samowystarczalność oor Iers
samowystarczalność
pl
odprzym. cecha tego, co jest samowystarczalne; cecha tych, którzy są samowystarczalni
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
neamhthuilleamaíocht
prowadzenie średnio- i długofalowych działań mających zapewnić samowystarczalność i integrację lub reintegrację osób wygnanych, łącząc pomoc doraźną, odbudowę i rozwój;
gníomhaíochtaí meántéarmacha agus fadtéarmacha a dhéanamh, lena ndírítear ar neamhthuilleamaíocht agus ar lánpháirtiú nó ath-lánpháirtiú daoine díbrithe, agus lena nasctar fóirithint, athshlánú agus forbairt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(13) „rozprzestrzenione na szeroką skalę” oznaczają te inwazyjne gatunki obce, których populacja wykroczyła poza etap naturalizacji, tj. samowystarczalności i rozprzestrzeniła się, by skolonizować dużą część potencjalnego obszaru, na którym może przetrwać i rozmnożyć się;
Cuirfidh na Ballstáit aon tuarascálacha náisiúnta iomchuí maidir le rialú tionscadal ar fáil don ChoimisiúnEurLex-2 EurLex-2
– Zwiększenie skuteczności i otwartości na nowych partnerów WWiI umożliwiających przejście do samowystarczalności w perspektywie długoterminowej oraz analizowanie potrzeby stworzenia nowych WWiI w celu sprostania globalnym wyzwaniom.
Má mheasann an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cháilithe, gur chóir tionscadal a chuir an Coimisiún ar aghaidh maille le tuairim neamhfhabhrach a chur i gcrích dá ainneoin sin, déanfaidh an Coimisiún na tograíagus an tuarascáil mhionchruinn dá dtagraítear in Airteagal # a chur faoi bhráid na Comhairlenot-set not-set
Sprawozdawca jest zdania, że Umowa powinna przyczynić się do zwiększenia samowystarczalności tego kraju, do wspierania jego strategii rozwoju oraz do zagwarantowania jego suwerenności.
Tarraingeofar suas an creat airgeadais ilbhliantúil agus an buiséad bliantúil in euronot-set not-set
e) działania zmierzające do wspierania usamodzielnienia się i samowystarczalności obywateli państw trzecich;
I gcás clárú, is é an ceann scríbe deireanach an calafort ina mbeidh an maraí le clárúEurLex-2 EurLex-2
Rada jest zdania, że rządy przyjmujące należy wspierać w przyjmowaniu i wdrażaniu krajowych ustrojów prawnych i polityk zgodnych z normami międzynarodowymi i sprzyjających samowystarczalności osób przesiedlonych, tym samym zabezpieczając prawa i godność ludzką tych osób.
Fógra maidir le Comórtas Oscailte: Leas-Stiúrthóir – Tagairt: EF/TAConsilium EU Consilium EU
Wniosek Komisji jest zatem sprzeczny z wysiłkami ukierunkowanymi na zapewnienie samowystarczalności.
Is iomchuí a shoiléiriú gur cheart d’fhoireann SEGS a chomhallann cúraimí thar ceann an Choimisiúin mar chuid dá ndualgais, i gcomhréir le hAirteagal # den CFAE, déanamh de réir treoracha a thabharfaidh an Coimisiúnnot-set not-set
Państwa członkowskie powinny wspierać transformację europejskich przedsiębiorstw mającą na celu osiągnięcie stanu samowystarczalności, w szczególności pod względem środków ochrony indywidualnej i wyrobów medycznych.
Ceart bunúsach ann féin is ea dínit an duine; ní hé amháin sin ach is í is bonn, dáiríre, do na cearta bunúsachanot-set not-set
Jednym z możliwych rozwiązań mógłby być pomiar bezpieczeństwa żywnościowego UE przez oszacowanie poziomu samowystarczalności.
Roghanna ÉagsúlaEurlex2019 Eurlex2019
EIT będzie współpracować z ekosystemami innowacji, które wykazują wysoki potencjał innowacyjny w oparciu o strategię, dostosowanie tematyczne i planowane oddziaływanie, w ścisłej synergii z strategiami i platformami inteligentnej specjalizacji. – Zwiększenie skuteczności i otwartości na nowych partnerów WWiI umożliwiających przejście do samowystarczalności w perspektywie długoterminowej oraz analizowanie potrzeby stworzenia nowych WWiI w celu sprostania globalnym wyzwaniom.
nár greamaíodh an marc CE, i gcomhréir le hAirteagal #, nuair a cheanglaítear déanamh amhlaidhnot-set not-set
Może zwiększyć ich konkurencyjność, wzmocnić samowystarczalność Europy i przyczynić się do powstawania miejsc pracy oraz możliwości dla przedsiębiorców, które mają zasadnicze znaczenie dla rozwoju obszarów wiejskich i nadbrzeżnych.
Luchtaigh Teaghráin Ó ChomhadEurLex-2 EurLex-2
wzmocnienie stabilności finansowej poprzez: zwiększenie zdolności finansowych Europejskiego Mechanizmu Stabilności (EMS), propagowanie europejskiej polityki podatkowej obejmującej harmonizację podatkową, ułatwianie samowystarczalności podatkowej państw członkowskich oraz ustanowienie skutecznych mechanizmów zwalczania oszustw podatkowych;
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGHEuroParl2021 EuroParl2021
Bardziej spójne podejście ma na celu ulepszenie trafności, sprawności i efektywności kosztowej pomocy świadczonej przez UE w sytuacjach długotrwałego wysiedlenia; uzupełnia ono w sposób skoordynowany pomoc humanitarną służącą zaspokojeniu istotnych potrzeb średnioterminowych i stosuje podejście dotyczące rozwoju, które uwzględnia perspektywy długoterminowe, a także chroni godność i wspiera samowystarczalność osób wysiedlonych oraz odporność społeczności i krajów przyjmujących, jednocześnie w pełni przestrzegając zasad humanitarnych jako podstawy pomocy humanitarnej.
Fógra um chomórtas oscailte: Bainisteoir Taighde um Shuirbhéanna- Tagairt: EF/TAConsilium EU Consilium EU
e) działania zmierzające do wspierania usamodzielnienia się i samowystarczalności obywateli państw trzecich;
Ní bheidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun léirmheas a dhéanamh ar bhailíocht nó comhréireacht oibríochtaí arna ndéanamh ag póilíní nó seirbhísí eile um fhorghníomhú an dlí de chuid Ballstáit nó ar fheidhmiú na bhfreagrachtaí atá ar Bhallstáit maidir leis an ord poiblí a chaomhnú agus slándáil inmheánach a choimirciúEurlex2019 Eurlex2019
działania zmierzające do wspierania usamodzielnienia się i samowystarczalności obywateli państw trzecich;
Caithfear na nithe seo a leanas, ar a laghad, a chur isteach ar an dearbhán cláraithe bagáisteEurLex-2 EurLex-2
prowadzenie średnio- i długofalowych działań mających zapewnić samowystarczalność i integrację lub reintegrację osób wygnanych, łącząc pomoc doraźną, odbudowę i rozwój;
an modh monaraíochtaEurLex-2 EurLex-2
Koszty te mogą obejmować koszty związane z operacyjnością, interoperacyjnością modułów i innych zdolności reagowania, samodzielnością, samowystarczalnością, możliwością transportowania, pakowaniem i podobne koszty, o ile koszty te są konkretnie związane z uczestnictwem zdolności w europejskiej puli ochrony ludności.
Sraithadhmad, painéil a bhfuil athchraiceann curtha orthu agus adhmad lannaithe den chineál céannanot-set not-set
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.