zrzec się
abandonner · abdiquer · déclarer forfait · renoncer
zrzeczenie oor Frans
zrzeczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
renonciation
Te pozostałe, uzupełniające środki charakteryzuje natomiast wzajemne zrzeczenie się korzyści.
Ces deux derniers modes de dédommagement subsidiaires sont en revanche caractérisés par une renonciation mutuelle aux bénéfices.
renoncement
Jest to zrzeczenie się w poważnym stopniu praw parlamentarnych.
C'est là un renoncement sérieux aux droits parlementaires.
désistement
100 Sąd stwierdza, że takie zrzeczenie się jest niedopuszczalne.
100 Le Tribunal considère qu’un tel désistement n’est pas recevable.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remise · abdication · répudiation · cession · abandonnement · délaissement · dessaisissement · résignation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwo członkowskie dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium Gruzji zostały pobawione lub zrzekły się obywatelstwa tego państwa członkowskiego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Gruzji przynajmniej zapewnienie uzyskania naturalizacji.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lEurLex-2 EurLex-2
Zrzeczenie się znaku towarowego przez właściciela zgłasza się do Urzędu w formie pisemnej.
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesEurLex-2 EurLex-2
a) plantatorów buraka cukrowego i trzciny cukrowej, którzy dostarczali te produkty w okresie poprzedzającym rok gospodarczy, o którym mowa w ust. 2, do produkcji cukru w ramach odpowiednich kwot, których się zrzeczono;
Tu vas présenter un sujet hypothétique basé sur quoi?EurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Zrzeczenie się przez Komisję roszczeń zbiorowych
N' y retourne pasEurLex-2 EurLex-2
a) nie wykorzysta zezwolenia w ciągu 12 miesięcy, wyraźnie zrzeknie się zezwolenia lub nie prowadzi działalności od ponad sześciu miesięcy, o ile zainteresowane Państwo Członkowskie nie wprowadziło przepisu, że w takich przypadkach zezwolenie wygasa;
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesEurLex-2 EurLex-2
ZRZECZENIE SIĘ, WYGAŚNIĘCIE I UNIEWAŻNIENIE
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./CommissionEurLex-2 EurLex-2
W tym zakresie Sąd oparł się na wymianie korespondencji pomiędzy stronami, z której wynika w szczególności, że aby uzyskać podpisanie konwencji przez Komisję, spółka Planet została zobowiązana do zrzeczenia się zarządzania wypłaty zaliczek członkom konsorcjum, którego stanowiła część.
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.EurLex-2 EurLex-2
W każdym razie zgodnie z postanowieniami rozporządzenia nr 207/2009 przyznanie OHIM możliwości domagania się od zgłaszającego znak towarowy oświadczenia o zrzeczeniu się praw wyłącznych nie oznacza wcale, że takie oświadczenie może wywierać wpływ na dopuszczalność lub niedopuszczalność rejestracji oznaczenia.
Mais si vous bouffez le meilleur de la ville, c' est grâce à moi, qui ai cultivé cette terre jusqu' à l' osEurLex-2 EurLex-2
Wspólnotowy znak towarowy – Zrzeczenie się, wygaśnięcie i unieważnienie – Względne podstawy unieważnienia – Rejestracja z naruszeniem art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94 (rozporządzenie Rady nr 40/94, art. 56 ust. 2) (por. pkt 37–77)
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).EurLex-2 EurLex-2
Te państwa członkowskie korygują współczynnik procentowy uzyskany przez zastosowanie załącznika VIII w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa z przyznaną kwotą cukru na swoim terytorium, proporcjonalnie do indywidualnego zrzeczenia się przez dane przedsiębiorstwo kwot cukru w ramach systemu restrukturyzacji, w taki sposób, by całkowita wielkość zmniejszenia kwot w państwie członkowskim wynikająca z zastosowania współczynnika procentowego, o którym mowa w akapicie drugim nie uległa zmianie.
Oui, je lui dirai, mamanEurLex-2 EurLex-2
e) w przypadku gdy towary podlegające należnościom celnym przywozowym lub wywozowym zostały zniszczone pod dozorem celnym lub stały się przedmiotem zrzeczenia na rzecz państwa;
Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBEurLex-2 EurLex-2
Z jednej strony nie wydaje się, by orzecznictwo, zgodnie z którym środki, które chociaż nie prowadzą do formalnego przeniesienia zasobów państwowych, oznaczają jednak potencjalne zrzeczenie się zasobów(7), można było stosować w sytuacji, gdy mamy do czynienia z dostępem do publicznej infrastruktury, ponieważ ta linia orzecznictwa dotyczy głównie korzystnego traktowania pod względem podatkowym(8).
Dans l'intervalle, le législateur a pris à cet égard une première initiative par la loi du # juillet # remplaçant l'article #quinquies et insérant l'article # dans la loi du # juin # concernant l'emploi des langues en matière judiciaireEurLex-2 EurLex-2
Zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego może dotyczyć niektórych lub wszystkich towarów lub usług, dla których jest on zarejestrowany.
Si un témoin ou un expert déclare qu’il ne peut s’exprimer convenablement dans la langue de procédure, la chambre de recours peut l’autoriser à formuler ses déclarations dans une autre langue officielle de la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
Przed zniszczeniem towarów, których się zrzeczono, upoważnione organizacje mogą składować je w warunkach określonych w upoważnieniu do celów analizy i stworzenia bazy danych informacji przeznaczonych do walki z fałszowaniem towarów.
Pas d' argent, mais il y avait son permis de conduire et trois ou quatre photosnot-set not-set
gdy towary stały się przedmiotem zrzeczenia na rzecz państwa.
Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembreEurLex-2 EurLex-2
Urzędnik nie może zrzec się prawa do wynagrodzenia.
J' ai dû la laisser dans laEurlex2019 Eurlex2019
5.6.4 W czasach kryzysu wewnętrznego i ogólnej refleksji UE nie wolno stracić z oczu całościowego obrazu rzeczywistości i zrzec się globalnej odpowiedzialności.
Votre carrosse est avancé, MajestéEurLex-2 EurLex-2
Zrzeczenie się wpisuje się do rejestru tylko za zgodą właściciela prawa wpisanego do rejestru
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environoj4 oj4
Państwo członkowskie dokonuje także readmisji osób bezprawnie przebywających lub zamieszkujących w Azerbejdżanie, które wraz z wjazdem na terytorium Azerbejdżanu zostały pozbawione lub zrzekły się obywatelstwa państwa członkowskiego zgodnie z krajowymi przepisami tego ostatniego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Azerbejdżanu przynajmniej zapewnienie uzyskania naturalizacji.
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitEurLex-2 EurLex-2
I tak podczas gdy w zamian za dwa zobowiązania, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia, wysokość pomocy restrukturyzacyjnej na tonę kwoty, której zrzeczono się na rok gospodarczy 2006/2007, wynosi zgodnie z art. 3 ust. 5 lit. b) tiret pierwsze tego rozporządzenia 547,50 EUR, ta sama kwota wynosi na podstawie art. 3 ust. 5 lit. c) tiret pierwsze tego rozporządzenia 255,50 EUR, jeżeli zobowiązaniu zrzeczenia się kwoty nie towarzyszy zobowiązanie częściowego demontażu urządzeń produkcyjnych danych fabryk.
Tu as épousé une incapableEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od tego przepisu art. 1 ust. 2 lit. c) rozporządzenia nr 290/2007 przewiduje po pierwsze, że współczynnik ten nie ma zastosowania w odniesieniu do ilości wyprodukowanych w państwach członkowskich, w których co najmniej 50% kwoty krajowej cukru zostało uwolnione od dnia 1 lipca 2006 r. w wyniku zrzeczenia się kwot zgodnie z art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 320/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. ustanawiającego tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (Dz.U. L 58, s. 42), a po drugie, że w odniesieniu do państw członkowskich, w których co najmniej 50% kwoty krajowej zostało uwolnione od dnia 1 lipca 2006 r., współczynnik ten zostaje zmniejszony proporcjonalnie do uwolnionych kwot.
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleEurLex-2 EurLex-2
elementy szczegółowe, jakie ma zawierać oświadczenie o zrzeczeniu się, i dokumentację niezbędną do stwierdzenia zgody osoby trzeciej;
• Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Każdy mężczyzna i kobieta tutaj porzucili swoje dawne życie i zrzekli się swojej tożsamości na rzecz czegoś nowego.
B-# # #Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podział kwot pomiędzy przedsiębiorstwami i zarządzanie kwotami są bowiem nadal zapewnione przez państwa członkowskie, również zrzeczenie się kwot odbywa się na poziomie krajowym i różni się między sobą.
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsEurLex-2 EurLex-2
b) plantatorów, na których sytuację ma wpływ zrzeczenie się kwoty, o którym mowa w lit. a).
Beignets diététiques au bain d' huileEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.