sformować oor Frans
sformować
pl
np. żołnierzy: uformować, ustawić, poustawiać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
former
Potem odpływam do Austrii i sformuję przymierze z koroną.
Puis je mettrai les voiles pour l'Autriche et formerai une alliance avec la couronne.
ameuter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też, Skellen, sformujesz i przygotujesz specjalny oddział, którym będziesz dowodził osobiście.
Les aptitudes et les comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après seront obligatoirement testés, mais il est laissé à lLiterature Literature
W roku 2005 przyjęto konstytucję trzeciej republiki kongijskiej, a w roku 2006 przeprowadzono w Demokratycznej Republice Konga wybory; oznaczały one zakończenie procesu transformacji i pozwoliły sformować w roku 2007 rząd, którego program przewiduje m.in. kompleksową reformę sektora bezpieczeństwa, wypracowanie koncepcji krajowej, a także priorytetowe działania reformatorskie dotyczące policji, sił zbrojnych oraz wymiaru sprawiedliwości.
On doit tout vérifier!EurLex-2 EurLex-2
Kilku Łamaczy zdołało się przedostać, zanim sformował się ten kordon, ale tylko kilku.
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesLiterature Literature
"Grupa zorganizowana" oznacza grupę, która nie jest przypadkowo sformowana w celu natychmiastowego dokonania przestępstwa oraz w której nie ma potrzeby formalnego określenia ról członków grupy, ciągłości członkostwa lub rozwiniętej struktury.
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsEurLex-2 EurLex-2
W 1963 roku rząd Moro musiał sformować kolejną koalicję, tym razem z Luigi Longo, liderem włoskich komunistów.
le navire fait routeLiterature Literature
Armia Lotnicza została sformowana w Północnokaukaskim Okręgu Wojskowym.
Certaines machines à table inclinée peuvent être utilisées dans une certaine mesure de façon flexibleWikiMatrix WikiMatrix
18 Ochotnicza Dywizja Grenadierów Pancernych SS „Horst Wessel” (18.SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division „Horst Wessel”) – została sformowana w styczniu 1944 roku.
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsWikiMatrix WikiMatrix
Sformowanie pociągu:
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.EurLex-2 EurLex-2
Byłam pewna, że wróci, więc postanowiłam sformować wojsko dla obrony.
Administration hebdomadaire de #-fluorouracile en bolus/acide folinique (#-FU/AF) pendant #semaines consécutives par cycle, chaque cycle ayant une durée de # semaines (protocole Roswell Park). AVF#gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sformować szyk.
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udali się na brzeg morza w dwóch grupach sformowanych według płci, a po powrocie narzekali na zimno.
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritLiterature Literature
Komisja, w ramach limitu rezerw antygenów i szczepionek Wspólnoty, bezzwłocznie zarządza sformowanie, produkcję, rozlewanie, etykietowanie i dystrybucję wymaganych ilości i podtypów szczepionek, w szczególności w zastosowaniu art. 51.
Parlez clairementEurLex-2 EurLex-2
Zagrały rogi i galopujemy we wszystkie strony, aby sformować linię.
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terreLiterature Literature
Gdy jego trzej porucznicy pobiegli, by sformować szyki, Tedros zwinął mapę i skierował się do drzwi.
Voici votre billetLiterature Literature
14 lutego 1912 roku, za prezydentury Williama Howarda Tafta, Phoenix zostało stolicą nowo sformowanego stanu Arizona.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.WikiMatrix WikiMatrix
d)„grupa zorganizowana” oznacza grupę, która nie jest przypadkowo sformowana w celu natychmiastowego dokonania przestępstwa oraz w której nie ma potrzeby formalnego określenia ról członków grupy, ciągłości członkostwa lub rozwiniętej struktury.
Oui, t' as pas entendu parler denous?EurLex-2 EurLex-2
Cobb powiedział, że ma dosyć kuzynów, by sformować oddział Klanu w rodzinnych stronach.
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverLiterature Literature
Określenie „zorganizowana grupa” oznacza grupę, która nie jest przypadkowo sformowana w celu natychmiastowego dokonania, działając w porozumieniu, jednego lub kilku przestępstw, oraz w której nie ma potrzeby formalnego określenia ról członków grupy, ciągłości członkostwa ani hierarchicznej struktury.
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importenot-set not-set
Ponadto w toku prac projektowych ważne unijne instytuty badawcze zaakceptowały UNS jako uczestnika projektów 7PR, a partnerzy projektów są gotowi sformować nowe konsorcja badawcze i złożyć nowe propozycje.
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.cordis cordis
Po upadku insurekcji pozostał we Francji i usiłował nakłonić Komitet Ocalenia Publicznego do sformowania polskiego korpusu przy rewolucyjnej armii francuskiej.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueWikiMatrix WikiMatrix
Jednostki G.M. (Groupement Mobile) zostały sformowane jako samodzielne, zmotoryzowane, pułkowe grupy operacyjne wzorowane na pułkowych grupach bojowych US Army z okresu II wojny światowej.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIWikiMatrix WikiMatrix
(P.S.: inicjatywy Bakir Uulu, same w sobie radykalne, dostarczyły Global Voices Online wiele materiału od czasu sformowania nowego parlamentu w październiku 2012 roku.
Oh non Tony, ilgv2019 gv2019
Cowper odmówił wejścia w skład kolejnego gabinetu, sformowanego przez Henry’ego Parkera.
Écoutez- moi bien.Écoutez- moi bienWikiMatrix WikiMatrix
Ale jeśli zespół sformowano naprędce, mogło być ich zaledwie dwóch lub trzech.
Votre ceinture, s' il vous plaîtLiterature Literature
Sformują tam legiony i będą walczyć z uzurpatorem o republikę.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.