poinformować oor Hebreeus

poinformować

Verb, werkwoord

udzielić informacji, powiadomić o czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

הוֹדִיעַ

werkwoord

Soortgelyke frases

poinformowanie
יִדּוּעַ

voorbeelde

Jako twój anioł stróż muszę cię poinformować, że się myliłem.
בתור המלאך השומר שלך, זו שבועת החובה שלי לידע אותך שעשיתי טעות.

Jesteś chyba dobrze poinformowany.
. נראה שאתה מעודכן

Stanowczo poinformowaliśmy władze, że nie zamierzamy brać udziału w wojnie.
אמרנו בתוקף לרשויות שלא ניטול חלק במלחמה.

To powiedział mi również, z naciskiem patrząc, gdy umarł, co było, ale sposób pośredni poinformowania mnie, że kiedykolwiek żył.
הוא גם סיפר לי, עם דגש בוהה, כשמת, אשר אך בדרך עקיפה להודיע לי שהוא אי פעם חי.

Czy poinformował mnie o swoim planie zebrania podpisów?
האם הוא יידע אותי בקשר לתוכניתו לאסוף חתימות?

Poinformujemy rodzinę, żeby zobaczyć jak zareagują?
האם עלינו להודיע למשפחה, לראות איך הם מגיבים?

Powinieneś poinformować policję, ale nie powinienieś.
אתה אמור להתקשר למשטרה, אבל אתה לא.

Nie byłam poinformowana, wysoki sądzie.
לא הייתי מודעת לכך, כבודו.

Mathias, właśnie poinformowałem Almę Biały Jastrząb, że jej jedyny wnuk został zamordowany.
מתיאס, פשוט היה לי לספר אלמה לבן נץ שהנכד היחיד שלה נרצח.

Hodgins mnie o tym poinformował, owszem.
הודג'ינס יידע אותי לגבי העובדה, כן.

Wierzymy, że Irina Derevko, gdy była w areszcie, skontaktowała się ze Sloanem, poinformowała o naszych zamiarach aresztowania go, i wykorzystała to jako możliwość do ucieczki.
אנו מאמינים שאירנה דרבקו, כשהיתה תחת חסותינו, יצרה קשר עם סלואן, והודיעה לו על כוונותינו לעצור אותו, והיא השתמשה בזה בתור הזדמנות לברוח.

Ochrona na lotnisku Wayne'a poinformowała o biznesmenie używającym brazylijskiego paszportu.
TSA בנמל התעופה ג'ון ויין רק דיווח עסקים עובר דרך עלייה באמצעות דרכון ברזילאי.

Detektywie, chciałam poinformować, że dowody dotyczące sprawy Freemonta dotarły na komisariat.
חשבתי שתרצה לדעת שראיה שקשורה לתיק של ג'ורג פריימונט הגיעה לתחנה.

Po moim zniknięciu moi koledzy, którzy wiedzieli, że jestem administratorem tej strony, poinformowali media, że jestem z nią powiązany, i że pewnie zostałem aresztowany przez służby bezpieczeństwa.
לאחר ההיעלמות שלי, כמה מעמיתיי שידעו שניהלתי את דף הפייסבוק סיפרו לתקשורת על הקשר שלי עם הדף הזה, ושככל הנראה נעצרתי על ידי אנשי הביטחון של המדינה.

Paul poinformował mnie.
הפאולים בדיוק הודיעו לי.

Jednakże dla młodych chrześcijan jednym z najlepszych sposobów przeciwdziałania molestowaniu jest poinformowanie otoczenia o swych przekonaniach religijnych.
אלא שאחת הדרכים היותר יעילות שבה צעירים משיחיים הודפים את המטרידים היא שהם מספרים לזולת על אמונתם הדתית.

Ostrzegli ich, że kontaktuję się z niebezpieczną i zakazaną sektą, oraz poinformowali, że zamierzam rzucić studia.
הם הזהירו אותם שאני בקשר עם כת מסוכנת ובלתי חוקית וסיפרו להם שבכוונתי לעזוב את המכללה.

Po drugie, to świetna okazja do promowania Hankmedu w miejscu, w którym zbierze się cała społeczność, i do poinformowania ludzi jak możemy im pomóc.
שנית, זה נהדר הזדמנות לקדם Hankmed בכינוס הקהילה יוקרתי ולהודיע? לאנשים איך אנחנו יכולים לעזור להם.

Poinformowano mnie o tym przy porannej odprawie.
ראיתי את זה בתדרוך הבוקר.

Moim obowiązkiem jest poinformowanie was, że przywódcą radykalnej grupy jest prezydent Howard Oliver.
חובתי להודיע לכם שמנהיג קבוצה קיצונית זו היה הנשיא הווארד אוליבר עצמו.

Hastings nie poinformował obrony.
הייסטינגס מעולם לא סיפר את ההגנה.

Wpadłem państwa poinformować, że Georgie Fryzura zdecydował się odejść z gościnnego interesu.
אני פשוט ירד ב להודיע לך כי ג'ורג'י תסרוקת החליט בחוכמה לפרוש מעסקי האירוח.

On poinformuje pana o wszystkim.
הוא יעדכן אותך.

Trzy miesiące po wydaniu Goodbye Lullaby, Avril Lavigne poinformowała fanów o rozpoczęciu prac nad piątym studyjnym albumem.
שלושה חודשים בלבד לאחר שחרורו של אלבומה הרביעי "Goodbye Lullaby" הודיעה לאבין שהיא התחילה לעבוד על אלבומה החמישי.

Jednak po przeprowadzeniu 1500 rozmów inspektor generalny Marynarki poinformował, że śledczym rzuca się kłody pod nogi.
אבל לאחר 1,500 תשאולים, המפקח הכללי של חיל הים דיווח שהחוקרים שלו במבוי סתום.