organizacja zawodu
organisation de la profession
zawód oor Frans
zawód
pl
czynność, którą ktoś wykonuje, by zdobyć pieniądze
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
métier
pl
czynność, którą ktoś wykonuje, by zdobyć pieniądze
On jest z zawodu lekarzem.
Son métier est médecin.
profession
pl
umiejętność poparta określonym wykształceniem
fr
exercice par une personne d'une activité dans un domaine professionnel
Jestem nauczycielem językach obcych z zawodu i też pracuję jako tłumacz.
Je suis enseignant en langues étrangères de profession et je travaille également comme traducteur.
déception
pl
niemiłe uczucie, gdy ktoś / coś nie spełniło naszych oczekiwań
To jest tylko przejście, odrzucenie zawodu i porażki.
C'est une transition, un rejet de la déception et de l'échec.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
travail · emploi · occupation · activité professionnelle · catégorie professionnelle · carrière · activité · désillusion · fonction · deception · Déception · désappointement · affaire · matelotage · mécompte · chevalier · théâtre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A.3. nie obejmuje kontrolą modeli statków powietrznych specjalnie zaprojektowanych do celów rekreacyjnych lub do celów zawodów.
J' ai la position du matériau radioactifeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
( 3 ) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 z dnia 21 października 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego i uchylające dyrektywę Rady 96/26/WE (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s.
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.EurLex-2 EurLex-2
b) wskazanie, czy na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu;
J' entends bruitEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie i prowadzenie zawodów i imprez sportowych
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES, A LtmClass tmClass
Lubił gromadzić ludzi różnych zawodów na wspólne posiłki, dyskusje i wykłady.
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatLiterature Literature
Co się tyczy, wreszcie, szczególnego statusu notariuszy, po pierwsze z okoliczności, że jakość świadczonych przez notariuszy usług może się różnić w zależności w szczególności od kwalifikacji zawodowych danych osób wynika, że w granicach ich odpowiednich kompetencji terytorialnych notariusze wykonują swój zawód w warunkach konkurencji, co nie jest cechą wykonywania władzy publicznej.
Prépension à partir de # ans avec # ans de travail en équipes avec service de nuit, dont # ans dans le secteurEurLex-2 EurLex-2
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodach
Documents parlementaires.-Projet transmis par la Chambre des représentants, n°oj4 oj4
– Ethan, spędziłam w tym zawodzie dwanaście lat, dość czasu, żeby się nauczyć.
Je travailleLiterature Literature
Właściwe organy Państwa Członkowskiego rozpatrujące wniosek o zezwolenie na wykonywanie określonego zawodu regulowanego na mocy niniejszego tytułu mogą żądać przedstawienia dokumentów i zaświadczeń wymienionych w załączniku VII.
Tu me rends folleEurLex-2 EurLex-2
b) zostało zdobyte poprzez wykonywanie w przyjmującym państwie członkowskim działalności zawodowej, która co prawda nie pokrywa się z zawodem regulowanym, którego prawo wykonywania w przyjmującym państwie członkowskim odnosi się do wniosku przedstawionego przez osobę zainteresowaną na podstawie dyrektywy 89/48 [...] (który to zawód nie może być zgodnie z prawem wykonywany w przyjmującym państwie członkowskim przed uwzględnieniem jej wniosku), ale zgodnie z merytoryczną oceną przeprowadzoną przez organ krajowy właściwy do rozpoznania wniosku stanowi działalność zawodową, która zdaje się związana z rzeczonym zawodem regulowanym oraz
Je vous ai fait peur?EurLex-2 EurLex-2
W tym zawodzie pewnie trzeba dbać o kondycję. – Zapytałeś go, dlaczego ciągle stoi przed naszym domem?
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontLiterature Literature
Wykonywanie wolnych zawodów
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.EurLex-2 EurLex-2
Numer seryjny zaświadczenia dla kierowcy wpisuje się do krajowego rejestru elektronicznego przewoźników drogowych przewidzianego w art. 15 rozporządzenia (WE) nr .../2008 [ustanawiającego wspólne zasady dotyczące warunków, które należy spełnić, aby wykonywać zawód przewoźnika drogowego], jako część zbioru danych dotyczących przewoźnika.
On est avec des gars biennot-set not-set
PT Dostęp do zawodu biologa i analityka chemicznego wyłącznie przez osoby fizyczne.
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bo kocham cię... i byłam ostatnio taka roztargniona przez wszystkich w tej rodzinie... przez twojego tatę, Amy, Robbiego i Johna... i nie miałam czasu dla ciebie, i teraz znajdę dla ciebie czas, czy to będzie chodzenie na twoje zawody,
De toute façon, on ne dénonce pas ses hommes à l' l. G. SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże w swojej rezolucji Parlament powinien również jednoznacznie wskazać, że oczekuje się wkładu sektora wolnych zawodów w realizację strategii lizbońskiej.
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensnot-set not-set
Po drugie ograniczenie zawarte w przepisach przejściowych, skierowane do wnioskodawców, którzy prowadzili uprzednią działalność zawodową w Niemczech w okresie referencyjnym jest nieproporcjonalne: cel tego przepisu, a mianowicie ograniczenie liczby psychoterapeutów, którzy uzyskali zgodę na wykonywanie zawodu niezależnie od potrzeby, nie jest zagrożony, jeśli porównywalna lub mająca taką samą wartość działalność prowadzona w innych Państwach Członkowskich przez osoby migrujące zostanie uznana za uprzednią działalność zasługującą na objęcie ochroną
Les gouvernements du royaume doj4 oj4
Ponieważ w wykazie tym nie został zawarty zawód farmaceuty specjalizującego się w badaniach klinicznych, państwo portugalskie nie dostosowało się w całości do postanowień dyrektywy
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.oj4 oj4
Odsunięty od zawodu na dziesięć miesięcy za oszustwa.
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no #/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapport d'évaluationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usiłowałem przypomnieć sobie swoją sytuację materialną i socjalną, zawód, pochodzenie.
Freluquet, je veux que tu m' écoutesLiterature Literature
(13) Istnieje już wiele wspólnotowych praw dotyczących działalności usługowej, w szczególności w zakresie zawodów regulowanych, usług pocztowych, nadawania programów telewizyjnych, usług dla społeczeństwa informatycznego oraz usług związanych z podróżami, urlopami i wycieczkami zorganizowanymi.
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lnot-set not-set
►C2 Procedura rozpatrywania wniosku o zezwolenie na wykonywanie zawodu regulowanego musi być zakończona możliwie najszybciej i prowadzić do jak najszybszego wydania przez właściwy organ w przyjmującym państwie członkowskim należycie uzasadnionej decyzji ◄ , nie później niż w terminie trzech miesięcy od daty złożenia przez wnioskodawcę kompletu dokumentów.
Pas le temps pour tes manigancesEurLex-2 EurLex-2
1. Przyjmując te środki wykonawcze, Komisja uwzględni zmiany w rewizji finansowej i zawodzie biegłego rewidenta.
Long Tom, prends le dernier chariotEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie zawodów sportowych, ceremonii i świętowania w celu promowania sportowców upośledzonych umysłowo i inaczej
Trône (rue dutmClass tmClass
Te zasady obowiązują tylko wtedy, gdy mogą być przestrzegane przez prawnika, który nie prowadzi działalności zawodowej w przyjmującym Państwie Członkowskim i w stopniu, w jakim ich przestrzeganie jest obiektywnie uzasadnione jako mogące zapewnić w tym Państwie Członkowskim prawidłowe wykonywanie czynności prawnika, powagę zawodu i poszanowanie zasad dotyczących sprzeczności w wykonywaniu czynności zawodowych.
Amuse- toi bienEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.