśli słowa moje sprawiły jej przykrość — wyrzekł z pokorą.
Ok, messieursLiterature Literature
Porozmawiajmy z tamtym pielęgniarzem. – Wkurza mnie, że ta Alice cholerna Hamilton nie raczy nawet oddzwonić.
L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielleLiterature Literature
Piotr Mercadier przeczytał je w Wenecji; właśnie przed chwilą raczył się szczegółami uniewinnienia majora Esterhazego.
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeLiterature Literature
I wysłałem do Pani dwa e-maile, na które nie raczyła Pani odpowiedzieć.
Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?Literature Literature
Kiedy na krótko przed śmiercią Jezus w świątyni dawał świadectwo i uzdrawiał ludzi, niektórzy chłopcy wołali: „Racz wybawić Syna Dawidowego!”
Non, prenez votre tempsjw2019 jw2019
- Prosimy Najwyższego Władcę, mistrzu, aby raczył zapytać o to bogów
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousLiterature Literature
Joesbury nie raczył nawet włączyć muzyki.
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protection des droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à lLiterature Literature
Bóg jeden raczy wiedzieć, co z nim zrobią, skoro nie będzie siostry, która go chroniła. – Leeno!
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moiLiterature Literature
Jednak duma twórcza kazała im zmieniać w przewrotny sposób nawet te, które łaskawie raczyli wykorzystać.
Aussi, je voudrais rappeler les initiatives suivantes : premièrement, un des quatre axes de la stratégie pour l'emploi concerne l'égalité des chances.Literature Literature
Być – może Staś mógł pomóc Ramowi, ale nigdy nawet nie raczył spróbować
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiLiterature Literature
Bóg raczy wiedzieć, jakiego rzędu zaliczkę dostali od Blofelda.
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et# de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.