zdrój oor Frans

zdrój

/zdruj/ naamwoord, Noun manlike

miejsce, z którego wypływa woda

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

source

naamwoord vroulike

Wnikliwość jest zdrojem życia dla tych, którzy ją posiadają, a karcenie głupców to głupota.
Pour ses propriétaires, la perspicacité est une source de vie ; et la discipline des sots est sottise.

fontaine

naamwoord vroulike

Czyż twe zdroje miałyby się rozlewać na zewnątrz, twe strumienie wody na place?
Tes fontaines se disperseraient-elles au-dehors, et sur les places publiques tes ruisseaux d’eau ?

puits

naamwoord manlike

Zdrój

/zdruj/ naamwoord manlike

geogr. człon nazw własnych polskich miejscowości wskazujący zazwyczaj na ich uzdrowiskowy charakter, dodawany w nazwach urzędowych do nazw tradycyjnych wyłącznie z łącznikiem

Soortgelyke frases

Jastrzębie-Zdrój
Jastrzębie Zdrój

Busko-Zdrój
Busko-Zdrój

Krynica-Zdrój
Krynica-Zdrój

Duszniki-Zdrój
Duszniki-Zdrój

voorbeelde

Wyszedłszy na ląd, nie znaleźliśmy ani rzeki, ani zdroju, ani śladu mieszkańców.
Quand nous eumes mis pied à Terre, nous ne vimes ni Riviéres, ni Sources, ni aucune marque que le Païs fut habité.

Gospodarka ściekowa na terenie gmin Jastrzębie Zdrój, Mszana i Godów
Modernisation de la gestion des eaux et des eaux usées de Jastrzebie Zdroj, Mszana, Godow

Baron. wyjaśnił, że aby doprowadzić ją do zdrojów, ujęto ją w przewody pokryte cementem.
Le baron expliquait que, pour la conduire aux fontaines, on l’avait canalisée dans des tuyaux recouverts de ciment.

Przybliżajmy się każdego dnia do tego źródła, z którego płyną zdroje wody żywej.
Approchons-nous chaque jour de cette source d'où jaillissent les sources d'eau vive.

Można tego dokonać za pomocą działań mających na celu m.in. poprawę powszechnego dostępu do wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, np. dzięki publicznie dostępnym zdrojom ulicznym w miastach, oraz propagowanie tego dostępu dzięki zachęcaniu do bezpłatnego udostępniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi w budynkach publicznych i restauracjach.
Cet objectif peut être atteint par des mesures visant, entre autres, à améliorer l’accès de tous aux eaux destinées à la consommation humaine, par exemple en mettant gratuitement à disposition dans les villes des fontaines d’eau, et en promouvant l’utilisation de ces eaux en encourageant leur libre fourniture dans les lieux publics et dans les restaurants.

będziński, bielski i miasto Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, miasto Bytom, miasto Chorzów, cieszyński, gliwicki i miasto Gliwice, miasto Jastrzębie-Zdrój, miasto Katowice, lubliniecki, mikołowski, miasto Mysłowice, miasto Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, miasto Ruda Śląska, rybnicki i miasto Rybnik, miasto Siemianowice Śląskie, miasto Świętochłowice, tarnogórski, miasto Tychy, wodzisławski, miasto Zabrze, miasto Żory
district de Będzin, ville de Bielsko-Biała et son district, district de Bieruń-Lędziny, ville de Bytom, ville de Chorzów, district de Cieszyn, ville de Gliwice et son district, ville de Jastrzębie-Zdrój, ville de Katowice, district de Lubliniec, district de Mikołów, ville de Mysłowice, ville de Piekary Śląskie, districts de Pszczyna et de Racibórz, ville de Ruda Śląska, ville de Rybnik et son district, ville de Siemianowice Śląskie, ville de Świętochłowice, district de Tarnowskie Góry, ville de Tychy, district de Wodzisław, villes de Zabrze et de Żory

Ja tam zawsze mówiłam, że Jar Zimnych Zdrojów to ani zdrowe, ani przyzwoite miejsce.
J’ai toujours dit que Col’ Spring Glen c’est pas un endroit sain ni convenable.

wpisy dotyczące jednostek lokalnych PL# BUSKO ZDRÓJ i PL# OPATÓW KIELECKI otrzymują brzmienie
Les inscriptions relatives aux unités locales PL# BUSKO ZDRÓJ et PL# OPATÓW KIELECKI sont remplacées par les suivantes

I pełny zdrój!
Et un vrai spa!

Anna Stera-Kustusz (ur. 14 listopada 1974 w Dusznikach-Zdrój) – polska biathlonistka.
Anna Stera-Kustucz (née le 14 novembre 1974 à Duszniki-Zdroj) est une biathlète polonaise.

–Przypuszczam, że tam, w Zdroju Słodyczy, Strażnikiem był mężczyzna, hę?
—Je suppose que le garde de DouxRuisseau était un homme, non?

22 Wnikliwość jest zdrojem życia dla tych, którzy ją posiadają,
22 La perspicacité est une source de vie pour ceux qui la possèdent ;

Dlatego zobowiązaliśmy się, mówiąc: «Z weselem czerpać będziemy ze zdrojów zbawienia».
C’est pourquoi nous nous sommes engagés en disant : « Nous puiserons avec joie aux sources du salut ».

S...Strażnik w Zdroju Słodyczy powiedział, że inni Strażnicy pomogą mi... –Zdrój Słodyczy!
Le garde de DouxRuisseau m’a dit que ses collègues pourraient m’aider... —DouxRuisseau!

Można tego dokonać za pomocą działań mających na celu m.in. poprawę powszechnego dostępu do wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, np. dzięki unikaniu nieuzasadnionego względami zdrowia publicznego zaostrzania wymogów w zakresie jakości wody, które prowadzi do podnoszenia ceny wody dla obywateli, jak też publicznie dostępnym zdrojom ulicznym w miastach, oraz propagowanie tego dostępu dzięki zachęcaniu do bezpłatnego udostępniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi w budynkach publicznych i restauracjach , centrach handlowych i ośrodkach rekreacyjnych oraz obszarach tranzytowych i miejscach dużych skupisk ludzi, na przykład na dworcach i lotniskach.
Cet objectif peut être atteint par des mesures visant, entre autres, à améliorer l’accès de tous aux eaux destinées à la consommation humaine, par exemple en évitant un renforcement des exigences de qualité de l’eau non justifié sur le plan de la santé publique qui augmenterait le prix de l’eau pour les citoyens, en mettant gratuitement à disposition dans les villes des fontaines d’eau, et en promouvant l’utilisation de ces eaux en encourageant leur libre fourniture dans les lieux publics, dans les restaurants , dans les centres commerciaux et dans les centres de loisirs, ainsi que dans les zones de transit et de passage comme les gares ferroviaires et les aéroports.

Słód browarniczy i chmiel a także woda do warzenia piwa — jeżeli browar nie dysponuje własnym zdrojem — kupowane są od dostawców. Dzieje się tak również, ale rzadziej, w przypadku drożdży czystej kultury górnej fermentacji, o ile nie są one tradycyjnie hodowane w browarze lub przez browar w danym obszarze geograficznym.
Il arrive que le malt de brasserie et le houblon, ainsi que l'eau de brasserie — au cas où la brasserie ne disposerait pas de sa propre source — soient achetés auprès d'autres fournisseurs. C'est aussi le cas, mais plus rarement, pour les souches pures de levure de fermentation haute, lorsque celles-ci ne sont pas cultivées traditionnellement dans ou par la brasserie implantée dans l'aire géographique.

U podstaw posłannictwa Kościoła w tych wszystkich dziedzinach, o jakich mówią tak liczne wskazania ostatniego Soboru oraz całe wielowiekowe doświadczenie apostolstwa, znajduje się nie co innego, jak tylko owo czerpanie ze zdrojów zbawienia (por.
A la base de la mission de l'Eglise, dans tous les domaines dont parlent de nombreux textes du récent Concile et l'expérience séculaire de l'apostolat, il n'y a rien d'autre que: «Puiser aux sources du Sauveur» 133.

Uprzejmie informuję, że połączenie linii kolejowych nr 73 Sitkówka Nowiny – Busko-Zdrój i nr 115 Tarnów – Szczucin, poprzez budowę nowej linii kolejowej Busko-Zdrój – Żabno, projektowane było już wiele lat temu.
Il convient de souligner que l'élaboration du projet de raccordement de la ligne ferroviaire n° 73 Sitkówka Nowiny - Busko - Zdrój à la ligne n° 115 Tarnów ‐ Szczucin grâce à la construction d'une ligne Busko - Zdrój - Żabno remonte à de nombreuses années.

Pocieszycielem jestes zwan, I Najwyzszego Boga dar, Tys namaszczeniem naszych dusz, Zdrój zywy, milosc, ognia zar.
Toi qu'on nomme le Conseiller, don du Dieu Très-Haut, source vive, feu, charité, onction spirituelle.

Innym elementem polityki w zakresie usług gastronomicznych jest dalsza redukcja oferty butelkowanej wody mineralnej na posiedzeniach i instalacja zdrojów wody pitnej na korytarzach.
Un autre élément de la politique de restauration est la poursuite de la réduction du nombre de bouteilles d’eau minérale utilisées lors des réunions et l’installation de fontaines à eau dans les zones de passage.

Wnikliwość jest zdrojem życia dla tych, którzy ją posiadają, a karcenie głupców to głupota.
Pour ses propriétaires, la perspicacité est une source de vie ; et la discipline des sots est sottise.

Zakładam, że to ustronny zdrój błotny?
Je suppose que ce n'est pas une source de boue privée?

„Bojaźń przed Jehową to zdrój życia, by można było uniknąć sideł śmierci”; „bojaźń przed Jehową prowadzi do życia” (Prz 14:27; 19:23).
“ La crainte de Jéhovah est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort ” et “ la crainte de Jéhovah mène à la vie ”. — Pr 14:27 ; 19:23.