wodzić kogoś za nos
mener par le bout du nez · mener quelqu'un par le bout du nez
wodzić za nos oor Frans
wodzić za nos
pl
dosł. prowadzić zwierzę na uwięzi zamocowanej na nosie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
mener par le bout du nez
pl
przen. oszukiwać, manipulować kimś, zwodzić kogoś, mamić kogoś, aby podporządkować go swej woli; wykorzystywać przewagę
mener par le bout du nez
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moi pacjenci trzymali mnie w garści, popłakiwali, wodzili za nos, z każdym dniem coraz bardziej.
Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieusesLiterature Literature
Przygoda na jedną noc, uwodziciel, gość, który się nie przywiązuje, facet, którego dziewczyny nie wodzą za nos.
Ça fait combien de temps?Literature Literature
Ponoć wodził za nos twojego gościa, kiedy ten był w Obronie.
Tu ne veux pas m' affronterLiterature Literature
Nikt nie lubi, jak go zbyt długo wodzą za nos.
Papa est parti à la " chasse "Europarl8 Europarl8
Jeżeli pocisk wodzi za nos kanoniera, to trzeba kanoniera nabić w armatę.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.Literature Literature
Ponieważ jesteśmy wodzeni za nos przez cholernego szpiega!
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chłopców można łatwo oszukać — powiedział Laurent. - Kiedy miałem trzynaście lat, nawet ty mógłbyś mnie wodzić za nos
Il n' y a pas d' étoiles, capitaineLiterature Literature
Bo nie dam się wodzić za nos.
Tu feras pas ton numéro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dawał się wodzić za nos jak ostatni ćpun i kupował rzeczy, na które nie było go stać.
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anLiterature Literature
Kiedy ktoś mnie wodzi za nos, wolę nie brać pieniędzy za ten przywilej.
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślałam sobie: to po to przejechaliśmy dwa tysiące kilometrów, by pozwolić się wodzić za nos?
Publication des révisionsLiterature Literature
No i jakie to było upajające – wodzić za nos tego potwora, przed którymi wszyscy drżeli ze strachu!
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à lLiterature Literature
Kiedy się w końcu zorientują, że ich wodzimy za nos i zastrzelą?
Que faites- vous ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można kogoś wodzić za nos, jeśli uwierzy, że to jego decyzja.
Ma fille va bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wodzenie za nos, biednego nauczyciela, uchroni mnie przed tą okropną etykietką.
Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision #/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’informationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żeby ją wykorzystywać i wodzić za nos?
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.Literature Literature
Płaci ci rzetelnie czy wodzi za nos, opowiadając jakieś bzdury?
Je vais exiger beaucoup de vousLiterature Literature
Johanna odkryła nową Anny, bojową, zdecydowaną nie dać się już wodzić za nos.
Je peux raconter, Papa?Literature Literature
Panowie, ktoś was wodzi za nos.
Lèche mon petit boutonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można ich wodzić za nos wedle woli.
Ça arrive à tout le mondeLiterature Literature
Będziemy go wodzić za nos tak długo, jak będziemy musieli.
Je remonte dans ma chambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie będziesz mnie tu wodził za nos, kolego
le point b) est remplacé par le texte suivantopensubtitles2 opensubtitles2
Gdyby, na przykład, właśnie był wodzony za nos, kiedy chodziło o Allana Dawes?
Il y a un sentier, et un escalierLiterature Literature
Przez jakiś czas będę ich wodził za nos.
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ja daję się wodzić za nos, jak pijany Ukrainiec.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesLiterature Literature
146 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.