skrępowany oor Frans

skrępowany

/ˌskrɛ̃mpɔˈvãnɨ/ Adjective

<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od czasownika:</i> skrępować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

gêné

werkwoord

Tak, ale byłam zbyt skrępowana by mu powiedzieć, że już wszystko wiem.
Oui, et j'étais gênée de lui dire que j'en connais assez sur la sexualité.

Soortgelyke frases

skrępowanie
captivité · dérangement · embarras · garrottage · gêne

skrępować
ligoter

nieskrępowanie
liberté

voorbeelde

Frustrujesz się, bo mamy sprawę ze skrępowaniem?
Ça te trouble, cette affaire de bondage?

- Pani przewodnicząca! Dlaczego tak się dzieje, że demokraci czują się skrępowani, gdy mają z nazwiska wymienić dyktatorów, i tych, którzy w trakcie swojej kariery poświęcali się zwalczaniu demokracji, niewoleniu krajów, prześladowaniu osób, które miały odwagę występować przeciwko nim - tych, którzy są odpowiedzialni za zbrodnie?
(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?

Czuł się skrępowany we fraku, który włożył po raz pierwszy.
Il se sentait engoncé dans un habit qu’il portait pour la première fois.

Czuła się zatem bezpiecznie w obszernym mieszkaniu dentysty i nie była skrępowana towarzystwem reszty.
Elle devait se sentir en sécurité dans l’appartement bourgeois du dentiste, adulte parmi les convives.

Kiedy napastnik pochylił się nad nim, chcąc mu skrępować dłonie, Torak chwycił nóż.
Lorsque son ennemi s’agenouilla pour lui lier les mains, le garçon frappa son couteau.

Reformy te były też wynikiem nieskrępowanego procesu samoorganizowania się społeczeństwa; wytworzył on skuteczne mechanizmy solidarności, dzięki którym możliwy stał się wzrost gospodarczy w większym stopniu respektujący wartości osoby.
Ces mêmes réformes furent aussi le résultat d'un libre processus d'auto-organisation de la société, avec la mise au point d'instruments efficaces de solidarité, aptes à soutenir une croissance économique plus respectueuse des valeurs de la personne.

Niedopuszczalne jest zatem niczym nieskrępowane szkalowanie dobrego imienia Rumunii w debacie nad domniemanymi więzieniami CIA.
Il est dès lors inacceptable que le nom de la Roumanie soit librement mentionné dans le cadre de la discussion sur les prisons alléguées de la CIA.

Teraz, przynajmniej w zachodnim świecie, młodzież zażywa miłości bez skrępowania i zbędnych ceregieli.
Aujourd'hui (dans le monde occidental, tout au moins), les jeunes gens se fréquentent sans le moindre préliminaire.

Zapanowało między nimi wielkie skrępowanie. — A jeżeli — odezwał się Aurelian — ona go kocha mimo wszystko?
Il y eut entre eux une grande gêne... « Tout de même, – reprit Aurélien, – si elle l’aimait, après tout ?

- Szczerze mówiąc, Sire, jestem trochę... zmęczona kardynałami i obawiam się, że będę się czuła skrępowana.
– Franchement, Sire, je suis un peu... fatiguée des cardinaux et je crains de ne pas me sentir à l’aise.

Kiedy wreszcie wyszedł ze swej komnaty i zjawił się na dole, był milczący i skrępowany.
Lorsqu’il ne sortait pas de sa chambre pour descendre, il demeurait engourdi et silencieux.

Państwa członkowskie czuwają nad tym, aby faktyczne wykonanie prawa do odpowiedzi lub do równoważnych środków nie było skrępowane narzuceniem nieuzasadnionych warunków.
Les États membres veillent à ce que l’exercice effectif du droit de réponse ou des mesures équivalentes ne soit pas entravé par l’imposition de conditions déraisonnables.

- Clark, nigdy jeszcze nie widziałem kogoś, kto byłby tak skrępowany jak ty na widok ludzkiego ciała.
—Clark, je n’ai jamais vu quelqu’un d’aussi mal à l’aise que vous avec le corps humain.

Czy opuściła już to skrępowane ciało?
Avait-elle quitté ce corps ligoté ?

Sawwas Tzezmetzidis wspomina: „Zdarli ze mnie ubranie, skrępowali ręce i nogi i zupełnie nagiego wlekli po gołej ziemi przez osty i ciernie, a przy tym bili mnie i kopali”.
Sávvas Tzezmetzídis se souvient: “Ils m’ont arraché les vêtements et m’ont attaché ensemble les mains et les pieds; puis ils m’ont traîné par terre complètement nu à travers les épines et les chardons, tout en me frappant et en me donnant des coups de pied.”

Oboje z Annabelle wydawali się skrępowani, nie trzymali się już tak łatwo za ręce.
Annabelle et lui semblaient gênés, ils se prenaient moins facilement la main.

Podkreśla, że partnerstwo publiczno-prywatne wymaga wzajemnego zaufania między obu partnerami i przejrzystości we wzajemnych kontaktach w celu swobodnego i nieskrępowanego rozwoju, opartego na fundamentalnych zasadach traktatowych UE, takich jak zasada równych szans, zasada wzajemnego uznawania, zasada proporcjonalności. Aby partnerstwo publiczno-prywatne mogło rozwijać się na powyższych zasadach, niezbędne są:
souligne que le partenariat public-privé exige la confiance réciproque des deux partenaires et la transparence dans leurs contacts bilatéraux afin de pouvoir se développer librement et sans entraves, en s'appuyant sur les principes fondamentaux des traités de l'Union européenne, tels que l'égalité des chances, la reconnaissance mutuelle ou la proportionnalité; pour permettre son essor sur les bases précitées, il convient de réunir les conditions suivantes:

Jeżeli chodzi o modlitwę, gdy jest połączona z wiarą, że istnieje prawdziwy, żyjący Bóg, który jest w stanie wysłuchać prośbę i na nią odpowiedzieć — sprzyja to wyzbyciu się skrępowania w rozmowie z Nim.
Il en va de même pour la prière. La foi en l’existence d’un Dieu réel et vivant, capable d’entendre nos prières, nous incitera à lui parler volontiers.

Niektórym nie odpowiadało życie nieskrępowane żadnymi obowiązkami, być może bezużyteczne.
Certains n’avaient pas envie d’affronter une existence de liberté totale, voire d’inutilité.

Odwiązała swoją jałmużniczkę, a Gautier przyjął ją bez oporu i skrępowania, bo przecież jego brat już to zrobił.
Et elle délia son aumônière, que Gautier accepta sans peine ni gêne, puisque son frère l'avait fait.

Jak wolałby nie czuć się skrępowany wobec innych, tak nie powinien wobec nich wprawiać w zakłopotanie swojej żony.
Sa femme mérite exactement les mêmes soins.

To, co przedtem dla niektórych stanowiło tabu, a inni rozmawiali o tym bez skrępowania.
L’avant, qui était tabou avec certains, pouvait tout à fait être évoqué avec d’autres.

Lecz w aucie zapanowała atmosfera nieskrępowanej radości.
Pourtant, l’atmosphère dans la voiture sur la route du retour fut uniformément joyeuse.

To odwracanie wzroku ze skrępowania tą sytuacją.
Et ne vous laissez pas divertir.

Znamy ból i cierpienia, które niczym nieskrępowana nauka sprowadziła na nasz rodzaj.
Nous savons les souffrances que la technologie sans entraves a infligées à notre espèce.