integralność, reputacja lub interesy instytucji
l'intégrité, à la réputation ou aux intérêts des institutions
reputacja oor Frans
reputacja
pl
opinia o kimś, dobre imię
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
réputation
pl
opinia o kimś, dobre imię
Reputacja jest ulotna, lojalność niestała. Kadry zarządzające coraz bardziej oddalają się od pracowników.
La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.
nom
Nic nie mówiłem, bo nie chciałem niszczyć jej reputacji po śmierci.
Je n'ai rien dit parce que je ne voulais pas ruiner son nom après qu'elle soit morte.
renommée
W efekcie znacząco poprawiła się widoczność i reputacja instytutu.
En conséquence, l'institut a considérablement augmenté sa renommée et sa présence.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rénom · notoriété · rapport
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczególny związek produktu z obszarem jego produkcji wynika z reputacji, jaką cieszy się „Rheinisches Apfelkraut”.
Yasukawa, du commissariatEurLex-2 EurLex-2
Metody te uwzględniają bieżące i przewidywane istotne przepływy pieniężne w ramach aktywów, pasywów, pozycji pozabilansowych, w tym zobowiązań warunkowych, oraz wynikające z nich możliwe skutki ryzyka utraty reputacji.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentnot-set not-set
Okazuje się, że gospodarz zasługuje na swoją reputację człowieka z gustem.
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesLiterature Literature
Nawet jeżeli w żadnej z tych spraw wiarygodność i reputacja Unii Europejskiej na scenie międzynarodowej nie były konkretnie zagrożone, z orzecznictwa wynika, że zasada lojalnej współpracy ma szczególne znaczenie w dziedzinie stosunków zewnętrznych i ma zastosowanie szczególnie przy wykonywaniu praw głosu w obszarze wspólnych kompetencji(46).
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesEurlex2019 Eurlex2019
Organy te przekazują sobie wszelkie informacje na temat odpowiedniości akcjonariuszy oraz reputacji i doświadczenia członków organu zarządzającego, które są istotne przy udzielaniu zezwoleń oraz prowadzeniu stałej oceny przestrzegania warunków prowadzenia działalności.
J' ai contracté la souche # du TTLV pendant l' épidémie deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-Mialam okropna reputacje... choc wczesniej nie poznalam mezczyzny.
Je voudrais aussi attirer l'attention sur un autre probléme, celui des DMPS ou différents modes de prestation des servicesLiterature Literature
„Jeden z kolegów powiedział mi: ‚Eugene, uratowałeś naszą reputację!’
Messages concernant le fractionnement de mouvements de produits soumis à accisejw2019 jw2019
Natomiast Selim ma reputację, którą dosadnie streszcza przezwisko: Opój (sarhoş).
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperLiterature Literature
Jak się jeszcze przekonamy, imię to jest ważne nie tylko ze względu na identyfikację, ale wiąże się też nierozerwalnie z Jego reputacją.
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participationet, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causejw2019 jw2019
Chodzi o moją reputację.
Tu connais une fille avec des cheveux comme ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzieła, które stracą wartość, jeśli postarasz się zniszczyć moją reputację pozwem.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie zapominał niczyjego nazwiska i szczycił się reputacją człowieka metodycznego i upartego.
La commission des budgets a examiné la propositionde virement de crédits #/# de la Cour de justiceLiterature Literature
Wprawdzie to dosyć dawna historia, ale cóż, jest ona z rodzaju tych, które budują lub niszczą czyjąś reputację.
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.Literature Literature
Po prostu boję się, jak to może wpłynąć na moją reputację w kancelarii.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTELiterature Literature
Chodziło tylko o uratowanie twojej reputacji?
d) l'engagement écrit d'au moins deux Teneurs de Marché qu'ils agiront eux-mêmes ou qu'ils obtiendront l'engagement d'autres Membres d'agir, comme Teneurs de Marché enregistrés et actifs en ce qui concerne les Instruments Financiers dont l'admission à l'Inscription est demandée, pour la période déterminée par l'Autorité de Marché conformément à la Règle #.#. (aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie osoby wykonujące funkcje kluczowe powinny spełniać wymogi dotyczące kompetencji i reputacji.
Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/# kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, dEurLex-2 EurLex-2
A kiedy funkcjonariusze oskarżani są o coś takiego, to zasługują, aby chronić ich reputację.
Je ne sais pas quoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
niepokoi się zagrożeniem, jakie stanowią tego rodzaju nieprawidłowości dla reputacji Parlamentu, i jest przekonany o konieczności podjęcia szybkich i skutecznych działań w celu zaradzenia oraz zapobieżenia podobnym nieprawidłowościom w przyszłości; uważa jednak, że nieprawidłowości te miały miejsce jedynie w odniesieniu do ograniczonej liczby partii politycznych i fundacji; jest zdania, że nieprawidłowości te nie powinny prowadzić do kwestionowania sposobu zarządzania finansami przez pozostałe partie polityczne i fundacje;
Il a de sérieux ennuis, Prueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kryteria oceny, czy dana osoba jest osobą posiadającą odpowiednie kompetencje i odpowiednią reputację, powinny przynajmniej odzwierciedlać potrzebę ochrony tych podmiotów przed wykorzystywaniem ich przez osoby zarządzające nimi lub ich beneficjentów rzeczywistych do celów przestępczych.
elles peuvent poursuivre les expropriations d'utilité publique mais sont soumises à l'article # de la Constitutionnot-set not-set
On ma złą reputację z powodu bycia uważanym za nieuczciwego.
Oui bien surtatoeba tatoeba
3) „mające zastosowanie przepisy prawa”– stosowne prawo unijne w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013, a także prawo krajowe mające znaczenie dla oceny spełniania wymogów dotyczących kompetencji i reputacji;
Et me retirer de notre travail?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
gwarantowanie jakości pracy Cedefopu oraz wzmanianie reputacji Cedefopu jako uznanego lidera w obszarze, którym się zajmuje,
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteEurLex-2 EurLex-2
Wielką pomocą bywa w tym wypadku, gdy człowiek nie traktuje siebie zbyt poważnie i nie drży przesadnie o swoją reputację.
Personne n' y échappejw2019 jw2019
Jesteś młodszy niż wskazuje na to twoja reputacja.
Employé service clientèle après-venteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Członkowie szanują godność Komitetu i nie szkodzą jego reputacji.
◦ Fer de lance – capacité de collecte de renseignementsEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.