dzielnica miasta
kerület · városrész
dzielnica oor Hongaars
dzielnica
pl
wydzielona, zwyczajowo lub administracyjnie, część dużego miasta;
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
kerület
Pracowaliśmy w ciasnych gabinetach w najgorszej dzielnicy, za marne parę groszy.
A legrosszabb kerületben dolgoztunk, ócska rendelőkben, alig kerestünk.
körzet
Tak, ale to jedyny korzeń, który ma dzielnica sklepowa.
Az, de egyben az utolsó mentőöv is a régi bevásárló körzet számára.
lakónegyed
Celem sieci ciepłowniczej jest zastąpienie indywidualnego ogrzewania mieszkań w całej dzielnicy.
A távfűtés célja az egyedi fűtések helyettesítése egy egész lakónegyed egyes lakásaiban.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
városrész · járás · megye
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budynki Komisji usytuowane są głównie w dwóch różnych miejscach na terenie Luksemburga: w dzielnicach Kirchberg i Gasperich.
Ezt követően – a fent leírt próbán kívül –az #. vizsgálati rész extraktumának egy részét (V# térfogat) az analit ismert ρB.VB mennyiségével preparáljuk és megvizsgáljukEurLex-2 EurLex-2
g) pełnomocnik przedsiębiorstwa dystrybucyjnego twierdzi, że zastosowany w dzielnicy romskiej w innym mieście podobny środek faktycznie nie zdołał zapobiec ingerencjom;
a The Syron Business esetében: latex, szintetikus gumi- és bizonyos műanyag termékek gyártásaEurLex-2 EurLex-2
MuzykaMieszkaliśmy w zwyczajnej dzielnicy eleganckich, skromnych domów
Jézusom, lehet, hogy Albuquerque- ben egyszerre több drogügylet is folyik?opensubtitles2 opensubtitles2
Karetka z 15 dzielnicy.
Te itt " furafül " helyén ülsz, te mit gondolsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czarnuchu, to nie jest zwykła dzielnica
Olyan dolgokra licitálok, amik nem is kellenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dzielnica z charakterem.
Talán, Ő hallotta...... de nem akarta tenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podziękujcie jej ode mnie, i witajcie w dzielnicy.
Te tudhatod, hogy az lehetetlen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znajomi z dawnej dzielnicy?
Folytogatás miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słowo „zelé” używane na tym obszarze może mieć związek ze społecznością chorwacką w dzielnicy Mást, należącej do Stupavy.
Soha nem láttam egy gyermeket magunk mellett, soha, valahányszor a jövőben utaztameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To nie jest dzielnica mieszkaniowa.
Ezen irányelv célja, hogy a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó nemzetközi normákat a közösségi jogba beépítsék és annak biztosítása, hogy a szennyezésért felelős személyeket megfelelő, a #. cikkben említett szankcióknak vessék alá a tengeri biztonság fejlesztése, valamint a tengeri környezet hajók által okozott szennyezése elleni védelmének fokozása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiceprezes Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Frunzienski w Mińsku, była sędzia tego sądu, zajmująca się sprawami osób uczestniczących w protestach: Aleksandra Otroszczenkowa (skazany na 4 lata więzienia o zaostrzonym rygorze), Aleksandra Mołczanowa (3 lata) i Dmitrija Nowika (3,5 roku więzienia o zaostrzonym rygorze).
Oh, megveszemEurLex-2 EurLex-2
Sprawdzilem dzielnice teatralna.
Láttál már madár faszt ez nagy mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwycięzcą Mistrzostw Deejay Master #-- nie wspominając o tym że jest najgorszym DJem wszystkich pięciu dzielnic-- powiedzcie to ze mną, razem
Az egyetlen hasonlóság, hogy elhagytál egy másik férfi miattopensubtitles2 opensubtitles2
Praca we wschodniej dzielnicy.
kötelezhetik az adóalanyt, hogy üzleti tevékenysége valamennyi részterületére külön levonási hányadot alkalmazzon, és hogy valamennyi ilyen részterületről külön nyilvántartást vezessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dwie pozostałe dzielnice w pobliżu Rzymu – Torrino Sud oraz Mostacciano – są już podłączone do centrali kogeneracji energii elektrycznej poprzez sieć ciepłowniczą.
mivel a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések előfordulása még mindig túl gyakoriEurLex-2 EurLex-2
Ale w całej tej dzielnicy, tylko parę osób ją pobrało.
Abban az esetben, ha hiányoznak a szükséges adatok, vagy ha egy új típusú pénzügyi eszköz struktúrája túl összetett, vagy ha a rendelkezésre álló információ nem kielégítő vagy komoly kétséget kelt az iránt, hogy a hitelminősítő intézet képes-e megbízható hitelminősítés kiadására, akkor a hitelminősítő intézetnek tartózkodnia kell a hitelminősítés kiadásától vagy vissza kell vonnia a már létező hitelminősítéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilkoma krokami zostawia za sobą zgiełk dzielnicy Grünerløkka.
Mészároljátok le a kutyákat!Literature Literature
dostrzega konflikt między praktycznymi korzyściami zbliżenia geograficznego w ramach dzielnicy europejskiej a konsekwencjami finansowymi tworzenia bardzo wysokiego i przewidywalnego popytu na miejscowym rynku mieszkań;
az egyes állítólagos előnyök valószínűsége és nagyságrendje; valamintnot-set not-set
Możecie sprzedać budynek i przenieść się do tańszej dzielnicy.
Különben is, érdekes valamit leírásból ismerni megLiterature Literature
W pewnym przewodniku napisano: „W dzielnicy tej znajduje się wiele okazałych barokowych pałaców oraz kamienic zdobionych ciekawymi godłami”.
Ryan, gyere velemjw2019 jw2019
Przeanalizowane zostaną multidyscyplinarne i partycypacyjne modele zarządzania przyczyniające się do włączenia społecznego i zrównoważonego rozwoju dzielnic.
És ezért az egész világgal tartozok magánakEurlex2019 Eurlex2019
Jednocześnie powołuje się on na to, że wszystkie osoby romskiego pochodzenia etnicznego z obu wspomnianych dzielnic podlegają dyskryminacji ze względu na ich przynależność etniczną.
Ebben whisky van, gin és fehér zongoraEurLex-2 EurLex-2
Tak, to dzielnica gangów.
A kórelőzményben szereplő méhkürt-betegség esetén fokozott a méhen kívüli terhesség kockázata – akár spontán, akár a meddőség kezelése során következik be a fogamzásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jest rejon jednej policyjnej jednostki, posterunku Bridge, tyle, że teraz wjeżdżamy w dzielnicę bogaczy.
Felismeri valamelyik lányt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugiej stronie rzeki w zamoznej rzymskiej dzielnicy mieszkal Messala, Messala niezmieniony mimo uplywu lat.
Marcus magát is ugyanúgy átverte, ahogy engemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.