Zapobieganie wykonywaniu danych
Sprječavanje izvođenja podataka
wykonywać oor Kroaties
wykonywać
pl
wytwarzać lub produkować coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
izvršiti
Gdy prowadzimy badania genealogiczne możemy odnaleźć członków rodziny, za których możemy wykonywać obrzędy w świątyni.
Kroz istraživanje obiteljske povijesti možemo prepoznati članove obitelji za koje se mogu izvršiti hramske uredbe.
graditi
Zrobili z nas niewolników, wykonujących ich polecenia.
Natjerani smo u ropstvo, da gradimo njihove zgrade.
ispuniti
W celu wykonywania swoich zadań rada może obradować w różnych składach, w zależności od omawianego zagadnienia.
Kako bi ispunilo svoje zadaće, vijeće se može sastajati u različitim sastavima usmjerenima na projekte.
ostvariti
Do sfinansowania nabycia tych budynków SGR mógł wykorzystywać w ostatnich kilku latach oszczędności poczynione w trakcie wykonywania budżetu.
U posljednjih nekoliko godina GTV je mogao upotrijebiti uštede ostvarene tijekom izvršenja proračuna za financiranje tih kupnji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
►M131 Organ powołujący każdej instytucji przyjmuje ◄ przepisy ogólne dotyczące wykonywania niniejszego artykułu zgodnie z art. 110.
To bi samo pogoršalo stvariEurLex-2 EurLex-2
Trybunał Sprawiedliwości miał już sposobność badać w wyroku w sprawie Österreichischer Gewerkschaftsbund(3), czy Oberster Gerichtshof przy wykonywaniu swoich kompetencji doradczych w zakresie prawa pracy działał jako „sąd” w rozumieniu art.
Ochoa nije nikad viđen van KolumbijeEurLex-2 EurLex-2
Sekretariat dostarcza Komisji Spraw Finansowych i Budżetowych wszelkich informacji, jakich potrzebuje ona do wykonywania swojego obowiązku doradzania Prezydium i Przewodniczącemu Komitetu.
To znači dokle god ste u braku, vi možete imati pristup novcu, ali ako ste odvojeni, ako se razvedete od njega, nećete dobiti nikakav novac, jer ga on nemaEurlex2019 Eurlex2019
potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
Možda se vrate, moramo ićiEurLex-2 EurLex-2
2 – Rozporządzenie z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 (Dz.U.
Umirali steEurLex-2 EurLex-2
Taka weryfikacja zgodności, uzupełniona przez ustanowienie minimalnej liczby badań pojazdów na rok powinna również przyczynić się do skutecznego wykonywania w całej Unii obowiązków dotyczących nadzoru rynku.
Spuštamo, sunce se tuku u glavuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 3 ) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 z dnia 21 października 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego i uchylające dyrektywę Rady 96/26/WE (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s.
Pretpostavljam da znate već šta trebaEurLex-2 EurLex-2
Uprawnienia, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą być wykonywane przez wiceprezesa Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie proceduralnym.
Ta vaša operacija...Da li zaista djeluje?Eurlex2019 Eurlex2019
Musisz dokładnie wykonywać moje polecenia.
Točno tu... bam!... rekli bismo " da, to je nitkov "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakie prace rolnicze wykonują niektóre zwierzęta?
dobija sredstva.- Ali, rekli ste petakjw2019 jw2019
dane kontaktowe (adres e-mail i numer telefonu) osoby wyznaczonej do kontaktów w podmiocie, któremu ma zostać zlecone wykonywanie funkcji operacyjnych w ramach outsourcingu
Obratit ću pozornost na toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 474/2006 ustanawiające wspólnotowy wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty
Ti si prokleta budala, znaš?EurLex-2 EurLex-2
Wykonywanie tych uprawnień nie narusza zasady niezawisłości wymiaru sprawiedliwości i autonomii prokuratury w odniesieniu do wywiązania się sędziów i prokuratorów EULEX KOSOWO z obowiązków sądowniczych.
Bili su u vezi ili tako nešto?Ok, polakoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ogólnie uważam, że w niniejszej sprawie przestrzegano skutecznego wykonywania praw procesowych.
Da, moj dečko... ima baš veliku kolekcijuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zgodnie z art. 466 ust. 2 Układu Rada Stowarzyszenia może podjąć decyzję o powołaniu wszelkich specjalnych podkomitetów lub organów w poszczególnych dziedzinach, które są niezbędne do wykonania Układu, aby zapewnić sobie wsparcie w wykonywaniu swoich obowiązków.
Da uzimamo dva dana tjedno slobodno da bi nam brak bio bolji?EurLex-2 EurLex-2
Certyfikaty poświadczające, że ich posiadacz spełnia wymagania, by wykonywać jedną lub więcej czynności, o których mowa w art. 2 ust. 1, wydaje się osobom fizycznym w następujących kategoriach:
Nedjeljom poslije mise u stražnjem bi dijelu crkve čekao dječakEurLex-2 EurLex-2
17) „podmiot gospodarczy” oznacza każdą osobę fizyczną, prawną lub inny podmiot biorący udział we wdrażaniu pomocy z Funduszu, z wyjątkiem państwa członkowskiego podczas wykonywania uprawnień władzy publicznej;
Locke, dolazi ovamo!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
WYKAZ PRZEWOŹNIKÓW LOTNICZYCH PODLEGAJĄCYCH OGRANICZENIOM W WYKONYWANIU PRZEWOZÓW W RAMACH UE (1)
I ubojstvo Ricka Mazeroskoga?EurLex-2 EurLex-2
Celem jest sprawniejsza współpraca między krajowymi instytucjami (audytowymi), Komisją Europejską i ETO w oparciu o prace wykonywane przez każdą z tych instytucji z myślą o przyspieszeniu procedury udzielania absolutorium oraz wzbogaceniu jej o informacje zróżnicowane pod względem geograficznym.
Bila si najboljanot-set not-set
w ocenie [nazwa BC] otwarcie DCA zagrażałoby ogólnej stabilności, poprawnemu działaniu i bezpieczeństwu TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] lub innego systemu będącego komponentem TARGET2, bądź też zagrażałoby wykonywaniu przez [nazwa BC] jego zadań określonych w [odpowiednie przepisy krajowe] oraz w Statucie Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, lub stwarzałoby ryzyko z punktu widzenia wymogów ostrożności.
A zašto?Zato što mu je moj neprijatelj odrezao jezikEurLex-2 EurLex-2
Wykonywałam tylko swoją pracę.
Da, vjerujem u BogaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli wykonujące państwo członkowskie jest w stanie na to zezwolić, podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, by działanie, które ma zostać podjęte, zostało natychmiast przeprowadzone.
Ivan, Ivan VankoEurlex2019 Eurlex2019
Dlatego inspektorzy powinni wykonywać swoją pracę według szczegółowego planu i, tak dalece, jak jest to możliwe, respektować życzenia zarządu placówki przeprowadzającej testy co do czasu wizyt w niektórych częściach placówki.
Možda je tako najbolje, dušoEurLex-2 EurLex-2
Nawet jeżeli w żadnej z tych spraw wiarygodność i reputacja Unii Europejskiej na scenie międzynarodowej nie były konkretnie zagrożone, z orzecznictwa wynika, że zasada lojalnej współpracy ma szczególne znaczenie w dziedzinie stosunków zewnętrznych i ma zastosowanie szczególnie przy wykonywaniu praw głosu w obszarze wspólnych kompetencji(46).
Dopustite da Vas predstavim na pravi načinEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli w szczególnie pilnych i poważnych przypadkach państwo członkowskie dokonujące wpisu zażąda wykonania danego działania, wykonujące państwo członkowskie bada, czy jest w stanie zezwolić na usunięcie zastrzeżenia umieszczonego przy wpisie na jego żądanie.
Softverski posao je binaranEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.