zawsze niepełna oor Frans
zawsze niepełna
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
toujours incomplet
pl
kompletność elementów Wikidanych z tą właściwością zawsze jest niepełna
fr
le groupe d'éléments d'une propriété donnée sera toujours incomplet
Europejska polityka zagraniczna bez wspólnych i wiążących zasad eksportu broni będzie zawsze niepełna i nieefektywna.
Une politique étrangère européenne sans règles communes et contraignantes sur l'exportation d'armes sera toujours incomplète et inefficace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europejska polityka zagraniczna bez wspólnych i wiążących zasad eksportu broni będzie zawsze niepełna i nieefektywna.
Notre collectivité Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.Europarl8 Europarl8
Nasze wyobrażenia o tym stworzonym- przez- umysł fizycznym świecie są zawsze filtrowane przez zmysły i przez to zawsze niepełne.
tout troupeau de bovins ne répondant pas aux critères visés sous #°, #°, #° et #°, ou un troupeau dont le statut sérologique pour l'I.B.R. est inconnuQED QED
Ponieważ jednak wiedza na temat dynamiki ekosystemów i rybołówstwa jest zawsze niepełna, wielu skutków rybołówstwa i środków zarządzania nie można dokładnie przewidzieć.
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...EurLex-2 EurLex-2
Jednakże dalszy proces hydrolizy pozostaje zawsze niepełny (między #,# mol % a #,# mol %), stąd w tym zakresie można także dowieść, że PVAL posiada dwa bloki w strukturze i może być nazwany kopolimerem
Elle n' y est pour rienoj4 oj4
Jednakże dalszy proces hydrolizy pozostaje zawsze niepełny (między 84,0 mol % a 99,9 mol %), stąd w tym zakresie można także dowieść, że PVAL posiada dwa bloki w strukturze i może być nazwany kopolimerem.
Ainsi, en cas d’échec dela vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMEurLex-2 EurLex-2
Rozumienie opiera się zawsze na niepełnej wiedzy.
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionLiterature Literature
Po pierwsze, osoby fizyczne i prawne ze względu na swój charakter mają zasadniczo odmienny status, tak że jakiekolwiek zrównanie, które na ogół zawsze będzie niepełne, powinno uwzględniać tę zasadniczą różnicę.
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitEurLex-2 EurLex-2
Widzisz, w tym sensie niepełna fiksacja zawsze była częścią ludzkości.
Je fais du bateau?Literature Literature
Zgodnie ze wskazówką Komisji podaną w trakcie rozprawy posłużenie się we wspomnianym pkt 6.6 lit. a) pojęciem równie ogólnym jak „drób” ma na celu uniknięcie braków, jakie zawierałoby wyliczenie gatunków drobiu, które mogą wchodzić w zakres zastosowania dyrektywy 96/61, jako że tego rodzaju wyszczególnienia, często – jeśli nie zawsze – są niepełne.
Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no #/#, ils délivrerontune licence d'importationEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na ścisły związek rzeczowy, gdyż zarówno prawo umów zobowiązaniowych, jak i zobowiązań pozaumownych stanowią część prawa zobowiązaniowego, uregulowania konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych zawsze uznawano za niepełne, chociaż sam fakt jej podpisania stanowił duży postęp.
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, że przed wprowadzeniem dnia # stycznia # r. nowych zasad administrowania kontyngent zawsze wykorzystywano w całości, niepełne wykorzystanie może być spowodowane tym, że importerzy nie dostosowali się jeszcze do nowych przepisów i procedur
Règlement d'ordre intérieur du Comité de direction du Service public fédéral de Programmation Politique scientifiqueoj4 oj4
Biorąc pod uwagę, że przed wprowadzeniem dnia 1 stycznia 2007 r. nowych zasad administrowania kontyngent zawsze wykorzystywano w całości, niepełne wykorzystanie może być spowodowane tym, że importerzy nie dostosowali się jeszcze do nowych przepisów i procedur.
Et ça juste là?EurLex-2 EurLex-2
Dane te nie zawsze są jednak spójne i mogą okazać się niepełne.
D' où venez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Zawsze gdy pojawi się podejrzenie błędnej lub niepełnej transpozycji przepisów, Komisja prowadzi analizę porównawczą danego przypadku, dążąc do opracowania spójnego podejścia.
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?EurLex-2 EurLex-2
Jednak obraz ten jest niepełny, ponieważ oświadczenia państw członkowskich nie zawsze uwzględniają konieczny podział na produkty rybołówstwa i gatunki.
J' ai hâte que mon papa te botte lesEurLex-2 EurLex-2
Trybunał ustalił jednak, że określenie problemów związanych z wodą w analizach oddziaływania na środowisko PROW jest czasami niepełne i nie zawsze spójne z informacjami dostępnymi w kontekście planów gospodarowania wodami w dorzeczu.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerelitreca-2022 elitreca-2022
Przecież nie zawsze znamy wszystkie fakty, a ludzka ocena bywa zniekształcona lub niepełna.
Cependant, il n'y a pas de recommandation officielle visant l'augmentation de la consommation de ces aliments en vue d'atteindre et de maintenir un poids santé.jw2019 jw2019
Faktycznie, wartości zakorzenione w prawie naturalnym są obecne, chociaż w sposób niepełny i nie zawsze konsekwentny, w porozumieniach międzynarodowych, w powszechnie uznawanych formach władzy, w zasadach prawa humanitarnego włączonych do ustawodawstw poszczególnych państw czy statutów organizacji międzynarodowych.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.vatican.va vatican.va
NIE ZAWSZE ISTNIEJĄ POLITYKI I PROCEDURY DOTYCZĄCE PREZENTÓW I ZAPROSZEŃ I SĄ ONE NIEPEŁNE
. - Monsieur le Président, mon groupe avait porté sur la Commission Barroso, dans sa mouture initiale, un jugement fondamentalement critique.EurLex-2 EurLex-2
29 NIE ZAWSZE ISTNIEJĄ POLITYKI I PROCEDURY DOTYCZĄCE PREZENTÓW I ZAPROSZEŃ I SĄ ONE NIEPEŁNE 61.
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(Selitreca-2022 elitreca-2022
Informacje dostępne za pośrednictwem systemu monitorowania i oceny, chociaż niepełne i prawdopodobnie nie zawsze w pełni wiarygodne, były najlepszymi informacjami dostępnymi na tym etapie, biorąc pod uwagę finansowe i praktyczne ograniczenia napotykane przez Komisję i państwa członkowskie.
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».elitreca-2022 elitreca-2022
Uznaniu roli politycznej nie zawsze towarzyszyła jednak odpowiednia autonomia, budowanie potencjału i zasoby finansowe, przez co wzmocnienie pozycji samorządów było niepełne.
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.EurLex-2 EurLex-2
Wytyczne dla członków komisji selekcyjnych dotyczące spójnej oceny kryteriów wyboru nie były wystarczająco przejrzyste. Wymagania dotyczące doświadczenia zawodowego nie zawsze były zgodne z przepisami wykonawczymi do regulaminu pracowniczego Kolegium, a dokumentacja naboru była niepełna.
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentselitreca-2022 elitreca-2022
Wytyczne dla członków komisji selekcyjnych dotyczące spójnej oceny kryteriów wyboru nie były wystarczająco przejrzyste. Wymagania dotyczące doświadczenia zawodowego nie zawsze były zgodne z przepisami wykonawczymi do regulaminu pracowniczego Kolegium, a dokumentacja naboru była niepełna.
D' accord, je t' évitaisEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.