Objętość zalegająca
capacité pulmonaire totale
zalegać oor Frans
zalegać
pl
zajmować przestrzeń; pokrywać miejsce
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
arriérer
Damy wam czas na przemyślenie, ale przy waszym zaleganiu z czynszem, jeśli zostaniecie, będziecie musiały zapłacić za pół roku z góry.
Nous allons vous laisser du temps pour réfléchir, mais étant donnés vos arriérés de loyer, si vous restez, nous vous demanderons six mois d'avance.
remplir
Ich odchody i krew zalegają w dziurach przez 3 dni. I nigdy nie są opróżniane.
Leurs déchets et leur sang remplissent les cales en trois jours... et ne sont jamais vidés.
s'arriérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli zalegają na naszych półkach, nadzorca służby lub inny starszy pomoże nam znaleźć skuteczne sposoby rozpowszechnienia ich.
Sans problèmejw2019 jw2019
Członek zalegający ze składkami przez 60 dni lub więcej nie jest brany pod uwagę przy głosowaniu w sprawach objętych postanowieniami ustępu 2 niniejszego artykułu.
Utilisation de la casseEurLex-2 EurLex-2
Zaobserwowano następujące objawy niepożądane: gorączka, brak apetytu, w cięższych przypadkach występowały zaburzenia w koordynacji, ataksja, zaleganie
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.EMEA0.3 EMEA0.3
Chodniki były powgłębiane, przez co można było odnieść wrażenie, że na ziemi zalegają kałuże wody, jak po deszczu.
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéLiterature Literature
Pierwszy dzień semestru, w którym dłużnik zalega z płatnością
Donnez- le aux musiciensEurlex2019 Eurlex2019
— kwot odzyskanych od zalegających ze spłatami dłużników, jeżeli Fundusz uznał już gwarancje.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeEurLex-2 EurLex-2
obaw o ekosystem wodny w następstwie narażenia w wyniku okresowego lub ciągłego uwalniania do wód powierzchniowych z terminali produktów naftowych przede wszystkim wody zalegającej na dnie zbiorników lecz również z innych źródeł związanych z funkcjonowaniem terminala.
Attention, sale chèvre!EurLex-2 EurLex-2
Oto co uzasadniało w moich oczach jego noc na biurowej kanapie, gdzie jeszcze zalegały w nieładzie prześcieradło i koc.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79eAssemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).Literature Literature
9 Naruszenia uniemożliwiające wydanie DURC są z kolei zdefiniowane w Decreto del ministero del lavoro e della previdenza sociale – che disciplina il documento unico di regolarità contributiva (dekrecie ministra pracy i zabezpieczeń społecznych w sprawie zaświadczenia o niezaleganiu ze składkami) z dnia 24 października 2007 r. (GURI nr 279 z dnia 30 listopada 2007 r., s.
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesEurLex-2 EurLex-2
Na glebach gliniastych z głębiej zalegającym wapieniem można spotkać drzewa ponad 50. letnie, o owocach większych i o nieco słabszym aromacie.
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireEurLex-2 EurLex-2
Być może, jeżeli byłby pan bardziej bystry, jako listonosz, nie mielibyśmy tutaj miliona zalegających listów.
de garantir la qualité et la sécuritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.4.1 Koncesja 1.4.2 Zaświadczenie o niezaleganiu z podatkami/opłatami wydane przez właściwy urząd skarbowy |
Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moiEurLex-2 EurLex-2
- Jak worek owsa zalegający na moim pęcherzu przez całą drogę z Carleonu w rzucającym powozie.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?Literature Literature
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy LCL Le Crédit Lyonnais SA (zwanym dalej „LCL”) a F. Kalhanem w przedmiocie żądania zapłaty pozostałych kwot należnych z tytułu prywatnej pożyczki, jakiej spółka ta udzieliła F. Kalhanowi, z której spłatą on zalega.
On est couvertsEurLex-2 EurLex-2
Zalegają dwa tygodnie z dostawą broni.
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli państwa członkowskie lub jakiekolwiek inne instytucje przeprowadzają procedury windykacji w imieniu Wspólnoty, koszty związane z tymi procedurami mogą podlegać zwrotowi z budżetu wspólnotowego w przypadku, gdy koszty te nie powstały z winy dłużnika zalegającego ze spłatami.
Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiersnot-set not-set
— zalegania i rozprzestrzeniania się w środowisku, w szczególności zatruwania wody, w tym wody pitnej i gruntowej,
Robert HotyatEurLex-2 EurLex-2
Plany otrzymały klauzulę " Poziom 4 " i do tej pory zalegają w szufladzie.
Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété 1.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Choć dyrektywa w wersji, nad którą głosowaliśmy jest w stosunku do podmiotów prawa publicznego zalegających z płatnościami łagodniejsza niż pierwotny wniosek Komisji Europejskiej, to jednak zapewnia odpowiednie wsparcie zarówno małym i średnim przedsiębiorstwom, jak i dużym przedsiębiorstwom, które w wielu państwach członkowskich Unii Europejskiej mają problemy ze ściągnięciem należności za wyświadczone przez siebie usługi.
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiqueEuroparl8 Europarl8
Badania zalegających pozostałości powinny oceniać długość wpływu na stawonogi niebędące przedmiotem zwalczania na obszarze poddanym działaniu środka.
Politiques de réinsertion sociale des personnes fragiliséesEurLex-2 EurLex-2
b) stosowanie procedury głosowania i reprezentacji członków zalegających z płaceniem składek, zgodnie z art. 10 ust. 5 umowy, jak również przyjmowanie wszelkich niezbędnych decyzji w następstwie zalegania z płaceniem, zgodnie z art. 16 ust. 6 i 8 umowy;
L’utilisation de ces options de mainlevée PAD a augmenté au fil des ans (voir le tableau 6), mais le nombre de mainlevées PAD ailleurs que dans le secteur routier est très faible.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sądząc po datach, musiały tu zalegać od trzydziestu albo więcej lat. – Komiksy w kościele?
" Super, sourire, star ", je sais!Literature Literature
Państwo członek Związku, który zalega z płaceniem składek nie może, zgodnie z postanowieniami akapitu b), korzystać ze swojego prawa głosu w Radzie, jeśli kwota zaległych składek jest równa kwocie lub przekracza kwotę składek należnych za cały poprzedni rok
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMoj4 oj4
W szczególności przedsiębiorstwo ubiegające się o licencję nie posiada zdolności finansowej, jeśli w związku ze swoją działalnością zalega z zapłatą podatków lub składek na ubezpieczenia społeczne.
Je voulais dire que je suis désoléeEurLex-2 EurLex-2
Różni ludzie od lat wmawiają mi, że napoje gazowane zalegają w żołądku.
Sociétés incluses dans l’échantillonLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.