zaczątek oor Frans
zaczątek
pl
podn. zaródź
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
début
Przenoszenie wysokoemisyjnej produkcji do krajów trzecich stanowi zaczątek pewnych rozważań.
La fuite de carbone marque le début d'une sorte de libération.
rudiment
ébauche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaczątek bycia chorym na raka to 0. 01 i bycia zdrowym to 0. 99
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeQED QED
Pytanie 12 i kolejne: Zaczątek powinien stanowić ETI i jego poszczególne „wspólnoty wiedzy i innowacji”, i na tej podstawie należy zdobywać doświadczenia.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.EurLex-2 EurLex-2
Ale wszystko to wprowadza w istotę człowieka, mężczyzny i kobiety, zaczątek zadania oraz wymóg spełnienia go, zarówno indywidualnie, jak we dwoje.
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) novatican.va vatican.va
Jej alabastrowa szyja oraz dostępny oku zaczątek pięknych ramion godnych Canovy płonią się również.
Une bague avec cinq diamantsLiterature Literature
ESDZ zaproponowała mu przyjęcie odpowiedzi podpisanej przez wysokiego przedstawiciela w dniu 14 kwietnia 2014 r. za projekt odpowiedzi na jego wniosek o udzielenie wsparcia w związku z mobbingiem i poprosiła o przekazanie jej okoliczności faktycznych, uwag oraz związanych z nimi dowodów, które pragnął on dodać do wszystkich dokumentów i wyjaśnień przedstawionych już w ramach tego pierwotnego wniosku w celu wykazania istnienia poszlak stanowiących zaczątek dowodu na działania ze strony dyrektora generalnego ds. administracji w związku z tą datą, które uzasadniałyby ich zakwalifikowanie jako mobbinguw rozumieniu regulaminu pracowniczego i uzasadniających wszczęcie wobec niego dochodzenia administracyjnego.
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMEuroParl2021 EuroParl2021
Chrystiana schylona nad tym zaczątkiem człowieka myślała: „To moja córka... córka Pawła...
la coopération logistique entre la SNCF et la SCS Sernam depuis le #er février # ne constitue pas une aide d’État etLiterature Literature
Często było tak, że dzieci miały pytania, które były zaczątkiem dyskusji, albo moja żona i ja zadawaliśmy pytania na podstawie naszych badań.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).LDS LDS
Dlaczego zaczątkiem nowego porządku Bożego na ziemi będzie raj duchowy? Jakie jednak zadanie co do ziemi czekać będzie mieszkańców tego raju?
Il s' agit pas du gazjw2019 jw2019
W tym względzie, chociaż wniesienie skargi kładzie kres możliwości konwalidacji przez organ powołujący jego decyzji poprzez udzielenie odpowiedzi w sprawie oddalenia zażalenia, początkowy brak uzasadnienia można naprawić w określonych wyjątkowych okolicznościach, poprzez udzielenie dodatkowych wyjaśnień nawet w toku postępowania, gdy zainteresowany posiadał przed wniesieniem skargi informacje stanowiące zaczątek uzasadnienia.
Les dispositions du règlement financier relatives aux offices européens doivent être précisées par des règles spécifiques à lEurLex-2 EurLex-2
Cztery godziny później miałam zaczątki swojej listy.
OK, je reformule.Où est l' arme?Literature Literature
Przypuszczam, że stali się oni zaczątkiem jego tak zwanej armii bandytów.
Profites- en doncLiterature Literature
To nieco bardziej intuicyjna przestrzeń, w której jest miejsce na fragmenty przedstawianej historii, zaczątki innych historii, materiał dowodowy w postaci zdjęć.
Ecoute- moi bien!QED QED
W pierwszym traktacie rzymskim z 1957 r. ustanawiającym EWG położono podstawy pod zaczątki prawa spółek, które ograniczały się do art.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
błędnie zinterpretował art. 22a regulaminu pracowniczego, ponieważ zasadniczo stwierdził, że gdy pracownik podnosi, in tempore non suspecto, niegospodarność finansową, gdy przedstawia co najmniej zaczątek dowodu w tym zakresie, i gdy zarzuty te są prawdziwe, to agencja może zasadnie zlecić ocenę corocznych wyników pracy tego pracownika osobom, których właśnie dotyczą te zarzuty,
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente deconflitsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dlatego też istnienie zaczątku uzasadnienia jest przedmiotem szczegółowej oceny dokonywanej przez sąd Unii w sytuacji, gdy sąd ten musi zdecydować, czy uzupełnienie uzasadnienia jest dopuszczalne w toku postępowania (wyrok z dnia 28 lutego 2008 r., Neirinck/Komisja, C-17/07 P, EU:C:2008:134, pkt 54, 55).
Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilienEuroParl2021 EuroParl2021
Nie ma on charakteru organizatora, ale raczej stanowi zaczątek rozkładu.
Membre effectiefLiterature Literature
Po drugie, Sąd mylnie uznał, że stronie nie przysługuje prawo do przeprowadzenia środków dowodowych w postępowaniu przed Izbą, chyba że przedstawi ona przynajmniej zaczątek dowodu na poparcie takiego wniosku, i tym samym naruszył reguły w zakresie ciężaru dowodu i postępowania dowodowego.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEurLex-2 EurLex-2
Czy zatem należy wierzyć, iż „cały Bóg” mieścił się w łonie Marii w maleńkim zarodku — w zespole dzielących się komórek, który pod koniec pierwszego miesiąca ciąży miał dopiero zaczątki oczu i uszu i osiągnął zaledwie niecałe pół centymetra długości?
Canard est régent-éducateurjw2019 jw2019
165 Tym samym w takim kontekście wykładni przewidzianego w art. 25 akapit drugi regulaminu pracowniczego obowiązku uzasadnienia należy dokonywać ściśle, i wymogom tego przepisu nie może odpowiadać decyzja, która ogranicza się sama w sobie do dostarczenia jedynie zaczątku uzasadnienia.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # juillet #, établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique, et notamment son article #, paragraphe #, deuxième alinéaEurLex-2 EurLex-2
Jak Jezus radzi wystrzegać się nawet zaczątków postawy, która mogłaby doprowadzić do morderstwa?
Moi aussi, papa?jw2019 jw2019
Nadal miał całkiem przyjemną aparycję - pomimo tragicznych zaczątków łysienia.
Bordel de merdeLiterature Literature
" Nie wiedziałem czemu przeżyłem mord w mojej wiosce. Teraz wiem. Jestem częścią zaczątku nowego społeczeństwa Afganistanu. "
Détruisez cette lettreQED QED
Naród żydowski, do którego należał Jezus na ziemi, nie stał się zaczątkiem chrześcijaństwa.
Faites- la exploserjw2019 jw2019
To w większym lub mniejszym stopniu stało się zaczątkiem powstania związków zawodowych
Ça fait plaisir de te voir heureuseLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.