zdrów jak ryba oor Frans

zdrów jak ryba

całkiem zdrowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

en pleine forme

Jutro będzie zdrowa jak ryba.
Elle sera en pleine forme demain.

être en parfaite santé

Sam sobie zrobiłem badania i jestem zdrów jak ryba.
Je me suis fais le check up moi-même et je suis en parfaite santé.

voorbeelde

Jestem zdrów jak ryba
Depuis hier, je gambade

Posze- dłem i znalazłem człowieka w rodzaju wiejskiego minstrela, który mi się wydał zdrów jak ryba.
J’y suis allé, et j’ai trouvé une manière de ménétrier de campagne qui m’a paru se porter comme un charme.

Nie rozumiem, czemu bycie zdrowym jak ryba czyni człowieka gotowym do miłości.
Mais pourquoi la pleine forme me rend prêt à l'amour?

/ Zdrów jak ryba.
Vous vous portez comme un charme.

Jestem zdrów jak ryba.
Je me porte comme un charme.

Po dokładnych badaniach lekarskich usłyszałem tylko, że jestem „zdrów jak ryba”.
J’ai subi un bilan de santé complet, pour m’entendre dire finalement que j’étais “ en bonne santé ”.

Zdrów jak ryba.
Parfait.

Tatuś to ważniak w armii, miła rodzina, wykształcona, słodka buzia, drobne wykroczenie, zdrowa jak ryba.
Le père est haut gradé dans l'armée, bonne famille, éduquée, délit mineur, toute mignonne, une santé de fer.

Czekała na mnie, zdrowa jak ryba.
Elle m'a attendu. Fidèlement.

Dla zdrowej jak ryba karmelitanki.
Pour une carmélite qui se porte comme un charme.

Jest pan zdrów jak ryba, panie Ballinger.
Vous êtes sain comme un gardon, Mr Ballinger.

Twój dziadek był zdrów jak ryba, kiedy się przewrócił.
Ton grand-père se portait bien jusqu'à 60 ans.

Jest zdrów jak ryba.
Il est en parfaite santé.

Zdrów jak ryba
Santé parfaite

Nie trzeba chyba dodawać, że ci panowie wdziewięćdziesięciu dziewięciu wypadkach na sto są zdrowi jak ryby.
Inutile de dire que ces messieurs, dans 99 % des cas, se portaient comme un charme.

Jeszcze miesiąc takiego odpoczynku i dobrego odżywiania, a będzie zdrów jak ryba.
Encore un mois à bien manger et à faire de l'exercice, et il serait un homme neuf.

Lecz się tak dalej, a będziesz zdrów jak ryba za kilka miesięcy.
Continuez à cicatriser comme ça, et vous serez comme neuf dans deux mois.

Będziesz zdrów jak ryba.
On va vous remettre d'aplomb.

Jestem zdrów jak ryba!
Je suis en bonne santé, mec!

Prześpi dwie doby, potem porządnie się naje i będzie zdrowy jak ryba
Il va dormir pendant deux jours, ensuite manger copieusement, et il sera à nouveau frais comme un gardon

Jestem zdrów jak ryba.
Depuis hier, je gambade.

Jest zdrów jak ryba.
Il a une santé de fer!

Położysz się, uruchomię biokseniczny mikrotron i za kilka dni będziesz zdrowa jak ryba
Tu t' allonges, je te fais un examen microtron bio- xenic, et tu seras sur pieds en quelques jours

Zdrowa jak ryba.
En pleine forme.

Będzie zdrów jak ryba.
Il va se rétablir complètement.