usługi socjalne i zdrowotne użyteczności publicznej oor Frans
usługi socjalne i zdrowotne użyteczności publicznej
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
services sociaux et de santé d'intérêt général
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* przedłoży Komunikat w sprawie usług socjalnych i zdrowotnych użyteczności publicznej w ciągu roku 2005.
Nous devons partir d' iciEurLex-2 EurLex-2
W oparciu o zasadę solidarności, usługi socjalne i zdrowotne użyteczności publicznej są skoncentrowane na osobie i gwarantują obywatelom skuteczne korzystanie z fundamentalnych praw oraz wysoki poziom ochrony socjalnej, jak również umacniają spójność społeczną i terytorialną.
Et Jean te fera des tressesEurLex-2 EurLex-2
W Białej Księdze nt. usług użyteczności publicznej[33] Komisja ogłosiła zamiar przyjęcia w 2005 r. komunikatu w sprawie usług socjalnych i zdrowotnych użyteczności publicznej, w celu określenia szczegółowych cech usług socjalnych i zdrowotnych użyteczności publicznej oraz objaśnienia ram ich funkcjonowania.
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéeEurLex-2 EurLex-2
Pełne usankcjonowanie użyteczności publicznej w dziedzinie usług socjalnych i zdrowotnych: Komisja w ciągu # r. wyda komunikat w sprawie usług socjalnych i zdrowotnych użyteczności publicznej; będzie ułatwiać współpracę między państwami członkowskimi w dziedzinie usług zdrowotnych oraz opieki medycznej w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia na całym obszarze Unii
Sortir mon frocdu sèche- lingeoj4 oj4
Pełne usankcjonowanie użyteczności publicznej w dziedzinie usług socjalnych i zdrowotnych: Komisja w ciągu 2005 r. wyda komunikat w sprawie usług socjalnych i zdrowotnych użyteczności publicznej; będzie ułatwiać współpracę między państwami członkowskimi w dziedzinie usług zdrowotnych oraz opieki medycznej w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia na całym obszarze Unii.
• Autres circulairesEurLex-2 EurLex-2
Wita z zadowoleniem inicjatywę Komisji wpisującą się w proces realizacji Białej księgi na temat usług użyteczności publicznej, która zapowiada wypracowanie systematycznego podejścia do charakterystycznych cech socjalnych i zdrowotnych usług użyteczności publicznej w celu wyjaśnienia ram, w których one funkcjonują.
Si tu craches un truc comme ça, les négros riront vert, BigEurLex-2 EurLex-2
Wita z zadowoleniem inicjatywę Komisji wpisującą się w proces realizacji Białej księgi na temat usług użyteczności publicznej, która zapowiada wypracowanie systematycznego podejścia do charakterystycznych cech socjalnych i zdrowotnych usług użyteczności publicznej w celu wyjaśnienia ram, w których one funkcjonują
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialoj4 oj4
wyraża niezadowolenie z powodu całkowitego braku inicjatywy legislacyjnej Komisji w zakresie uznania i zagwarantowania socjalnych i zdrowotnych usług użyteczności publicznej;
Mais jusqu' à quelle heure?not-set not-set
· Podstawowa rola usług opieki zdrowotnej i usług socjalnych użyteczności publicznej w europejskim modelu społecznym.
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.not-set not-set
Uwagi ogólne · Podstawowa rola usług opieki zdrowotnej i usług socjalnych użyteczności publicznej w europejskim modelu społecznym.
Ça se vend pas à l' uniténot-set not-set
W każdym razie Parlament przypomina o pilnej konieczności pomyślnej realizacji inicjatyw sektorowych w zakresie usług zdrowotnych i usług socjalnych użyteczności publicznej.
Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.not-set not-set
mając na uwadze, że systemy opieki zdrowotnej stanowią zasadniczy element europejskiego modelu socjalnego oraz że socjalne i zdrowotne usługi użyteczności publicznej wypełniają zadania użyteczności publicznej, przyczyniając się w znacznym stopniu do zapewnienia sprawiedliwości społecznej i spójności społecznej,
Je veux parler de choses précises et importantesEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że systemy opieki zdrowotnej stanowią zasadniczy element europejskiego modelu socjalnego oraz że socjalne i zdrowotne usługi użyteczności publicznej wypełniają zadania użyteczności publicznej, przyczyniając się w znacznym stopniu do zapewnienia sprawiedliwości społecznej i spójności społecznej,
C' est la même question, seulement posée differemmentnot-set not-set
mając na uwadze, że systemy opieki zdrowotnej stanowią zasadniczy element europejskiego modelu socjalnego oraz że socjalne i zdrowotne usługi użyteczności publicznej wypełniają zadania użyteczności publicznej, przyczyniając się w znacznym stopniu do zapewnienia sprawiedliwości społecznej i spójności społecznej
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsoj4 oj4
Komisja jest zdania, iż korzystne jest wypracowywanie systematycznego podejścia po to, aby móc wyznaczać i rozpoznawać charakterystyczne cechy socjalnych i zdrowotnych usług użyteczności publicznej, jak również wyjaśniać ramy, w których one funkcjonują i sposób, w jaki można je modernizować.
Le membre du personnel transféré au corps opérationnel de la gendarmerie conserve, en ce compris les augmentations intercalaires, le droit à l'échelle barémique liée au grade ou à la fonction dont il était revêtu avant son transfert aussi longtemps que cette échelle lui est plus favorable que celle, augmentations intercalaires comprises, à laquelle il peut prétendre en tant que membre du corps opérationnel de la gendarmerieEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy komunikat jest kontynuacją Białej Księgi na temat usług użyteczności publicznej[1], która zapowiadała „wypracowywanie systematycznego podejścia po to, aby móc wyznaczać i rozpoznawać charakterystyczne cechy socjalnych i zdrowotnych usług użyteczności publicznej, jak również wyjaśniać ramy, w których one funkcjonują i sposób, w jaki można je modernizować”; zapowiedź tę ponawia zarówno Agenda Społeczna[2] jak i wspólnotowy program lizboński[3].
Comment vas- tu chez elle?EurLex-2 EurLex-2
We wspomnianym Komunikacie zebrane zostaną zasady polityki Wspólnoty związane ze świadczeniem usług użyteczności publicznej o charakterze socjalnym i zdrowotnym.
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouterEurLex-2 EurLex-2
Pełne usankcjonowanie użyteczności publicznej w dziedzinie usług socjalnych i zdrowotnych
Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Już w założeniach politycznych przewodniczącego Komisji z 2009 r.[2] stwierdzono, że modernizacja sektora usług jest jednym ze sposobów promowania nowych źródeł wzrostu i spójności społecznej oraz że „należy pobudzić ogólny rozwój sektora usług socjalnych i zdrowotnych, na przykład poprzez ustanowienie ram jakości dotyczących usług użyteczności publicznej i usług socjalnych, tym samym uznając ich znaczenie w europejskim modelu społeczeństwa”[3].
Elle était basée en AfghanistanEurLex-2 EurLex-2
osobom niepełnosprawnym i ich rodzinom należy zapewnić dostęp do dobrej jakości usług użyteczności publicznej, w tym usług socjalnych, zdrowotnych i rehabilitacyjnych, poprzez rozwijanie dobrowolnych ogólnoeuropejskich ram jakości;
Mlle KubelikEurLex-2 EurLex-2
osobom niepełnosprawnym i ich rodzinom należy zapewnić dostęp do dobrej jakości usług użyteczności publicznej, w tym usług socjalnych, zdrowotnych i rehabilitacyjnych, poprzez rozwijanie dobrowolnych ogólnoeuropejskich ram jakości
Je les trouve monstrueux, maisoj4 oj4
Poza ustawowymi i uzupełniającymi programami ubezpieczeń społecznych i usługami zdrowotnymi, usługi socjalne użyteczności publicznej obejmują inne podstawowe usługi skierowane bezpośrednio do ludzi, które odgrywają rolę zapobiegawczą i zwiększają spójność społeczną, ułatwiają integrację społeczną i zabezpieczają podstawowe prawa[16].
C' est dur pour moiEurLex-2 EurLex-2
Większość związków należących do EPSU zrzesza pracowników z całego sektora opieki zdrowotnej; mogą to być związki służb użyteczności publicznej (takie jak Unison, Ver.di i Abvakabo FNV) lub związki służb użyteczności publicznej w obszarze opieki zdrowotnej/usług socjalnych (takie jak CGT Santé-Sociaux i EDDSZ).
J' ai des preuvesEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do zapewnienia większej pewności prawnej w dziedzinie socjalnych i zdrowotnych usług użyteczności publicznej oraz przedstawienia w tym celu wniosku dotyczącego dyrektywy sektorowej Rady i Parlamentu w tych dziedzinach, dla których jest to właściwe
Je me suis renseignéoj4 oj4
67 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.