dolina oor Iers

dolina

/dɔˈljĩna/ naamwoord vroulike

geogr. wklęsła, wydłużona forma terenu, znajdująca się poniżej poziomu otaczającego terenu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

gleann

naamwoord manlike

Dolina

naamwoord vroulike

Dolina (miasto na Ukrainie)

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

Gleann

Soortgelyke frases

Dolina ryftowa
Scoiltghleann

voorbeelde

Podczas transferu technologii i w fazie rozruchu nowe przedsiębiorstwa znajdują się w „dolinie śmierci”, kiedy przestają napływać publiczne dotacje na badania, a nie można przyciągnąć finansowania prywatnego.
Le linn na céime aistrithe teicneolaíochta agus nuathionscanta bíonn ar chuideachtaí nua “gleann an bháis” a thrasnú ina dtagann deireadh le deontais taighde poiblí agus nach féidir leo maoiniú príobháideach a mhealladh chucu.

Europa musi stawić czoła problemowi „dolin śmierci”, w których pomysły i innowacje nie docierają na rynek ze względu na rozłam między wsparciem publicznym a inwestycjami prywatnymi, w szczególności w odniesieniu do przełomowych innowacji o wysokim stopniu ryzyka, które wymagają wsparcia w postaci inwestycji długoterminowych;
Ní mór don Eoraip droichead a thógáil thar ‘Ghleannta an Bháis’ ina dteipeann ar smaointe agus nuálaíochtaí an margadh a bhaint amach de dheasca na bearna idir tacaíocht phoiblí agus infheistíocht phríobháideach, go háirithe i dtaca le nuálaíochtaí ceannródaíocha ardriosca ar gá tacú leo trí infheistíochtaí fadtéarmacha;

W celu pokonania tej „doliny śmierci”, w szczególności w odniesieniu do zaawansowanych technologicznie innowacji, które mają zasadnicze znaczenie dla przyszłego wzrostu w Europie, wsparcie publiczne musi stworzyć zupełnie nowe podejście.
D’fhonn droichead a thógáil thar 'ghleann an bháis', go háirithe i gcás nuálaíochtaí na 'teicneolaíochta doimhne' atá ríthábhachtach d'fhás na hEorpa sa todhchaí, ní mór cur chuige úrnua ar fad a cheapadh i leith na tacaíochta poiblí.

Podczas transferu technologii i w fazie rozruchu nowe przedsiębiorstwa znajdują się w „dolinie śmierci”, kiedy przestają napływać publiczne dotacje na badania naukowe, a nie można przyciągnąć finansowania prywatnego.
Le linn na céime aistrithe teicneolaíochta agus nuathionscanta, bíonn ar chuideachtaí nua “gleann an bháis” a thrasnú ina dtagann deireadh le deontais taighde phoiblí agus nach féidir leo maoiniú príobháideach a mhealladh chucu.

(22)Dzięki finansowaniu mieszanemu z EIC instrument „Akcelerator” powinien przyczynić się do rozwiązania problemu „doliny śmierci”, czyli okresu między badaniami naukowymi i fazą przed masową komercjalizacją a zwiększeniem skali działalności przedsiębiorstw.
(22)Trí mhaoiniú cumaisc EIC, ba cheart don Luasaire “gleann an bháis” a líonadh idir an taighde, réamh-olltráchtálú agus méadú cuideachtaí.

Za regiony przygraniczne Włoch w rozumieniu akapitu pierwszego uznaje się regiony Piemont i Lombardia oraz regiony autonomiczne Dolina Aosty i Trydent-Górna Adyga.
Measfar gurb iad réigiúin Phíodmant agus na Lombairde agus réigiúin fhéinrialaitheacha Valle d’Aosta agus Trentino-Alto Adige réigiúin teorann de chuid na hIodáile de réir bhrí na chéad mhíre.

Pojazdu, w związku z tym, narastało przez długi, ciemny odcinkach leśnych, - ponad szeroki ponury równiny, - do wzgórz, w dół doliny, - i dalej i dalej, na ich jogged, godzina po godz.
Na feithicle, dá bhrí sin, rumbled ar, trí, stráicí fada dorcha de choillearnach, - os cionn machairí dreary leathan, - ar bun cnoic, agus gleannta síos, - agus ar an, ar, ar jogged siad, uair an chloig tar éis uair an chloig.

W celu pokonania tej „doliny śmierci” dla wszystkich rodzajów innowacji wysokiego ryzyka, w tym w szczególności w odniesieniu do przełomowych innowacji typu „deep tech”, które mają zasadnicze znaczenie dla przyszłego wzrostu w Europie, wsparcie publiczne musi stworzyć zupełnie nowe podejście.
Chun droichead a thógáil thar ‘ghleann an bháis’ i dtaca le haon chineál nuálaíochtaí ardriosca, lena n-áirítear go háirithe, nuálaíochtaí ceannródaíocha agus nuálaíochtaí na ‘teicneolaíochta doimhne' atá ríthábhachtach d’fhás na hEorpa sa todhchaí, ní mór cur chuige úrnua ar fad a fhorbairt i leith na tacaíochta poiblí.

(22) Dzięki finansowaniu mieszanemu z EIC instrument „Akcelerator” EIC powinien przyczynić się do rozwiązania problemu „doliny śmierci”, czyli okresu między badaniami naukowymi i fazą przed masową komercjalizacją a zwiększeniem skali działalności przedsiębiorstw.
(22) Trí mhaoiniú cumasctha na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí (EIC), ba cheart don Luasaire EIC “gleann an bháis” a líonadh idir an taighde, réamh-olltráchtálú agus méadú cuideachtaí.

Europa musi zaradzić sytuacji „doliny śmierci”, w której pomysły i innowacje nie docierają na rynek ze względu na lukę między wsparciem publicznym a inwestycjami prywatnymi, w szczególności w odniesieniu do przełomowych innowacji o wysokim stopniu ryzyka i inwestycji długoterminowych;
Ní mór don Eoraip droichead a thógáil thar 'Ghleannta an Bháis' nuair a theipeann ar na smaointe agus na nuálaíochtaí a bheith á gcur á núsáid sa mhargadh de dheasca na bearna idir tacaíocht phoiblí agus infheistíocht phríobháideach, go háirithe i dtaca le nuálaíochtaí ceannródaíocha ardriosca agus infheistíochtaí fadtéarma;

d) w Słowenii: obszary uprawy winorośli położone w następujących regionach: Brda lub Goriška Brda, Vipavska dolina lub Vipava, Kras i Slovenska Istra;
(d) sa tSlóivéin, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha sna réigiúin seo a leanas: Brda nó Goriška Brda, Vipavska dolina nó Vipava, Kras agus Slovenska Istra;

Zakres geograficzny przewozów kabotażowych jest również wyraźnie ograniczony, ponieważ byłyby one dozwolone wyłącznie w regionach przygranicznych Włoch określonych w tekście proponowanej decyzji – tj. w regionach Piemontu i Lombardii oraz regionach autonomicznych Doliny Aosty i Trydentu-Górnej Adygi – w ramach świadczenia usług autokarowych i autobusowych między Włochami a Szwajcarią.
Tá raon feidhme geografach ag na hoibríochtaí cabatáiste freisin atá teoranta go soiléir, mar ní cheadófar iad ach amháin sna réigiúin ar theorainn na hIodáile atá sonraithe i dtéacs an chinnidh atá beartaithe - réigiúin Phíodmant agus na Lombairde agus réigiúin féinrialaitheacha Valle d’Aosta agus Trentino-Alto Adige - le linn soláthar seirbhísí cóistí agus bus idir an Iodáil agus an Eilvéis.

Pragnie farby dreamiest, shadiest, najcichszy, najbardziej urokliwych trochę romantyczny krajobraz we wszystkich dolinie Saco.
Mian leis a phéinteáil tú an dreamiest, shadiest, ciúine, beagán is enchanting de tírdhreach rómánsúil sa ghleann ar fad an Saco.

Dolina koleiName
Train ValleyName

Teraz poszedł w dół do doliny, gdzie nie mogli go zobaczyć, ale usłyszeli ostre, pośpieszne tramp, rośnie coraz bliżej, wreszcie ujrzeli go pojawiają się na góry wzniesieniu, w grad.
Anois, chuaigh sé síos i ngleann, i gcás nach bhféadfadh siad a fheiceáil dó, ach chuala siad an géar, hasty Tramp, ag éirí níos gaire agus níos cóngaraí; ag dheireanach a chonaic siad dó chun cinn ar an barr de eminence, laistigh de hail. "!

" Tak jak chcecie, przykro mi nie mogę części wy obrus na materac, a it'sa cholerny szorstki pokładzie tutaj " - poczucie węzłów i dolin.
" Díreach mar a tá tú le do thoil; Tá brón orm mé spártha cant agaibh a scaraoid do tocht, agus it'sa plaguy bord garbh anseo " - mothú ar an muirmhíle agus notches.

- "(d) na Słowenii, obszary obsadzone winoroślą w regionie Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš et Kras"
- "(d) in Slovenia, the areas under vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras"

Legiony te siepacze objęte wszystkich wzgórzach i dolinach w moim drewna stoczni, a ziemia była już usiana martwych i umierających, jak czerwony i czarny.
The legions na Myrmidons clúdaithe go léir ar na cnoic agus vales i mo chlós- adhmaid, agus an talamh a bhí strewn cheana féin leis na mairbh agus ag fáil bháis, idir dearg agus dubh.