wyziębienie oor Frans

wyziębienie

Noun, naamwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

hypothermie

naamwoord

abaissement de la température du corps à un niveau qui ne permet plus d'assurer correctement les fonctions vitales

Soortgelyke frases

wyziębić
tiédir

voorbeelde

Ona się wyziębi.
Elle est en hypothermie.

Zaraz niemal umarło z pięciu starców, których deszcz wyziębił do szpiku kości.
Il mourut presque tout de suite quatre ou cinq vieillards que la pluie avait transpercés jusqu'aux os.

Cud, że nie umarło z wyziębienia ani z głodu
C’était un miracle que ce petit chou ne soit pas mort d’hypothermie, sans parler de mourir de faim.

Tak czy inaczej, całe szczęście, że ta kobieta nie dopuściła do wyziębienia ofiary i poświęciła dobry ręcznik.
Mais quand même, heureusement que cette femme l’avait maintenue au chaud et avait sacrifié un bel essuie-main.

Korzystając z okazji, dosyć szczegółowo opisałem fizjologiczny mechanizm wyziębienia kubków smakowych.
Je lui ai expliqué dans le détail la physiologie de l’engourdissement des papilles gustatives.

Doznała szoku. Jest wyziębiona.
Commotion et hypothermie.

Gdyby jednak przestała biec, śmierć z innych powodów nastąpiłaby znacznie szybciej niż z wyziębienia.
Mais si elle cessait de courir, elle succomberait à d’autres causes bien avant que le froid ne la tue.

Na twoje szczęście, odkryłem... jedyne znane lekarstwo na ogólne wyziębienie.
Vous avez de la chance, j'ai découvert un remède contre le rhume.

Uwolniony od myśli, ale nie od uczuć, wczołgałem się na powrót do wyziębionego śpiwora.
Vidé de toute pensée mais pas de sentiments, je me glissai dans mon sac de couchage glacé.

Gdyby nie ten życzliwy nieznajomy, mógłby umrzeć z wyziębienia
Sans la générosité de cet étranger, il serait peut-être mort d’être resté exposé aux intempéries

Głodny i wyziębiony.
J'ai faim et j'ai froid.

Lekarz sądzi, że to wyziębienie
Ce serait une hypothermie

Przenieś Burset do suchej celi, zanim się wyziębi.
Mettez-la dans une cellule sèche pour éviter l'hypothermie.

Parkinson tłumaczyłby wyziębienie.
Un Parkinson expliquerait l'hypothermie.

W oparciu o jego zwłoki powiedziałabym, że także tam zmarł z powodu wyziębienia.
Compte tenu de son état physique, Peter est aussi mort sur la planète. Il est mort de froid.

Albo to, albo byś zdechł z wyziębienia... Skuliłem się na łóżku, ukrywając penis pod obumarłą nogą
C’était ça ou tu crevais d’hypothermie... Je me suis recroquevillé, dissimulant mon pénis sous ma jambe atrophiée

Wygląda na wyziębionego.
Il a l'air d'être froid.

Przypuszczam, że siostra Helen jest wyziębiona.
Je résisterai au rhume de Soeur Hélène.

- Przede wszystkim musisz to zdjąć, jeśli nie chcesz umrzeć z wyziębienia szybciej niż od sztyletu.
— Allez, enlève d’abord tout ça, sinon tu mourras de froid et non d’un coup de poignard.

Dom istotnie wydaje się bardziej wyziębiony niż zwykle — jakby nocne powietrze napłynęło do środka i już tam zostało
La maison paraît plus froide, comme si l’air entré dans la nuit n’avait pas bougé.

— Dzieci wracają ze szkoły do pustego, wyziębionego domu
— Les enfants sont revenus de l'école dans une maison vide et froide

Stoję pośród głodnych, zmęczonych i mocno wyziębionych żołnierzy.
J’attends parmi les autres soldats affamés, fatigués et transis de froid.

Jesteć wyziębiony.
Je vais ramener Ben.

Kim, myślałam że to było wyziębienie.
Ce n'était pas de froid?

Doktor Harlow zataił fakt, że Herr Doktor Grau tak naprawdę zamarzł na śmierć – użył chyba określenia „wyziębienie”.
Le Dr Harlow n’avait pas dit que le Dr Grau était mort de froid – je crois qu’il avait parlé d’« hypothermie ».