sforsować oor Frans
sforsować
pl
dać komuś do wiwatu, dać komuś w kość
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
forcer
Nocny strażnik zeznał, że drzwi nie zostały sforsowane.
Le gardien de nuit dit que la porte n'a pas été forcée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy sforsuje drzwi, wyskoczę z ukrycia i dźgnę go nożem. ‒ Oszalałaś?
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentLiterature Literature
Roztopiony ołów będzie się lało na głowy intruzów, gdy spróbują sforsować nasze mury.
DRAMATIQUES ANGLAIS ARROW, THE BALLS UP!Literature Literature
I o tym, że straciłeś ojca, kiedy złapano go przy próbie sforsowania drutu kolczastego.
M. Wernick note que la concentration de la propriété dans le secteur culturel intéresse le ministère du Patrimoine canadien parce que les industries culturelles sont le moyen de diffusion de l'histoire canadienne et de promotion de la diversité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Udało ci się sforsować ogrodzenie, tak?
Ces familles en arrivent vraiment à se demander si elles auront du lait et du pain à mettre sur la tableLiterature Literature
Pewnego ranka zauważono, że ktoś sforsował kilka zamków, ale, co dziwne, w biurze niczego nie brakowało.
le paragraphe # est modifié comme suitLiterature Literature
–Czy próbowali sforsować wejście do wieży?
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleLiterature Literature
Grauerholz miał do sforsowania jeszcze dwie poważne przeszkody: stalową kratę i stalowe drzwi w korytarzu.
Maman nous attendLiterature Literature
Z czterema maluchami próbującymi sforsować mur?
Considérant que le déplacement volontaire doit être effectué dans l'intérêt des voies d'eauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślała, że krew pochodzi z jakiejś rany, a nie jest skutkiem sforsowania jej murów obronnych
L’objectif est d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’UnionLiterature Literature
Słyszałeś kiedyś o bramie, którą z założenia można było sforsować?
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Użył tego do sforsowania drzwi.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W roku 332 p.n.e. przy użyciu wymyślnych machin oblężniczych sforsowali przeszło 45-metrowe mury i zdobyli miasto.
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicjw2019 jw2019
Kiedy animagowie sforsują bramę, ktoś musi zadbać o bezpieczeństwo księcia.
J' ai quelque choseLiterature Literature
Po stwierdzeniu, że nietrudno będzie ją sforsować, uderzył parę razy łokciem i drzwi stanęły otworem.
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesLiterature Literature
Byłbym tu wcześniej, gdybym mógł, ale to pole okazało się być wyjątkowo trudne do sforsowania.
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koń trojański to z pozoru nieszkodliwy program mający sforsować zabezpieczenia systemu komputerowego
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.jw2019 jw2019
/ A jeśli uda ci się sforsować płot, / nie poświęcaj czasu na świętowanie.
Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma tu okien, a ścian nie sposób sforsować.
Monsieur Potter...... Lucius MalfoyLiterature Literature
Długo wahałem się, zanim wziąłem nóż, żeby sforsować zamki.
D' où venez- vous?Literature Literature
Sforsowanie drzwi megaronu zajmie im trochę czasu, ale nie wytrzymamy długo.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.Literature Literature
Do sforsowania muru wystarczyła chwila pracy taranów.
Je voulais protéger ma femmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojutrze flota federalna sforsuje może ujście Saint Johns, a wtedy
Pourriez- vous aimer une machine?Literature Literature
Policjant pomógł sforsować drzwi i karetka zabrała panią Weedon do szpitala South West General.
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois laLiterature Literature
Mogło to być także schronienie, gdyby wrogowi udało się sforsować mury.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueLiterature Literature
Ale nie możemy sforsować tych drzwi.
Liste des documents délivrés par la BULGARIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.