zrzec się oor Frans
zrzec się
pl
zrezygnować z własnej woli z czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
abdiquer
– po pierwsze, z naruszeniem art. 283 WE prawodawca wspólnotowy zrzekł się odpowiedzialności w zakresie uchwalenia regulaminu pracowniczego;
– premièrement, le législateur communautaire aurait, de la sorte, abdiqué ses responsabilités en matière statutaire, en violation de l’article 283 CE ;
renoncer
Dyrektywa gwarantuje, że dzieci nie mogą zrzec się praw z niej wynikających, jeśli nie są w stanie zrozumieć konsekwencji zrzeczenia się.
Elle garantit que les enfants ne peuvent renoncer aux droits qu'elle leur confère lorsqu'ils ne sont pas capables de comprendre les conséquences d'une telle renonciation.
abandonner
déclarer forfait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zrzeczenie się znaku towarowego przez właściciela zgłasza się do Urzędu w formie pisemnej.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Zrzeczenie się przez Komisję roszczeń zbiorowych
Nous sommes à votre écoute!EurLex-2 EurLex-2
ZRZECZENIE SIĘ, WYGAŚNIĘCIE I UNIEWAŻNIENIE
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentEurLex-2 EurLex-2
Zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego może dotyczyć niektórych lub wszystkich towarów lub usług, dla których jest on zarejestrowany.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourEurLex-2 EurLex-2
Urzędnik nie może zrzec się prawa do wynagrodzenia.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponEurlex2019 Eurlex2019
Zrzeczenie się wpisuje się do rejestru tylko za zgodą właściciela prawa wpisanego do rejestru
C' est un territoire sud- africainoj4 oj4
elementy szczegółowe, jakie ma zawierać oświadczenie o zrzeczeniu się, i dokumentację niezbędną do stwierdzenia zgody osoby trzeciej;
Je sais que tu m' as traité de crétin hiereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Każdy mężczyzna i kobieta tutaj porzucili swoje dawne życie i zrzekli się swojej tożsamości na rzecz czegoś nowego.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) plantatorów, na których sytuację ma wpływ zrzeczenie się kwoty, o którym mowa w lit. a).
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionEurLex-2 EurLex-2
Mimo że zrzekł się swojego udziału na rzecz brata - był to nadal jego dom.
Rapport d'étape sur l'exercice de modélisation des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature une mise à jour sur l'exercice de modélisation entrepris afin de déterminer les tendances du roulement et de la stabilité au cours de périodes fixes.Literature Literature
Bernat Joan i Marí zrzekł się mandatu posła do Parlamentu Europejskiego ze skutkiem od dnia # czerwca # r
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeoj4 oj4
Konsumenci nie mogą zrzec się praw nadanych im przez niniejszą dyrektywę
Il me le fauteurlex eurlex
(69) Nie dopuszcza się możliwości zrzeczenia się praw i obowiązków ustanowionych na mocy niniejszej dyrektywy w drodze umownej.
Surveillance des travaux des organismes notifiésnot-set not-set
Te pozostałe, uzupełniające środki charakteryzuje natomiast wzajemne zrzeczenie się korzyści.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # décembre # d'exécution du décret du # juillet # relatif à l'insertion de demandeurs d'emploi auprès des employeurs qui organisent une formation permettant d'occuper un poste vacant, notamment l'article #, § # et § #, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Pracownik nie może zrzec się tego uprawnienia.
Je... je me sens bienEurLex-2 EurLex-2
Uczestnicy nie mogą zrzec się, w całości ani w części, składki ubezpieczeniowej ani opłat gwarancyjnych.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurLex-2 EurLex-2
– ENAE zrzeknie się koncesji na suchy dok, z którego korzystanie nie jest konieczne do kontynuacji jego działalności wojskowej.
Tu feras pas ton numéro?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
3) nie zrzeczono się zezwolenia ani nie zostało ono cofnięte.
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en # revźt une importance particuliére car elle est conēue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationauxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On na zawsze zrzekł się świętego przywileju stania się mężem i ojcem.
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesLDS LDS
b) Wobec zrzeczenia się zatwierdzenia lub jego cofnięcia orzeczenie zatwierdzające zwracane jest właściwemu organowi.
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsEurlex2019 Eurlex2019
Mandat posła wygasa w wyniku śmierci posła lub zrzeczenia się przez niego mandatu.
La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.EurLex-2 EurLex-2
c) Wobec zrzeczenia się certyfikatu oceny zdatności do lotu lub jego wycofania, jest on zwracany właściwym władzom.
Oui, d' une heure, donc il est minuitEurLex-2 EurLex-2
Podpisałaś zrzeczenie się praw, kiedy podjęłaś pracę.
Cherche pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże, mój klient jest gotowy zrzec się dzisiaj, zrzec się wszelkich praw do swego dzieła
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsopensubtitles2 opensubtitles2
Gustaf w trybie natychmiastowym zrzekł się wszystkich funkcji, jakie pełnił w szwedzkiej gospodarce.
Vous voulez me voir?Literature Literature
5543 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.