sprzedaż terminowa
marché à terme
terminowo oor Frans
terminowo
pl
na jakiś okres, na konkretnej długości przedział czasowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dans le délai
Dzięki tym podejmowanym staraniom wzrósł odsetek terminowo realizowanych płatności.
Les efforts accomplis ont permis d’améliorer le pourcentage de paiements effectués dans les délais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie powinny przedstawiać Komisji sprawozdania dotyczące wykonania niniejszej decyzji oraz wykorzystania wspomnianego zakresu częstotliwości, w celu ułatwienia oceny wpływu tej decyzji na poziomie Unii oraz jej terminowego przeglądu, w razie konieczności.
Nous qui avonstoutpartagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aby zapewnić pełną przejrzystość oraz zwiększyć pewność prawa, należy przyjąć zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i ująć w jednym unijnym akcie ustawodawczym także główne zasady funkcjonowania rynku i alokacji zdolności przesyłowych w przedziałach czasowych rynków bilansujących, dnia bieżącego i dnia następnego oraz rynków terminowych.
Peut- être bien.Qui saitEurlex2019 Eurlex2019
Na szczeblu politycznym i instytucjonalnym rok 2009 zaznaczył się pozytywnie dzięki działaniom związanym z terminową realizacją planu działania dotyczącego Konsensusu europejskiego w sprawie pomocy humanitarnej, współprzewodnictwu Komisji i Niderlandów w ramach inicjatywy pod hasłem „Dobra praktyka udzielania pomocy humanitarnej” oraz pracami nowo utworzonej Grupy Roboczej Rady ds. Pomocy Humanitarnej i Żywnościowej (COHAFA).
Voilà le patronEurLex-2 EurLex-2
Należy jednak zapewnić terminową realizację zobowiązań, w szczególności w odniesieniu do praw własności intelektualnej i przemysłowej.
Attends une minute, je te disEurLex-2 EurLex-2
System sprawozdawczości dotyczącej realizacji celów zapewnia, by dane na potrzeby monitorowania realizacji ▌ programu były przydatne do dogłębnej analizy poczynionych postępów i napotkanych trudności oraz by były gromadzone w sposób wydajny, skuteczny i terminowy.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.not-set not-set
Wdrożone jest systematyczne podejście w zakresie monitorowania i egzekwowania obowiązków związanych ze składaniem deklaracji oraz zapewnienia terminowego składania deklaracji.
On aurait dit une scène de ShiningEurLex-2 EurLex-2
W celu poprawy skuteczności mechanizmu zgłoszenia, zwiększenia pewności prawnej dla krajowych organów regulacyjnych oraz uczestników rynku, a także zapewnienia terminowego wdrożenia środków regulacyjnych, zgłoszenie krajowego organu regulacyjnego zawierające analizę rynku powinno zawierać także proponowane środki naprawcze zmierzające do usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Sont nommés membres pour la section « cardiologie non chirurgicale » du Collège de médecins pour les programmes de soins « pathologie cardiaque »EurLex-2 EurLex-2
procedury zapewniania, by poziom częstotliwości kontroli identyfikacyjnych i kontroli bezpośrednich określonych zgodnie z lit. a) był stosowany terminowo i w jednolity sposób.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler Bernardeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku gdy przewoźnik z przyczyn technicznych nie jest w stanie terminowo odpowiedzieć na wnioski na podstawie niniejszego artykułu zgodnie ze standardami DHS lub, w wyjątkowych przypadkach, w celu zareagowania na konkretne, pilne i poważne zagrożenie, DHS może zażądać od przewoźnika zapewnienia takiego dostępu w inny sposób.
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaEurLex-2 EurLex-2
UE wezwała kraj do terminowego przeprowadzenia wyborów parlamentarnych w 2017 r. i do zapewnienia ich niezakłóconego przebiegu i przejrzystości.
y en a qui aimentConsilium EU Consilium EU
Występowanie opadów w skali roku jest nierównomierne – o ile wiosną i latem, kiedy rośliny kiełkują, wschodzą i rosną, ilość opadów jest niewystarczająca, to częste jesienne deszcze utrudniają z kolei terminowe zbiory i wyrządzają szkody w plonach
Vous avez changé pour passer inaperçu, champion de la bratva?oj4 oj4
Wykres # ontrakty terminowe na # miesięczny EURIBOR i zmienność implikowana wynikająca z opcji na kontrakty terminowe na # miesięczny EURIBOR (oprocentowanie roczne
Tu piques l' argent des gens en les arnaquant?ECB ECB
Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.EurLex-2 EurLex-2
W rozstrzygnięciu absorbujących płynność przetargach procentowych (które mogą być wykorzystane do emisji certyfikatów dłużnych i przyjmowania lokat terminowych) oferty szereguje się według rosnącej wielkości oferowanych stóp procentowych (lub według malejących oferowanych cen).
A quoi jouez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto w Eurosystemie dostępne są trzy inne instrumenty do prowadzenia operacji dostrajających: transakcje bezwarunkowe (outright), swapy walutowe i przyjmowanie depozytów terminowych.
Qui paye pour tout ça, à ton avis?EurLex-2 EurLex-2
Powinien on scentralizować publikację takich umów, aby zapewnić terminowe, przejrzyste i łatwo dostępne informacje na temat umowy dla wszystkich zainteresowanych stron.
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?not-set not-set
Podczas przygotowywania i sporządzania aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić równoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Il ne fait pas que découperEurLex-2 EurLex-2
b) sektorowi instytucji rządowych i samorządowych oraz podmiotom sekurytyzacyjnym (PS) w podziale terminowym
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?EurLex-2 EurLex-2
„Inne kredyty terminowe” obejmują salda ujemne o ustalonych umownie okresach zapadalności lub terminach nieuwzględnione w innych pozycjach;
Il a manqué de peu le prix NobelEurLex-2 EurLex-2
Wzmocnienie zarządzania gospodarczego powinno obejmować ściślejsze i terminowe zaangażowanie Parlamentu Europejskiego i parlamentów narodowych.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensEurLex-2 EurLex-2
Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéEurLex-2 EurLex-2
Określa ono, że jednolita stopa procentowa powinna odpowiadać stopom procentowym w odniesieniu do ecu, ustalanym na podstawie trzymiesięcznych i dwunastomiesięcznych kursów terminowych zarejestrowanych przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich na rynkach europejskich, przy zastosowaniu wagi odpowiednio jedna trzecia i dwie trzecie
Je veux constamment des nouvelleseurlex eurlex
Fundusz Gwarancyjny – lokaty terminowe – profil kontrahentów
Désolée, Erikoj4 oj4
Komisja uważnie śledziła prawidłowe i terminowe spełnianie tych warunków.
Ne sautons pas aux conclusionsEurLex-2 EurLex-2
(PMI); podkreśla, że jeżeli władza ustawodawcza podejmie decyzję o ustanowieniu takiej agencji, Parlament przystąpi do negocjacji z drugim organem władzy budżetowej w celu terminowego uzyskania porozumienia w sprawie finansowania agencji zgodnie z odpowiednimi przepisami PMI;
Je prends la garde à minuitnot-set not-set
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.