pojawiać się oor Hebreeus

pojawiać się

/pɔˈjavjjäʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

stawać się widocznym, jawnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

הופיע

werkwoord

Gdy pojawiało się coś w telewizji, po prostu wyłączałam.
אם זה הופיע בטלוויזיה, הייתי פשוט מכבה אותו.

voorbeelde

Te wszystkie brudne szklanki w Bluebird pojawiają się jak szalone.
אתה יודע, הכוסות מלוכלכות האלה בציפור הכחולה מגיעות במהירות ובפראות.

Pioruny pojawiały się znikąd.
ברקים שמופיעים משום מקום.

Pojawia się i znika.
פעם הוא ישן, פעם הוא מתעורר.

Jej program pojawia się tak wcześnie, że zazwyczaj wciąż jesteśmy w barze.
תכנית הבוקר שלה כל-כך מוקדמת, בדרך-כלל אנחנו עדיין בבר,

Nie, Supermen pojawia się zupełnie inaczej.
סופרמן מעדיף כניסה אחרת.

Pojawia się
זה נראה

/ I tu pojawia się spora różnica.
אבל עכשיו יש הבדל גדול.

Za każdego zabitego z rodu filistynów, pojawia się dwóch więcej szukających zemsty.
על כל פלשתי שאתה הורג, מופיעים שניים נוספים, שמחפשים נקמה.

Dlaczego duchy pojawiają się na ekranie aparatu?
איך הרוחות נראות דרך מצלמת הפלאפון?

Gdy pojawia się pokusa, Chrystusowe nastawienie umysłu skłania nas do jej odrzucenia.
כשניצבים בדרכנו פיתויים, תניע אותנו גישתנו הדומה לזו של המשיח לדחות אותם על הסף.

Hebrajskie i greckie słowa oznaczające deszcz pojawiają się w Biblii ponad sto razy.
בתנ”ך ובכתבי־הקודש המשיחיים הוא מוזכר בצורה זו או אחרת יותר מ־100 פעם.

Nowe gatunki pojawiały się, ewoluowały i wymierały.
דורות של מינים חדשים הופיעו, התפתחו ולעיתים קרובות נכחדו.

Kiedy człowiekowi towarzyszy duży stres, czasami pojawiają się duchy.
ברגעים של מתח הרוחות מופיעות לפעמים.

A jak pojawia się koleś jak ty i robi ruch, to wiesz, co jej to powie?
גבר כמוך שאוזר אומץ ועושה צעד, אתה יודע מה זה אומר לה?

Wszystkie nasze dane wskazują, że Kilborn nie pojawia się aż do podziału łupu.
כולנו אומר אינטל קילבורן לא יופיע עד שהתגמול.

Jeśli pojawia się problem, radzimy sobie z nim wspólnie.
אם יש לנו בעיה, אנחנו מתמודדים איתה יחד.

Sebastian Verlac pojawia się znikąd i cię ratuje?
סבסטיאן ורלאק מופיע פתאום ומציל אותך?

Mowa o mężczyznie, który po pięciu latach pojawia się w Filadelfii, przyrzekając, że nie podniesie broni przeciw nam.
תאר לעצמך אדם, לפני חמש שנים, המופיע בפילדלפיה ונשבע שלא להילחם בנו.

Zielony nie pojawia się na całym tle, a jedynie na brzegach i tak dalej.
זה לא צבוע בירוק בכל מקום ברקע, אלא רק בקצוות, וכך הלאה.

Skurcze pojawiają się coraz częściej.
הצירים שלה נעשים תכופים הרבה יותר.

Próbuję to zatrzymać, aby przestali rozsyłać to nagranie, ale jak tylko jedno usuwam, pojawia się następne.
אני מנסה להפסיק הסרטון הולך ויראלי, אבל ברגע שאני מושך אותו, עוד אחד צץ.

Nie może tak ciągle pojawiać się i znikać z twojego życia.
הוא לא יכול פשוט להופיע ולהסתלק מחייך ככה, בסדר, מאורה?

Tu pojawia się jeszcze raz, blisko domu sąsiadki.
היא מופיעה שוב כאן, ליד בית השכנה שהוא הלך אליה.

Pojawia się jednak pytanie: Czy dwie osoby dotrzymają przyrzeczenia złożonego w dniu ślubu, że będą się nawzajem kochać?
עם זאת, האתגר הוא: האם שני הצדדים יקיימו את הבטחתם ביום החתונה לאהוב ולהוקיר זה את זה?

Kiedy pojawia się niebezpieczeństwo, musimy je zniszczyć, wszelkimi kosztami.
כשרודן עלה לשלטון, אנחנו צריכים להפיל אותו, לא משנה המחיר.