zrzekać się oor Frans
zrzekać się
pl
odstępować od czegoś z własnej woli
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
abandonner
Państwo niderlandzkie wdrożyło środek Z zrzekając się roszczeń w stosunku do FBN.
L’État néerlandais a mis en œuvre la mesure Z en renonçant aux créances qu’il avait envers FBN.
abdiquer
renoncer
Państwo niderlandzkie wdrożyło środek Z zrzekając się roszczeń w stosunku do FBN.
L’État néerlandais a mis en œuvre la mesure Z en renonçant aux créances qu’il avait envers FBN.
se désister
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) konsumenci nie mogli zrzekać się praw przyznanych im na mocy prawa krajowego transponujących niniejszą dyrektywę;
Ordre chronologique | Ordre alphabétique | Cartes routières internationales Rapports Format HTML Format PDF Contacts Aluminium - 2000 Oui 3190 Ko Émile Beauchamp Tél.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) zrzekają się wszystkich roszczeń w odniesieniu do jakości i właściwości przyznanego im alkoholu;
Lorsque le programme de sûreté d’un transporteur aérien décrit les méthodes et les procédures à suivre par le transporteur afin de se conformer aux exigences du règlement (CE) no #/# et de ses dispositions d’application, ce transporteur aérien peut être considéré comme répondant aux exigences des points a) et b)pour tous les sites indiqués dans le programmeEurLex-2 EurLex-2
a) wyraźnie zrzeka się rejestracji lub nie przedstawiła żadnych ratingów kredytowych za poprzednie sześć miesięcy;
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # dunot-set not-set
Jeżeli zamierza wziąć udział w debacie, zrzeka się przewodniczenia na rzecz drugiego współprzewodniczącego lub jednego z wiceprzewodniczących.
Que s' est- il passe?Que s' est- il passe?EurLex-2 EurLex-2
Zrzekam się praw.
Je laisse les provisions sur la tableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraźnie zrzeka się rejestracji lub nie świadczyło usług w poprzednich sześciu miesiącach;
Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.EurLex-2 EurLex-2
Zrzekając się tych wierzytelności, SNCF przyznaje spółkom Sernam Xpress/Financière Sernam korzyść odpowiadającą tej kwocie.
Il s' écrivait des tas de mots mais il mélangeait toutEurLex-2 EurLex-2
zrzekają się wszystkich roszczeń w odniesieniu do jakości i właściwości przyznanego im alkoholu
° inspecteur de police, inspecteur principal de police et inspecteur principal de première classeeurlex eurlex
Te dokumenty mówią, że zrzekam się praw do wszystkiego, tak?
Le Sénat passe à l'étude du troisiéme rapport du comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (dépenses des témoins) présenté au Sénatle # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten jeden wyraz przekonywa cię, iż zrzekam się ciebie i jestem ci posłuszny.
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agenceLiterature Literature
W takim przypadku tego rodzaju przedsiębiorstwa inwestycyjne zrzekają się zezwolenia uzyskanego na mocy dyrektywy 2004/39/WE.
Membrane en caoutchoucEurLex-2 EurLex-2
Korzyści wynikające z zastosowania środka przyznaje państwo francuskie, które w ten sposób zrzeka się poboru dochodów podatkowych.
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsEurLex-2 EurLex-2
Skoro Duffy zrzeka się korony, mamy nowego pretendenta do tronu.Jestem pewien, źe chodzi ci o słowo symbolika
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend paropensubtitles2 opensubtitles2
Zrzekam się pozostałego mi czasu.
C'est la bagarre!Attends! Attends!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie powinienem zrzekać się swoich mocy
J' en ai conscience, tu saisopensubtitles2 opensubtitles2
Prusy również nic nie zyskały, zrzekając się wszelkich planów wojennych wobec Austrii.
DRAMATIQUES ANGLAIS ARROW, THE BALLS UP!WikiMatrix WikiMatrix
Jeżeli zamierza wziąć udział w debacie, zrzeka się przewodniczenia na rzecz drugiego współprzewodniczącego lub jednego z wiceprzewodniczących.
Tu veux peut- être enlever les gantsEurLex-2 EurLex-2
Nie zrzekamy się żadnych praw, wręcz przeciwnie.
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.Europarl8 Europarl8
– Zrzekał się odpowiedzialności, jeśli się zabiję
approuve la conclusion de l'accordLiterature Literature
— Rihards Píks zrzeka się członkostwa.
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vientde publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesEurLex-2 EurLex-2
Ówczesne prawo stanowiło, że każdy człowiek, który staje się kolorakiem, zrzeka się praw do majątku rodzinnego.
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la RégionLiterature Literature
Producenci izoglukozy zrzekający się posiadanych kwot byli uprawnieni do otrzymania pomocy restrukturyzacyjnej w wysokości 100%.
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitEurLex-2 EurLex-2
a) wyraźnie zrzeka się rejestracji lub nie przedstawiła żadnych ratingów kredytowych za poprzednie sześć miesięcy;
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailEurLex-2 EurLex-2
Brak jest zatem całościowych danych dotyczących wpływu zrzekania się kwot na gospodarki lokalne.
Inspecteur Duff sur piste du meurtrier sans pitié.- Dans notre groupe?EurLex-2 EurLex-2
Przeważnie niechętnie zrzekał się kontroli nad swoimi procesami myślowymi.
On adore ce qu' on faitLiterature Literature
1237 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.