ubikacja oor Frans

ubikacja

/ˌubjiˈkaʦ̑jja/ naamwoord vroulike

miejsce przeznaczone do załatwiania potrzeb fizjologicznych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

toilettes

naamwoord vroulike

Pièce équipée avec des toilettes pour uriner et déféquer.

Ona jest w ubikacji.
Elle est aux toilettes.

toilette

naamwoord vroulike

Cabinets.

Ona jest w ubikacji.
Elle est aux toilettes.

wc

manlike

Pièce équipée avec des toilettes pour uriner et déféquer.

Złote deski w ubikacji.
Et des wc plaqués or.

cabinets · cabinet · WC · lavabo · chiottes · cuvette de toilette · petit coin · salle de bains · w.-c. · water-closet

Ubikacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

toilettes

naamwoord

Pomieszczenie sanitarne

petit espace clos utilisé pour se soulager des déjections corporelles

Ona jest w ubikacji.
Elle est aux toilettes.

voorbeelde

– mówi Omer. – Ja byłem pewien, że to dlatego, że schowałem się w ubikacji!
— Stop, moi, je croyais que c’était parce que je m’étais caché dans les toilettes !

Musiał do ubikacji.
Il devait aller aux toilettes.

Ubikacje są na drugim końcu restauracji, sir.
Les commodités sont de l'autre côté de la salle, monsieur.

To tylko znaczki na ubikacjach.
Ce sont les seules consignes au sujet des toilettes.

Sara zdołała po kryjomu przekazać mu portfel Jeffreya, kiedy wyprowadzała dziewczynki do ubikacji.
Sara lui avait remis en catimini le portefeuille de Jeffrey, quand il avait conduit les fillettes aux toilettes.

Nie wylały później wody do ubikacji
Elles n’ont pas vidé l’eau dans les toilettes ensuite

Ubikacje znajdowały się na końcu sypialni, oddzielone od niej cienkimi drewnianymi drzwiami, i nie miały okien.
Les lavabos étaient au fond des dortoirs; une mince porte de bois les en séparait, et ils n’avaient pas de fenêtres.

Czy powinienem wstąpić do ubikacji?
Je vais pisser?

Czasami znajdziesz jego obcięte paznokcie rozrzucone koło ubikacji.
Et parfois vous trouverez ses ongles de pieds éparpillé autour des toilettes.

Drzwi ubikacji są otwarte i Alberto dostrzega ich z dala, od progu sypialni.
La porte des lavabos est ouverte et de loin, du seuil du dortoir, Alberto les aperçoit.

Tylko się pogarszało, zmuszając go do wizyt w ubikacji kilka razy po każdym posiłku.
En l’occurrence, elle avait empiré, l’envoyant aux toilettes à plusieurs reprises après chaque repas.

Łapał je w domu, na polach i w ubikacji.
Il s’en empare dans sa maison, dans les champs et dans les toilettes.

Rezerwuary do ubikacji i ustępów (WC)
Réservoirs pour toilettes et W.C

Stała tam nie zakryta beczka służąca za ubikację.
Celle-ci contenait un tonneau découvert qui servait de toilettes.

W ubikacji zawsze pełno kobiet.
Il y a toujours des bonnes femmes dans la salle de bains.

Wykładziny są tu wszędzie, nawet w ubikacji.
Il y a de la moquette partout, jusque dans les toilettes.

W ubikacji.
Dans la salle de bain.

Nie było prądu, pościeli, bieżącej wody ani ubikacji.
Il n’y a pas d’électricité, pas de matériel de couchage, pas même d’eau courante ni de toilettes.

Ta sytuacja z ubikacją jest koszmarna.
Ces toilettes, c'est un vrai cauchemar.

Co się stało z ubikacją cudzoziemca?
Les toilettes de l'étranger te plaisent pas?

Umywalki do mycia rąk (części artykułów sanitarnych), przenośne ubikacje
Lavabos pour se laver les mains (pièces d'articles sanitaires), toilettes portables

Na prawym zdjęciu jest znaczek na ubikacji dla chłopców w Harper School, a na lewym znaczek na ubikacji dla dziewcząt.
Sur la droite, une photo du logo des toilettes des garçons à Harper, et sur la gauche, celui des toilettes des filles.

Osłony z materiału na ubikacje
Housses en matières textiles pour toilettes

Dziewczyna zamknęła się w ubikacji i ojciec w końcu wezwał policję.
La fille est allée s’enfermer dans les toilettes et le vieux a appelé la police.

- Ta oranżeria będzie dla was, to wasza ubikacja.
«Cette serre est pour vous, voici vos toilettes.