status ochrony międzynarodowej oor Frans

status ochrony międzynarodowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

statut de protection internationale

voorbeelde

Jeżeli jednak utrzymują one status ochrony międzynarodowej, zachowują prawa i korzyści z nim związane.
Lorsqu'ils conservent le statut que leur confère la protection internationale, ils continuent à pouvoir prétendre aux droits et avantages liés à ce statut.

Zmieniony wniosek: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych procedur udzielania i cofania statusu ochrony międzynarodowej (przekształcenie)
Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait du statut conféré par la protection internationale

Stwierdzenie to odbywa się z zastrzeżeniem nadrzędnego charakteru statusu ochrony międzynarodowej i przy pełnym poszanowaniu zasady poufności.
Cette détermination a lieu sans préjudice de la primauté du statut de protection internationale et dans le strict respect du principe de confidentialité.

decyzji o cofnięciu statusu ochrony międzynarodowej zgodnie z art. 45.
une décision de retirer la protection internationale, en application de l’article 45.

Udzielanie i cofanie statusu ochrony międzynarodowej (wersja przekształcona) ***II
Octroi et retrait de la protection internationale (refonte) ***II

Status ochrony międzynarodowej, inny status prawny oraz integracja małoletnich bez opieki
Statut de bénéficiaire d'une protection internationale, autre statut juridique et intégration des mineurs non accompagnés

Cofnięcie statusu ochrony międzynarodowej
Retrait de la protection internationale

c) decyzji o cofnięciu statusu ochrony międzynarodowej zgodnie z art. 45.
c) une décision de retirer la protection internationale, en application de l’article 45.

Status ochrony międzynarodowej
Statut de protection internationale

decyzji o cofnięciu statusu ochrony międzynarodowej, na mocy art. 39.
une décision de retirer la protection internationale en application de l’article 39.

decyzji o cofnięciu statusu ochrony międzynarodowej zgodnie z art. 45.
une décision de retirer la protection internationale, en application de l'article 45.

- przyznanie statusu ochrony międzynarodowej lub innego statusu prawnego umożliwiającego małoletnim skuteczną integrację w państwie członkowskim pobytu;
- l'octroi du statut de bénéficiaire d'une protection internationale ou d'un autre statut juridique permettant au mineur de s'intégrer valablement dans l'État membre où il réside; ou

Beneficjentom programów nowego osiedlania powinien być przyznawany jeden ze statusów ochrony międzynarodowej.
Les bénéficiaires de programme de réinstallation devront avoir été reconnus dans un des statuts de protection internationale.

w sprawie wspólnych procedur udzielania i cofania statusu ochrony międzynarodowej (przekształcenie)
relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait du statut conféré par la protection internationale (Refonte)

zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych procedur udzielania i cofania statusu ochrony międzynarodowej (przekształcenie)
«Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait du statut conféré par la protection internationale (Refonte)»

Musi ona stać się prawdziwie wspólną i solidarną przestrzenią ochrony, dysponującą jednolitą procedurą azylową oraz oferującą jednolity status ochrony międzynarodowej.
L'Union doit devenir un véritable espace commun et solidaire de protection, avec une procédure d'asile unique et un statut uniforme de protection internationale.

Parlament musi mianowicie wydać w środę werdykt dotyczący zmienionego wniosku Komisji w sprawie wspólnych procedur udzielania i cofania statusu ochrony międzynarodowej.
Notre Assemblée sera en effet amenée à se prononcer mercredi sur la proposition révisée de la Commission sur les procédures communes en matière d'octroi et de retrait du statut de réfugié.

Nowa ustawa zapewnia jednak możliwość uzyskania tureckiego statusu ochrony międzynarodowej również każdej osobie nieobjętej „limitem geograficznym” (określanej w ustawie „uchodźcą warunkowym”).
Toutefois, la nouvelle loi permet également à toutes les personnes non concernées par la «limitation géographique» (dénommées «réfugiés conditionnels» dans la loi) de bénéficier d'une protection internationale en Turquie.