wznawiać oor Iers
wznawiać
pl
Odnawiać znajomość
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
athnuaigh
Wspólnotowa pomoc finansowa nie jest wznawiana po upływie ustalonego maksymalnego okresu 52 miesięcy.
Ní bheidh cúnamh airgeadais Comhphobail in-athnuaite tar éis na tréimhse uasta sonraithe 52 mí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 215/2000 z dnia 24 stycznia 2000 r. wznawiające na 2000 r. środki określone w rozporządzeniu (WE) No 1416/95 ustanawiającym niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych w 1995 r. na niektóre przetworzone produkty rolne[5] miało charakter tymczasowy, obowiązywało wyłącznie w 2000 r. i nie wywołuje już skutków prawnych.
Ba cheart don ghníomhaireacht rátála creidmheasa a áirithiú go bhfuil an fhaisnéis maidir le rátaí mainneachtana stairiúla a gcuid catagóirí rátála infhíoraithe agus inchainníochtaithe agus go gcuireann sí ar fáil bonn imleor do na páirtithe leasmhara chun feidhmíocht stairiúil gach catagóra rátála a thuiscint agus cibé ar athraigh agus conas mar a d’athraigh catagóirí rátálaEurLex-2 EurLex-2
| Wspólnotowa pomoc finansowa nie jest wznawiana po upływie ustalonego maksymalnego okresu 62 miesięcy, bądź w wyjątkowych przypadkach 68 miesięcy.
Socruithe teangaEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Rady (WE) nr 215/2000 z 24 stycznia 2000 r. wznawiające na 2000 r. środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1416/95 ustanawiającym niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych w 1995 r. na niektóre przetworzone produkty rolne (9) dotyczyło jedynie 2000 r., a zatem nie wywołuje już skutków prawnych.
Mar chuid de chur chuige comhtháite an Chomhphobail, déanfar an Rialachán seo a chomhlánú le bearta breise a chomhfhreagróidh do laghdú # g CO#/kmEurLex-2 EurLex-2
Wznawia obserwację bieżącego dziennika. Ta akcja jest dostępna jedynie wtedy, gdy użytkownik przerwał czytanie
Síniú agus Teideal an oifigigh eisiúna nó deimhnitheKDE40.1 KDE40.1
Posiedzenie jest wznawiane po ponownym zwołaniu go przez Przewodniczącego.
Taispeáin Amhrán ReathaEurLex-2 EurLex-2
o)jeżeli zwrócono się do niego o wstrzymanie połowów, nie wznawia połowów do czasu:
a onnmhairíonn substaintí den sórt sinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
wydaje i wznawia certyfikaty
Ba cheart struchtúr na Gníomhaireachta a chur in oiriúint d'fhonn freastal ar riachtanais shonracha an rialúcháin fuinnimhoj4 oj4
uchylające rozporządzenie (EWG) nr 429/73 ustanawiające szczególne przepisy dotyczące przywozu do Wspólnoty niektórych towarów podlegających rozporządzeniu (EWG) nr 1059/69 i pochodzących z Turcji oraz rozporządzenie (WE) nr 215/2000 wznawiające na 2000 r. środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1416/95 ustanawiającym niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych w 1995 r. na niektóre przetworzone produkty rolne.
Ná fiafraigh díom arísEurLex-2 EurLex-2
Zmian Klimatu, który wznawia prace dotychczasowego Komitetu ds. Zmian Klimatu powołanego na mocy art. 8 decyzji 93/389/EWG, art. 9 decyzji 280/2004/WE i art. 26 rozporządzenia (UE) nr 525/2013 oraz Komitet ds. Unii Energetycznej.
Ní chuimseoidh na bearta sin comhchuibhiú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstátEurlex2019 Eurlex2019
Jednostka krajowa ETIAS odpowiedzialnego państwa członkowskiego wznawia analizę wniosku z chwilą przedstawienia przez wnioskodawcę dodatkowych informacji lub dokumentów, lub – w stosownych przypadkach – z dniem odbycia się rozmowy.
Is iad na teangacha dá dtagraítear in Airteagal # den Choinbhinsiún an Béarla, an Bhulgáiris, an Danmhairgis, an Eastóinis, an Fhionlainnis, an Fhraincis, an Ghaeilge, an Ghearmáinis, an Ghréigis, an Iodáilis, an Ioruais, an Íoslainnis, an Laitvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Ollainnis, an Pholainnis, an Phortaingéilis, an Rómáinis, an tSeicis, an tSlóvaicis, an tSlóivéinis, an Spáinnis, an tSualainnis agus an Ungáirisnot-set not-set
Wymiana pomysłów co do potencjalnych strategii wychodzenia z kryzysu i wznawiania działalności w celu skutecznego reaktywowania sektora sportu to przykład tego, że wspólne prace mogą przynieść wartość dodaną.
Liostáilte amháinEuroParl2021 EuroParl2021
/* COM/2010/0756 końcowy - COD 2010/0367 */ Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY uchylające rozporządzenie (EWG) nr 429/73 ustanawiające szczególne przepisy dotyczące przywozu do Wspólnoty niektórych towarów podlegających rozporządzeniu (EWG) nr 1059/69 i pochodzących z Turcji oraz rozporządzenie (WE) nr 215/2000 wznawiające na 2000 r. środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1416/95 ustanawiającym niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych w 1995 r. na niektóre przetworzone produkty rolne.
Tairgfear áirithintí agus ticéid do dhaoine faoi mhíchumas agus do dhaoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe gan costas breiseEurLex-2 EurLex-2
Zmian Klimatu, który wznawia prace dotychczasowego Komitetu ds. Zmian Klimatu powołanego na mocy art. 8 decyzji 93/389/EWG, art. 9 decyzji 280/2004/WE i art. 26 rozporządzenia (UE) nr 525/2013 oraz Komitet ds. Unii Energetycznej.
L #: Treoir #/#/CE ón gComhairle an # Deireadh Fómhair # ag athstruchtúrú an chreata Comhphobail le haghaidh cáin a ghearradh ar tháirgí fuinnimh agus ar leictreachas (IO L #, #.#.#, lch. #), mar atá arna leasú go deireanach lenot-set not-set
w przypadku otrzymania wniosku o wstrzymanie połowów – niewznawianie połowów do czasu:
Féadfaidh Ballstáit foinsí riaracháin a bhaineann le saothrú barra géinmhodhnaithe agus na bearta sonracha maidir le forbairt na tuaithe dá dtagraítear in Iarscríbhinn # a úsáid freisinEurlex2019 Eurlex2019
|| Aparatura badawcza jest wyregulowana w taki sposób, aby przepływ spalin był na przemian przerywany i wznawiany za pomocą szybko działającego zaworu przez 2 500 cykli.
ciallaíonn díoltóir ticéad aon mhiondíoltóir a dhéanann conarthaí iompair thar ceann iompróraEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy dana praktyka zakłócająca konkurencję utrzymuje się i Komisja wznawia postępowanie, należy uwzględnić wnioski wyciągnięte z zastosowania takiej umowy o transporcie lotniczym lub o przewozach lotniczych lub jakiejkolwiek innej umowy zawierającej postanowienia dotyczące usług transportu lotniczego, aby jak najszybciej przywrócić uczciwą konkurencję.
Féadfaidh an Chomhairle údarú den sórt sin a chúlghairm agus coinníollacha agus mionsonraí den sórt sin a athrúEurlex2019 Eurlex2019
Zaniepokojona liczbą państw wznawiających wykonywanie egzekucji, UE będzie się starała wzmocnić w Zgromadzeniu Ogólnym wsparcie międzyregionalne dla rezolucji w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci.
a bhfuil neart íosta alcóil # % intiConsilium EU Consilium EU
12 marca 2015 r. minister spraw zagranicznych Islandii wystosował pismo do prezydencji Rady, w którym potwierdził, że rząd Islandii nie ma zamiaru wznawiać rozmów akcesyjnych.
Téacs RoghnaitheConsilium EU Consilium EU
4) Ocena, stopniowe finalizowanie i wznawianie:
Chuige sin, díreofar gníomhaíocht an Aontais ar na nithe seo a leanasnot-set not-set
Aparatura badawcza jest wyregulowana w taki sposób, aby przepływ spalin był na przemian przerywany i wznawiany za pomocą szybkodziałającego zaworu przez 2 500 cykli.
dá dtagraítear in Airteagal # agus Airteagal # den Rialachán cur chun feidhmeEurLex-2 EurLex-2
Stosował się do wytycznych WHO, ECDC (12) i krajowych organów ds. zdrowia dotyczących zapobiegania rozprzestrzenianiu się wirusa COVID-19 i w zakresie procedur wznawiania działalności sportowej.
má bhíonn feidhm ag an bpicteagram guaise GHS# maidir le híogrú riospráide, ní úsáidfear an picteagram guaise GHS# maidir le híogrú craicinn nó le greannú craicinn nó súlEuroParl2021 EuroParl2021
Wspólnotowa pomoc finansowa nie jest wznawiana po upływie ustalonego maksymalnego okresu 62 miesięcy, bądź w wyjątkowych przypadkach 68 miesięcy.
trí chearta nó trí chonarthaí a mbíonn tionchar cinntitheach acu ar chomhdhéanamh, ar vótáil nó ar chinntí comhlachtaí gnóthais nó a mbíonn tionchar cinntitheach acu ar shlí eile ar reáchtáil ghnó an ghnóthaisEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy domniemane nieprawidłowości, nadużycia finansowe lub naruszenia obowiązków, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), nie zostaną potwierdzone, jak najszybciej wznawia się wykonanie zobowiązania lub płatności.
Aitheantas frithpháirteach údaruitheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
62 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.