węszyć oor Frans

węszyć

werkwoord

szukać czegoś po zapachu, wyczuwając to węchem

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fouiner

werkwoord

Morty, muszę posprzątać to miejsce zanim ktoś przyjdzie tu węszyć.
Je dois nettoyer cet endroit avant que quelqu'un ne vienne fouiner.

renifler

werkwoord

A ty naprawdę węszyłaś wokół, szukając kęska dla swego przyjaciela.
Tu reniflais, cherchant le moindre morceau pour nourrir ton ami.

fureter

werkwoord

Wracałem do domu z monopolowego i zobaczyłem, że węszysz dokoła.
Je rentrais du magasin de spiritueux et je vous ai vu fureter.

flairer

werkwoord

Te, wokół których węszył pies?
Celles que le chien flairait?

Soortgelyke frases

węszenie
flairer · pou

voorbeelde

Jeszcze nigdy nie węszyłam w sypialni rodziców.
Je n’ai jamais fouillé dans la chambre de mes parents, avant.

Za dziesięć minut całe miasto będzie tu węszyć po krzakach jak psy myśliwskie.
En dix minutes, la moitié de la ville sera là, à fouiller dans les buissons, comme des chiens de chasse après une proie.

Czy węszenie w szafie Sutton jest równie niewłaściwe co przeglądanie jej SMS-ów?
Fouiller dans les vêtements de Sutton était-il moins indiscret que de lire ses messages ?

Nie, nie chcę go w to mieszać, gdy Wewnętrzny cały czas węszy.
Je ne veux pas l'impliquer avec les AI.

Faceci z Maximum Law węszą w słonym powietrzu jak psy gończe, czujne na zapach przemocy.
Les mercenaires Legamax reniflent l’air salé comme des chiens d’attaque, sensibles à l’odeur de violence.

– Powiesz mu, że jeden z twoich funkcjonariuszy zaczął węszyć.
— Tu lui expliques que l’un de tes enquêteurs s’est montré curieux.

Węszy w jej przeszłości jak wygłodniały wilk.
Il fouinait dans son passé comme un loup vorace.

To było przekonujące dla Jana, lecz nie dla starego Deana, który począwszy od zmiany kursu, jął coś węszyć.
Johannès fut immédiatement convaincu, mais pas le vieux Le Dean, qui s’aperçut aussitôt du changement de cap.

Gorzej, że gliny zaraz zaczną coś węszyć
Le probleme c'est que les flics vont s'interesser a nous.

Charley biegał, uśmiechając się i węsząc w ekstazie niczym Amerykanka we francuskim sklepie z perfumami.
Charley s'y précipita en souriant, humant, de l'air extasié d'une Américaine dans une parfumerie française.

Dlatego Withman zaczął węszyć.
C'est ce que Whitman attendait!

Temeraire zaczął węszyć, po czym pochylił nagle głowę i powiedział z niepokojem: - Jesteś ranny; krwawisz
Téméraire renifla, puis baissa la tête soudainement et remarqua avec anxiété : — Vous êtes blessés ; vous saignez

I co ranka tak bardzo węszyła zapachy jedzenia, że budziła się naprawdę.
Et chaque matin elle y mettait tant d’ardeur qu’elle finissait par se réveiller tout à fait.

Po raz pierwszy mógł oddychać niemal swobodnie, bez nieustannego przymusu węszenia.
Pour la première fois, il pouvait respirer presque librement sans avoir sans cesse en même temps l’odorat aux aguets.

- Dlaczego inne kompanie miałyby u nas węszyć?
— Pourquoi d’autres compagnies viendraient-elles nous espionner ?

Węszy wokół tematu Russo.
Elle a mis son nez dans les affaires de Russo.

Oczywiście, wszyscy węszyliśmy w tym jakiś spisek.
Bien entendu, nous avons tous flairé la conspiration.

Słyszałem, że węszyłeś.
Je sais que vous fouinez.

Wszystko w nim pracowało — instynkt węszył, myśl kojarzyła.
Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

Zamknął oczy, odchylił głowę i węszył. – Czuję jakiś zapach – powiedział. – Zapach?
Il ferma les yeux, renversa la tête en arrière et huma l’air. « Je sens quelque chose

– Clancy, jesteś jak pies myśliwski, nigdy nie przestajesz węszyć – rzekł Cazalet
— Clancy, vous êtes un vrai chien courant, tout le temps à flairer dans tous les coins, dit Cazalet

Skoro nic jej nie mówiłeś, to dlaczego węszy po okolicy?
Si tu ne lui as rien dit, pourquoi elle nous espionne?

On Był węszyć!
Il s'est glissé ici en douce.

Węszy po okolicy.
Il fouine dans le coin.

Pochyliłem się więc nad głową Mary Dempster i węszyłem ten nieomylny zapach świętości.
Pour cette raison je me penchai vers la tête de Mme Dempster et la reniflai pour découvrir cette odeur de sainteté.