zrządzenie losu oor Frans
zrządzenie losu
pl
niespodziewane zdarzenie, którego nie dało się przewidzieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
accident
coup
Cóż za zrządzenie losu...
Quel coup du sort...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakie pokrętne zrządzenie losu zamieniło cię z ropuchy Corrino, w mizdrzącą się Atrydzką pochlebczynię.
OrthodontieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, jest dla mnie zrządzeniem losu.
Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de ces marchandises.Literature Literature
To zrządzenie losu.
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet degestion doit être joint à la candidature en double exemplaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A jeśli dziwnym zrządzeniem losu nie jest to moja cecha wrodzona, postarajmy się jutro znaleźć ten Instytut.
Tu penses vraiment qu' ils ont tort?Literature Literature
Było to szczęśliwe zrządzenie losu, ale nie widziałem żadnego powodu, by mówić o tym Kilvinowi.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.Literature Literature
Tylko szczęśliwe zrządzenie losu i czujny sen mieszkańca wyspy ocaliły Sime’a przed niechybną śmiercią.
Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation àdurée d' action plus longueLiterature Literature
Jak na dziwne zrządzenie losu porywaczem jest osoba, która jako jedyna nosi broń na pokładzie.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziwnym zrządzeniem losu Teddy zawsze wydawał jej się bardziej rzeczywisty niż inne znane jej osoby.
Efficacité cliniqueLiterature Literature
Przypadek czy zrządzenie losu?
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailLiterature Literature
Henry uznał za szczęśliwe zrządzenie losu, że zostawił garanda Jonesy’ego i swojego winchestera w scoucie.
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videLiterature Literature
Wolał jednak, by ludzie wierzyli, że wszystko, co złe, przytrafia im się jedynie zrządzeniem losu i przeznaczenia.
Navré de vous déranger a un moment pareilLiterature Literature
To interesujące zrządzenie losu.
Non, je ne crois pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pasowałoby dobrze do tego, co przeżywamy; do tych kapryśnych, sprzecznych zsobą zrządzeń losu.
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsLiterature Literature
Jej ojciec był Brytyjczykiem, matka Hinduską, a ona sama jakimś zrządzeniem losu zamieszkała w Ganeś Talai.
En application des dispositions de l’article # du règlement (CE) no #/#, la récupération est limitée à une période de dix ans à compter du # marsLiterature Literature
I otóż dobrym lub złym zrządzeniem losu mój pan właśnie mnie powierzył tę funkcję.
Ca vient du jardin de ma mèreLiterature Literature
— Co za dziwne zrządzenie losu, to nasze dzisiejsze spotkanie!
Qu' est- ce que tu lui as dit?Literature Literature
Chyba że, cudownym zrządzeniem losu, zafascynowany nami, to on podejdzie do naszego stolika.
Le présidentLiterature Literature
Nie był niczym więcej jak tylko smakowitym kąskiem mięsa, który jakimś zrządzeniem losu wciąż jeszcze oddychał.
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direLiterature Literature
To było niezwykłe zrządzenie losu, że Hopper trafił w Klavierhausie na kogoś, kto widział Ashley.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireLiterature Literature
Brzmi jak zrządzenie losu w tą noc.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli jakimś zrządzeniem losu Olivia Endicott chce ci zapłacić, żebyś napisał za nią autobiografię, to łap tę fuchę.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %Literature Literature
Zrządzeniem losu, tak.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dopiero byłoby zrządzenie losu, gdybyśmy spotkali się gdzieś w Normandii albo na białych wybrzeżach Dover...
Remettez... remettez tout dans... le sacLiterature Literature
Szczęśliwym zrządzeniem losu Magret w południe się położyła, narzekając na silny ból głowy.
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.Literature Literature
Wszystko stanowi całość – przeszłość, teraźniejszość, przyszłość – która nosi złowieszcze miano zrządzenia losu.
Je réagis fortement par rapport à tout ce changementLiterature Literature
248 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.