wyzwać
braver · défier
wyzwanie oor Frans
wyzwanie
pl
trudne zadanie, nowa sytuacja wymagająca zmierzenia się z nią
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
défi
pl
trudne zadanie, nowa sytuacja wymagająca zmierzenia się z nią
Inne globalne wyzwania, takie jak rozwiązywanie problemów dotyczących zmiany klimatu, nadal stanowią priorytety budżetu UE.
D’autres défis mondiaux, tels que le changement climatique, ont conservé leur place prioritaire dans le budget de l’UE.
challenge
pl
trudne zadanie, nowa sytuacja wymagająca zmierzenia się z nią
Nawet biorąc pod uwagę to jak to miejsce jest ośmielające, nigdy nie widziałem, abyś odrzucała wyzwanie.
Bien que cet endroit est intimidant, je ne t'ai jamais vu abandonner un challenge.
défier
Następnie rzuca wyzwanie wszystkich rywalom, żeby zrobili to samo.
Et elle défie ses compétiteurs de faire la même chose.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
récusation · récuser · provocation · chalenge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rzucę mu wyzwanie.
J' ai dû aller chez Louie, ce qu' il vaut mieux éviterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I kiedy pojawiło się pierwsze prawdziwe wyzwanie, zachowałem się jak bezbronna owca.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireLiterature Literature
Znaczenie tego wyzwania uwypuklił kryzys, który przyspieszył tempo restrukturyzacji gospodarczej i sprawił, że wielu pracowników z upadających sektorów jest bezrobotnych, ponieważ nie mają umiejętności wymaganych w sektorach rozwijających się.
C' est comme çaEurLex-2 EurLex-2
(2) Parlament Europejski, Rezolucja w sprawie unikania zobowiązań podatkowych i uchylania się od opodatkowania jako wyzwań dla zarządzania, ochrony socjalnej i rozwoju w krajach rozwijających się P8_TA(2015)0265, punkt 14.
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
WWiI przyczyniłaby się do realizacji celów programu „Horyzont 2020”, a konkretnie do podjęcia wyzwania społecznego związanego ze zrównoważonymi dostawami surowców i efektywną gospodarką zasobami.
Vu l'arrêté royal du # juin # nommant les membres de la Sous-commission paritaire pour la production de filmsnot-set not-set
Ze względu na złożony i współzależny charakter takich wyzwań wielosektorowe i wielowymiarowe rozwiązania wspierane przez EFSI powinny mieć zintegrowany charakter.
• Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.not-set not-set
Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.EurLex-2 EurLex-2
Komunikat Komisji „Demograficzna przyszłość Europy — przekształcić wyzwania w nowe możliwości”
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.EurLex-2 EurLex-2
Gdybym był młody, sam bym go wyzwał.
• Nécessité d’une stratégie pour l’Arctique – capacité d’intervention en cas de menaceLiterature Literature
Jestem w stu procentach przekonany, że odpowiedź społeczności międzynarodowej jest odpowiedzią zdecydowaną i wspólną i że Unia Europejska sprosta wyzwaniu.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et EerdekensEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że promowanie środków na rzecz dywersyfikacji i rozwoju krótkich łańcuchów dostaw, a także promowanie organizacji producentów, może przyczynić się do zwiększenia odporności sektora, który boryka się z wyzwaniami związanymi z nieuczciwymi praktykami handlowymi i coraz mniej stabilnymi rynkami;
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chociaż władze publiczne mogą w pewnym stopniu wspierać finansowanie innowacji, skala globalnych wyzwań oznacza, iż długoterminowym rozwiązaniem mogą być jedynie większe inwestycje ze strony sektora prywatnego
Beaucoup de gens attendentoj4 oj4
W niektórych miejscach ruch międzynarodowy stanowi znaczący udział w łącznych przychodach z systemu poboru opłat, dlatego ograniczenie zjawiska unikania opłat drogowych przez zagranicznych użytkowników jest dużym wyzwaniem.
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jesteśmy gotowi wykorzystać pozostałą część naszej prezydencji, by poczynić postępy w wypracowaniu reakcji, która pomoże nam razem zmierzyć się z tym wyzwaniem”.
Je fréquente quelqu' unConsilium EU Consilium EU
Jest to jedno z ważniejszych wyzwań w części poświęconej ICT nowego programu UE w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020”.
Les États membrescordis cordis
NAJWAŻNIEJSZE TENDENCJE I WYZWANIA
• Terrorisme au Canada De quelles capacités nouvelles ou améliorées auront-nous besoin? 1.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Biorąc pod uwagę wyzwania stawiane przez nieprzewidywalność polityki USA oraz ryzyko zwiększonego protekcjonizmu i unilateralizmu, EKES zachęca UE, by kontynuowała prace zgodnie ze swoją globalną strategią, wspierała multilateralizm w ramach ONZ i aktywnie działała na rzecz zapobiegania konfliktom i rozwiązywania kryzysów międzynarodowych.
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(DE) Panie Przewodniczący, Panie Przewodniczący Barroso! Zarówno ta konieczna zmiana Traktatu, jak i debata instytucjonalna, którą toczymy, pokazują, że po ponad roku obowiązywania Traktatu z Lizbony traktat ten, w swej obecnej formie, nie wystarcza nam już, by sprostać wyzwaniom, przed którymi stawia nas świat.
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétésréussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.Europarl8 Europarl8
Europejskie rolnictwo ma bardzo silnie ugruntowaną pozycję na świecie i może sobie poradzić z nowymi wyzwaniami, i dobrze, ponieważ będzie nam potrzebna produkcja żywności, rolnicy i wsie - a wszystko to działa znakomicie.
Tous les éleves devront regagner leurs salles communes à six heures du soirEuroparl8 Europarl8
Propagowanie spożycia białka pochodzenia rybnego produktów rybołówstwa, wyprodukowanego wyprodukowanych w Unii zgodnie z wysokimi standardami jakości i udostępnianego udostępnianych konsumentom po przystępnych cenach, stanowi znaczące wyzwanie, a można je podjąć, dostarczając produkty lokalnego rybołówstwa przybrzeżnego na małą skalę zakładom publicznym, np. szpitalom lub szkołom, oraz wdrażając w placówkach edukacji programy szkoleniowe i uświadamiające na temat znaczenia produktów lokalnego rybołówstwa.
sont des animaux de boucherienot-set not-set
NADCHODZąCE TENDENCJE WYZWANIEM DLA GOSPODARKI CYFROWEJ
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahEurLex-2 EurLex-2
Na przestrzeni czasu skutki zagrożeń innych niż połowy wielorybów i problemy w dziedzinie ochrony przybrały na sile i stały się jednym z największych wyzwań dla IWC.
Shawn Farrell, # ans, disparu en Avrileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To półrocze było prawdziwym wyzwaniem, gdyż postawione przed nami zdania były nowe nie tylko dla węgierskiej prezydencji - były to w ogóle całkiem nowe wyzwania.
Elle a quitté son mariEuroparl8 Europarl8
Dalsze wyzwania, którym należy sprostać, to brak ducha przedsiębiorczości, starzenie się społeczeństwa i wpływ tego procesu na przedsiębiorstwa, podaż siły roboczej, potrzeba większej koncentracji na przenoszeniu działalności, dostęp do kapitału na etapie początkowym i na etapie rozwoju, dostęp do wyników badań i związane z tym szanse na innowacje.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéEurLex-2 EurLex-2
Życie to nie wyzwanie polegające na jeżdżeniu dookoła, aż rzygniesz.
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.