zdruzgotanie oor Frans

zdruzgotanie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

écrasement

naamwoord

Soortgelyke frases

zdruzgotać
foudroyer · fracasser · écraser

voorbeelde

Wulfgar omal nie opadł z wyczerpania po trzecim zamachu, lecz olbrzym leżał już zdruzgotany na podłodze.
Wulfgar faillit s’écrouler d’épuisement après la troisième frappe, mais le géant s’affaissa sur le sol.

Maxou wydaje się zdruzgotany moimi słowami.
Maxou semble dévasté par mes paroles.

Ani on sam, ani jego żona nie mogą przebywać teraz wmieszkaniu, zresztą obydwoje są tym zdruzgotani.
Ni sa femme ni lui ne pouvaient rester sur place, et puis ils étaient détruits, l’un et l’autre.

Judith musi być zdruzgotana.
Judith doit être anéantie.

Słuchaj, Jo, jest zdruzgotany.
Jo, elle est bouleversée.

/ Rita będzie zdruzgotana, / jeśli mnie aresztują.
Rita sera terrassée si on m'arrête.

Blair będzie zdruzgotana.
Blair serait dévastée.

Jestem zdruzgotany, że mnie tam nie chcesz.
Je suis déçu que tu veuilles pas m'y voir.

Więc, panno Park, czuje się pani zdruzgotana... i przyszła pani do nas, tak?
Alors Mlle Park, vous vous sentez mal et êtes venue nous voir, c'est ça?

Wyglądał na zdruzgotanego.
Il semblait dévasté.

Wolał myśleć, że oboje byliby zdruzgotani, przynajmniej przez jakiś czas.
À vrai dire, il aimait penser qu’ils auraient tous les deux le cœur brisé, au moins temporairement.

Przyjaciele i rodzina podają, że śmierć jedynego dziecka zdruzgotała Margolisa.
Les proches de la famille indiquent que ce décès a particulièrement affecté Margolis.

Byłam zdruzgotana i może tak było najlepiej
J’étais en miettes, et c’était peut-être mieux ainsi.

Kiedy Kurt i ja zerwaliśmy, byłem zdruzgotany.
Quand Kurt et moi, on a rompu, J'étais dévasté.

Jestem tym zdruzgotany.
J'en suis effondrée.

–Pan Mainheart byl zdruzgotany – rzekl Charlie.
—M.Mainheart était plutôt abattu, compléta Charlie.

Shoji, który przybył jeden z pierwszych, najpierw padł zdruzgotany na twarz przed ciałem jej ojca.
Arrivé parmi les premiers, Shoji s’était prosterné devant la dépouille de son père.

Tak przejmująco płakałem w areszcie, byłem tak zdruzgotany, że z podejrzanego zmieniłem się w kłopotliwy balast.
J’ai tant pleuré en garde à vue, j’étais si dévasté que de suspect je suis devenu casse-couilles.

Nie chcemy, żeby nasze serca trapiło rozgoryczenie do widzialnej organizacji Bożej, jak gdyby były zdruzgotane.
Nous ne désirons pas que notre cœur s’aigrisse contre l’organisation visible de Dieu comme s’il était en mauvais état.

Jestem zdruzgotana.
Je suis confuse.

Ja jestem zdruzgotany.
Je suis dévasté.

Ps 34:18 — Jak Jehowa traktuje tych, którzy „serce mają złamane” i są „zdruzgotani na duchu”?
Ps 34:18 : Comment Jéhovah répond- il à ceux qui ont « le cœur brisé » et « l’esprit écrasé » ?

Abby była zdruzgotana, kiedy wróciłam od kierownictwa
Abby était dans tous ses états lorsque je ressortis des bureaux de la direction

Był to gest niesłychanie pokorny, skruszył jej gniew, o mało nie zdruzgotał serca
Un geste dont l’humilité avait broyé sa colère et lui avait presque broyé le cœur.

Nie potrafił dać jej siły, która pozwoliłaby jej znieść to, co kiedyś omal go nie zdruzgotało.
Mais il savait qu’il ne pouvait pas lui insuffler la force d’endurer des choses qui avaient jadis failli le briser.