wirus akabane oor Frans

wirus akabane

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

virus akabane

terme taxonomique (virus)

voorbeelde

zwierzęta–dawcy płci żeńskiej zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane, przeprowadzonym na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż # dni po pobraniu zarodków
les donneuses ont présenté des résultats négatifs à l’issue d’un test de séroneutralisation pour la recherche de la maladie d’Akabane pratiqué sur un échantillon de sang prélevé au minimum vingt-et-un jours après la collecte

albo [#.#.#.#. dwukrotnie, w odstępie nieprzekraczającym # miesięcy pomyślnie przeszły testy na seroneutralizację w kierunku wirusa Akabane i wirusa Aino przeprowadzone przez zatwierdzone laboratorium na próbie krwi pobranej przed i nie więcej niż # dni po pobraniu nasienia;]
soit [#.#.#.#. et ont subi par deux fois, à tout au plus douze mois d'intervalle, le test de séroneutralisation pour le virus d’Akabane et pour le virus d’Aino, réalisé par un laboratoire agréé et avec un résultat négatif sur des échantillons de sang obtenus avant et au minimum vingt et un jours après la collecte du sperme;]

zwierzęta dawcy jajników, oocytów i innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków zostały poddane, z wynikiem negatywnym, testowi zobojętniania surowicy na obecność wirusa Akabane, na próbce krwi pobranej w okresie nie krótszym niż # dni po pobraniu
les donneuses et les animaux donneurs d'ovaires, d'oocytes ou d'autres tissus utilisés dans la production d'embryons ont présenté des résultats négatifs à un test de séroneutralisation pour la recherche de la maladie d'Akabane sur un échantillon de sang prélevé au minimum vingt et un jours après la collecte

II.#.#. przeszły dwukrotnie, w odstępach czasu nie dłuższych niż # miesięcy, z wynikiem ujemnym, test seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane w zatwierdzonym laboratorium, na próbce krwi pobranej wcześniej, i nie dłużej niż na # dni później od daty pozyskania nasienia.*
II.#.#. ayant subi par deux fois, à tout au plus douze mois d’intervalle, le test de séroneutralisation pour le virus d’Akabane, réalisé par un laboratoire agréé et avec un résultat négatif sur des échantillons de sang obtenus avant et au minimum vingt et un jours après la collecte du sperme *

zostały poddane, w zatwierdzonym laboratorium, dwukrotnie w odstępach czasowych nie dłuższych niż # miesięcy przed pozyskaniem i po pozyskaniu nasienia, z wynikiem ujemnym (test przeprowadzany po pozyskaniu musi być wykonany na próbce krwi pobranej nie wcześniej niż # dni po pozyskaniu nasienia na wywóz), testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane
qui ont subi par deux fois, à tout au plus douze mois d’intervalle, les tests avant et après prélèvement dont la liste suit, lesquels doivent avoir été réalisés par un laboratoire agréé et avec un résultat négatif (les tests après prélèvement doivent être pratiqués sur des échantillons de sang obtenus moins de vingt et un jours après la collecte du sperme destiné à l’exportation): test de séroneutralisation pour le virus d’Akabane

zostały poddane, w zatwierdzonym laboratorium, dwukrotnie w odstępach czasowych nie dłuższych niż # miesięcy przed pozyskaniem i po pozyskaniu nasienia, z wynikami ujemnymi (test przeprowadzany po pozyskaniu musi być wykonany na próbce krwi pobranej nie wcześniej niż # dni po pozyskaniu nasienia na wywóz), testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane
qui ont subi par deux fois, à tout au plus douze mois d’intervalle, les tests avant et après prélèvement dont la liste suit, lesquels doivent avoir été réalisés par un laboratoire agréé et avec un résultat négatif (les tests après prélèvement doivent être pratiqués sur des échantillons de sang obtenus moins de vingt et un jours après la collecte du sperme destiné à l’exportation): test de séroneutralisation pour le virus d’Akabane

Zalecenia te nie obejmują monitorowania przeżuwaczy na obecność przeciwciał przeciwko wirusom Simbu, takim jak wirusy Akabane i Aino z rodziny Bunyaviridae, co w przeszłości uważane było za oszczędny sposób na stwierdzenie występowania wektorów mogących przenosić chorobę niebieskiego języka do czasu, gdy dostępnych będzie więcej informacji na temat rozprzestrzeniania się tych chorób.
Les recommandations qui y figurent ne comprennent pas la recherche, chez les ruminants, d’anticorps contre les virus du groupe Simbu, tels que les virus Akabane et Aino de la famille des Bunyaviridae, considérée par le passé, avant que davantage d’informations sur la propagation de ces maladies ne soient disponibles, comme une méthode économique pour déterminer la distribution des vecteurs potentiels de la fièvre catarrhale du mouton.

Zalecenia te nie obejmują monitorowania przeżuwaczy na obecność przeciwciał przeciwko wirusom Simbu, takim jak wirusy Akabane i Aino z rodziny Bunyaviridae, co w przeszłości uznawano za oszczędny sposób na stwierdzenie występowania wektorów mogących przenosić chorobę niebieskiego języka do czasu, gdy dostępnych będzie więcej informacji na temat rozprzestrzeniania się tych chorób.
Les recommandations y figurant ne comprennent pas la recherche, chez les ruminants, d’anticorps contre les virus du groupe Simbu, tels que les virus Akabane et Aino de la famille des Bunyaviridae, considérée par le passé, avant que davantage d’informations sur la propagation de ces maladies ne soient disponibles, comme une méthode économique pour déterminer la distribution des vecteurs potentiels de la fièvre catarrhale du mouton.

Zalecenia te nie obejmują monitorowania przeżuwaczy na obecność przeciwciał przeciwko wirusom Simbu, takim jak wirusy Akabane i Aino z rodziny Bunyaviridae, co w przeszłości uznawano za oszczędny sposób na stwierdzenie występowania wektorów mogących przenosić chorobę niebieskiego języka do czasu, gdy dostępnych będzie więcej informacji na temat rozprzestrzeniania się tych chorób.
Ces recommandations ne prévoient pas la surveillance chez les ruminants des anticorps des virus du groupe Simbu, tels que les virus Akabane et Aino de la famille des Bunyaviridae, qui était autrefois considérée comme une méthode économique pour déterminer la distribution des vecteurs compétents de la fièvre catarrhale du mouton jusqu’à ce que de plus amples informations sur la propagation de ces maladies deviennent disponibles.

[KRAJNasienie bydłaII.5.4.2.(1) albo [5.4.2.1. które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od chorób Akebane i Aino;](1) albo [5.4.2.2. dwukrotnie, w odstępie nieprzekraczającym 12 miesięcy pomyślnie przeszły testy na seroneutralizację w kierunku wirusa Akabane i wirusa Aino przeprowadzone przez zatwierdzone laboratorium na próbie krwi pobranej przed i nie więcej niż 21 dni po pobraniu nasienia;]. II.6.
[PAYSSperme de taureauxII.5.4.2.(1) soit [5.4.2.1. qui, d’après les résultats officiels, est exempt de maladie d’Akabane et l’infection virale d’Aino;](1) soit [5.4.2.2. et ont subi par deux fois, à tout au plus douze mois d'intervalle, le test de séroneutralisation pour le virus d’Akabane et pour le virus d’Aino, réalisé par un laboratoire agréé et avec un résultat négatif sur des échantillons de sang obtenus avant et au minimum vingt et un jours après la collecte du sperme;]II.6.

[1.5.5. przebywały w państwie wywozu, w którym występują następujące serotypy epizootycznej choroby krwotocznej (EHD): i zostały poddane przed wprowadzeniem i następnie co sześć miesięcy, z wynikiem ujemnym, testowi immunodyfuzji w żelu agarowym (4) i testowi neutralizacji wirusa w kierunku wszystkich wyżej wymienionych serotypów epizootycznej choroby krwotocznej (EHD), w zatwierdzonym laboratorium **;1.5.6. zostały poddane dwukrotnie, w odstępach czasu nie dłuższych niż 12 miesięcy, z wynikiem ujemnym, testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane w zatwierdzonym laboratorium, na próbce krwi pobranej nie wcześniej niż 21 dni po pozyskaniu nasienia na wywóz; *.1.6.
[1.5.5. détenus dans le pays d'exportation dans lequel existent les prototypes suivants de la maladie hémorragique épizootique: ; et ayant subi, avant leur arrivée, puis à intervalles de six mois, un test d'immunodiffusion sur gélose (4) et un test de séroneutralisation pour tous les sérotypes précités de la maladie hémorragique épizootique, réalisés par un laboratoire agréé; **1.5.6. ayant subi par deux fois, à tout au plus douze mois d'intervalle, le test de séroneutralisation pour le virus d'Akabane, réalisé par un laboratoire agréé et avec un résultat négatif sur des échantillons de sang obtenus moins de vingt et un jours après la collecte du sperme. *1.6.

albo [II.#.#. zostały pozyskane/wyprodukowane w państwie wywozu , nie naruszono ich błony przejrzystej (zona pellucida), a dawczynie przeszły z wynikiem ujemnym test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino, wykonany na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż # dni po pozyskaniu;]
ou [II.#.#. ont été collectés/produits dans le pays exportateur et n’ont pas fait l’objet de pénétration au niveau de la zone pellucide, et les femelles donneuses ont subi un test de séroneutralisation pour le virus d’Akabane et pour le virus d’Aino, effectué sur un échantillon de sang prélevé au moins vingt et un jours après leur collecte, dont les résultats ont été négatifs;]

lub [II.#.#. pozostawały w kraju wywozu i przeszły dwukrotnie test immunodyfuzji w żelu agarowym oraz test neutralizacji wirusa w kierunku Akabane i Aino z wynikiem negatywnym, wykonany w zatwierdzonym laboratorium na próbkach krwi pobranych w odstępach czasu nie dłuższych niż # miesięcy przed pobraniem i nie wcześniej niż # dni po pobraniu nasienia;]
ou [II.#.#. séjournaient dans le pays exportateur et ont subi par deux fois une épreuve d’immunodiffusion en gélose et un test de séroneutralisation pour le virus d’Akabane et pour le virus d’Aino, qui ont été réalisés dans un laboratoire agréé et ont donné des résultats négatifs sur des échantillons de sang prélevés à tout au plus douze mois d'intervalle, avant et au minimum vingt et un jours après la collecte de sperme;]