ubijanie oor Frans

ubijanie

/ˌubʲiˈjä̃ɲɛ/ naamwoord

rzecz. odczas. od: ubijaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fouettage

bourrage

naamwoord manlike

damage

naamwoord manlike

pilonnage

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ubijać
battre · damer · fouetter · monter · pilonner · tasser · tuer

voorbeelde

Elektryczne maszyny kuchenne do rozdrabniania, siekania, mielenia,cięcia, prasowania, mieszania lub ubijania, maszynki do mięsa, maszyny do szycia, zmywarki do naczyń, pralki, wirówki, odkurzacze, elektryczne froterki
Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques

c) wszystkie zagrożone zwierzęta oraz produkty od nich pochodzące, wymienione w pkt 2 załącznika VII do niniejszego rozporządzenia, zidentyfikowane na podstawie dochodzenia, o którym mowa w lit. b) niniejszego ustępu ubija się i usuwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002.
c) tous les animaux et produits d'origine animale à risque, énumérés à l'annexe VII, point 2 du présent règlement, identifiés par l'enquête visée au point b) du présent paragraphe, sont abattus et détruits conformément au règlement (CE) no 1774/2002.

Uwzględniając charakterystykę produkcji wieprzowiny, Państwa Członkowskie mogą wprowadzić oddzielną klasę #% lub więcej zawartości mięsa chudego, którą oznaczą literą S i stosować będą do świń ubijanych na swoim terytorium. Państwa Członkowskie, które chcą skorzystać z tej możliwości, informują o tym Komisję
Compte tenu des caractéristiques de leur production porcine, les États membres peuvent, pour les porcs abattus sur leur territoire, introduire une classe séparée de # % et plus de viande maigre, désignée par la lettre S. Lorsqu

Sprzęt gospodarstwa domowego, Skrobaczki do garnków i patelni, Łopatki, Malaksery, Trzepaczki do ubijania piany
Ustensiles à usage domestique, Grattoirs pour marmites et poêles, Spatules, Mélangeurs, Fouets [ustensiles de cuisine]

Więc dla Freddiego, Poppy jest odpowiednikiem ubijanego konia.
Pour Freddie, Poppy est l'équivalent d'un cheval massacré.

W Powtórzonego Prawa 11:10 powiedziano, że ‛nawadniali je za pomocą nóg’ — być może napędzali czerpadła pojemnikowe lub ubijali muł, otwierając bądź zamykając kanały irygacyjne, które doprowadzały wodę do różnych części ogrodu.
Deutéronome 11:10 indique qu’ils les irriguaient avec le pied : soit ils utilisaient des roues à puiser de l’eau actionnées avec le pied, soit ils dirigeaient l’eau d’irrigation au moyen de canaux, ouvrant et refermant avec le pied les murets de terre des canaux pour arroser les différentes parties du jardin.

Aby zwiększyć prawdopodobieństwo zgodności ze specyfikacjami zawartymi w pkt 2.1–2.4 niniejszego załącznika, zwartość należy ustalać nie tylko przez odpowiedni dobór temperatury mieszaniny, lecz również przez odpowiednią liczbę przejazdów i wybór pojazdu ubijającego.
Pour que le revêtement ait les meilleures chances de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2.1 à 2.4 de la présente annexe, il faut judicieusement choisir non seulement la température d'enrobage, mais aussi le nombre de passes et l'engin de compactage.

w przypadku przedsiębiorstwa Dynapac: wytwarzanie i sprzedaż sprzętu do układania nawierzchni oraz do ubijania i zagęszczania gruntu.
Dynapac: production et distribution d'équipement de pavage et de compactage.

Ludźmi, z którymi ubijało się interesy, ale z którymi nie pozowało się do zdjęć.
Des hommes avec qui les gens faisaient des affaires mais avec qui ils ne prenaient pas de photos.

ii) zbierane i ubijane w celu spożycia przez ludzi zgodnie z art. 33 ust. 1;
ii) être capturés ou ramassés puis mis à mort en vue de la consommation humaine dans les conditions prévues à l'article 33, paragraphe 1;

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak sprzęt do ogólnych robót budowlanych i budowlanych, produkty do betonowania, produkty do ubijania, sprzęt i narzędzia hydrauliczne, narzędzia do pompowania, narzędzia do czyszczenia odpływów
Services de vente au détail liés à la vente d'équipements pour la construction en général et pour chantiers, de produits de bétonnage, produits de compactage, équipements et outils de plomberie, outils de pompage, outils pour déboucher les drains

Urządzenia (maszyny) do obsługi, dźwigania i unoszenia materiałów, wydobycia, okopywania, przelwienia, dziurawienia, wykonywania prac ziemnych i/lub przenoszenia ziemi, zamiatania, klasyfikacji, bronowania, ubijania, frezowania, kompaktowania, szczotkowania, asfaltowania, ugniatania, wykopywania, cięcia, obniżania, wyrównywania, popychania, plewienia, rozładunku, kruszenia do celów rolniczych i pejzażowych
Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères

8430 | Pozostałe maszyny do przemieszczania, równania, niwelowania, zgarniania, kopania, ubijania, zagęszczania, wybierania lub wiercenia ziemi, minerałów lub rud; urządzenia do wbijania lub wyciągania pali; pługi odśnieżające lemieszowe i wirnikowe | Wytwarzanie, w którym: - wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i - w ramach powyższego limitu wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
8430 | Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige | Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |

Nazwa „West Country Lamb” odnosi się do tusz, półtusz i kawałków jagnięciny pochodzącej z owiec urodzonych i hodowanych w regionie West Country w Anglii, ubijanych zgodnie z normami Meat South West (MSW) lub równorzędnymi.
«West Country Lamb» est la dénomination donnée aux carcasses, quartiers ou morceaux d’agneau issus d’ovins nés et élevés dans la région anglaise du West Country et abattus conformément aux normes «Meat South West» (MSW) ou à des normes équivalentes.

Nieelektryczne urządzenia do rozdrabniania, praski do owoców, mieszarki, miksery do ubijania piany, tartki, cedzidła, sitka i młynki do potrzeb gospodarstwa domowego
Appareils non électriques pour broyer, presse-fruits, mixeurs, batteurs, râpes, passoires, tamis et moulins pour le ménage

Elektryczne urządzenia domowe do mielenia, mielenia, ubijania, miksowania, cięcia na plasterki, przecierania, krojenia w kostkę, oczyszczania, siekania (i) mieszania artykułów spożywczych
Appareils électroménagers pour moudre, émincer, battre, mélanger, découper, liquéfier, trancher, nettoyer, découper en dés, mixer les aliments

Mleko, mleko żelatynizowane aromatyzowane i mleko ubijane
Lait, laits gélifiés aromatisés et laits battus

Słyszałam, że ubijasz wielki interes w związku z tą rzeczą.
J'ai entendu que tu faisais une grande histoire de pas grand chose.

Jak masło powstaje przez ubijanie, a krew płynie z nosa w wyniku ściskania lub uderzenia, tak samo kłótnia ma miejsce tylko wtedy, gdy ludzie dają upust swemu rozgniewaniu i doprowadzają się wzajemnie do furii.
De même que pour obtenir du beurre il faut battre le lait, et qu’un saignement de nez suppose une pression ou un coup, de même, les disputes violentes n’éclatent qu’entre des personnes qui donnent libre cours à leur colère et qui continuent à s’exaspérer l’une l’autre.

Ponieważ zwierzęta te służyły różnym celom podczas ich życia, są one zwykle ubijane w zakładach specjalizujących się w uboju tego typu zwierząt.
Étant donné que ces animaux ont servi à plusieurs fins au cours de leur existence, ils sont généralement abattus dans des installations spécialisées.

Odporność na starzenie się jest zdeterminowana głównie przez wygładzanie i ubijanie przez przejeżdżające pojazdy.
La stabilité dans le temps dépend essentiellement du polissage et du compactage dus au passage des véhicules.

Maszyny do ubijania
Machines à battre

W niektórych krajach, na przykład we Francji, cielęta są żywione głównie mlekiem i wyrobami mlecznymi, a jeżeli zwierzę jest ubijane w wieku ponad 6 miesięcy, nie mówi się już o cielęcinie, tylko o mięsie z „młodego bydła”.
En effet, dans certains pays, la France par exemple, l'alimentation des veaux est essentiellement composée de lait et de produits laitiers et lorsque l'animal est abattu à plus de 6 mois, on ne parle déjà plus de viande de "veau" mais de viande de "jeune bovin".

Ale po co ktoś miałby ubijać ubrania?
Mais pourquoi bat- on du tissu ?

Maszyny z napędem silnikowym do gotowania i przygotowania żywności do użytku komercyjnego, zwłaszcza urządzenia ubijające i mieszające, obieraczki, siekarki do różnych rodzajów żywności i warzyw, krajalnice, młynki, sokowirówki, suszarki do warzyw, roboty kuchenne, maszyny do pakowania próżniowego
Machines électriques de cuisson et de préparation des aliments à usage commercial, en particulier fouets et mixeurs, machine à peler, hachoirs pour différents types d'aliments et de légumes, trancheuses, broyeurs, centrifugeuses, essoreuses à légumes, robots de cuisine, machines d'emballage sous vide