koń roboczy oor Hongaars

koń roboczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

igásló

Nawet silny koń roboczy sam nie zaora.
Még egy edzett igásló sem lenne rá képes egyedül.

hidegvérû ló

hidegvérű ló

igavonó ló

voorbeelde

(3) Brazylia powiadomiła o przypadkach nosacizny wśród koni roboczych w niektórych okręgach stanów Sergipe i Ceará.
(3) Brazília a munkalovaknál takonykór előfordulásának eseteit jelentette Sergipe és Ceará államok egyes kerületeiben.

Chcą koni roboczych.
Igáslovakat akarnak.

Mam tylko konie robocze i dwa jeszcze nie całkiem ujeżdżone.
De csak szántásra jó lovam van, kettő meg csak félig van betörve.

Brazylia powiadomiła o przypadkach nosacizny wśród koni roboczych w niektórych okręgach stanów Sergipe i Ceará
Brazília a munkalovaknál takonykór előfordulásának eseteit jelentette Sergipe és Ceará államok egyes kerületeiben

Jeśli tu już jestem, podkuję te konie robocze.
Amíg itt vagyok, megpatkolom ezeket a lovakat.

Brazylia powiadomiła o przypadkach nosacizny u koni roboczych w niektórych okręgach stanów Alagoas i Pernambuco
Brazília Alagoas és Pernambuco államainak egyes kerületeiben a munkalovaknál takonykór előfordulásának eseteit jelentette

Nawet silny koń roboczy sam nie zaora.
Még egy edzett igásló sem lenne rá képes egyedül.

(3) Brazylia powiadomiła o przypadkach nosacizny u koni roboczych w niektórych okręgach stanów Alagoas i Pernambuco.
(3) Brazília Alagoas és Pernambuco államainak egyes kerületeiben a munkalovaknál takonykór előfordulásának eseteit jelentette.

W Brazylii odnotowano nowe przypadki kliniczne nosacizny u miejscowych koni roboczych w niektórych okręgach stanu Maranhăo i Piaui w północno-wschodniej części kraju
Brazília a takonykór új klinikai eseteit jelentette bennszülött munkalovak körében az ország északkeleti részében, Maranhăo és Piaui állam egyes körzeteiben

(4) W Brazylii odnotowano nowe przypadki kliniczne nosacizny u miejscowych koni roboczych w niektórych okręgach stanu Maranhăo i Piaui w północno-wschodniej części kraju.
(4) Brazília a takonykór új klinikai eseteit jelentette bennszülött munkalovak körében az ország északkeleti részében, Maranhăo és Piaui állam egyes körzeteiben.

(1) Świadectwo musi zostać wydane w dniu załadunku lub – w przypadku zarejestrowanego konia – ostatniego dnia roboczego przed załadunkiem zwierzęcia do wysyłki do państwa członkowskiego przeznaczenia w Unii.
(1) A bizonyítványt a berakodás napján vagy törzskönyvezett ló esetén az állatnak az unióbeli rendeltetési tagállamba való feladás céljából történő berakodását megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.

(2) Świadectwo musi zostać wydane w dniu załadunku lub – w przypadku zarejestrowanego konia – ostatniego dnia roboczego przed załadunkiem zwierzęcia do wysyłki do państwa członkowskiego przeznaczenia w Unii.
(2) A bizonyítványt a berakodás napján vagy törzskönyvezett ló esetén az állatnak az Unió rendeltetési tagállamába történő feladás céljából történő berakodását megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.

(2) Świadectwo musi zostać wydane w dniu załadunku lub – w przypadku zarejestrowanego konia – ostatniego dnia roboczego przed załadunkiem zwierzęcia do wysyłki do państwa członkowskiego przeznaczenia w Unii.
(2) A bizonyítványt a berakodás napján vagy törzskönyvezett ló esetén az állatnak az unióbeli rendeltetési tagállamba való feladás céljából történő berakodását megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.

(1) Świadectwo musi zostać wydane w dniu załadunku lub – w przypadku zarejestrowanego konia – ostatniego dnia roboczego przed załadunkiem zwierzęcia do wysyłki do państwa członkowskiego przeznaczenia w Unii.
(1) A bizonyítványt a berakodás napján vagy törzskönyvezett ló esetén az állatnak az Unió rendeltetési tagállamába történő feladás céljából történő berakodását megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.

być wystawione w dniu załadunku zwierząt do wysyłki do Państwa Członkowskiego lub, w przypadku zarejestrowanych koni, w ostatnim dniu roboczym poprzedzającym załadunek
az állatoknak a rendeltetési tagállamba irányuló szállításra való berakodása napján, illetve-törzskönyvezett lófélék esetében-a szállításra való berakodást megelőző utolsó munkanapon kerül kiállításra

być wystawione w dniu załadunku zwierząt do wysyłki do państwa członkowskiego lub, w przypadku zarejestrowanych koni, w ostatnim dniu roboczym poprzedzającym załadunek;
az állatoknak a rendeltetési tagállamba irányuló szállításra való berakodása napján, illetve – törzskönyvezett lovak esetében – a szállításra való berakodást megelőző utolsó munkanapon kerül kiállításra;

być wystawione w dniu załadunku zwierząt do wysyłki do państwa członkowskiego lub, w przypadku zarejestrowanych koni, w ostatnim dniu roboczym poprzedzającym załadunek
az állatoknak a rendeltetési tagállamba irányuló szállításra való berakodása napján, illetve – törzskönyvezett lovak esetében – a szállításra való berakodást megelőző utolsó munkanapon kerül kiállításra

a) być wystawione w dniu załadunku zwierząt do wysyłki do Państwa Członkowskiego lub, w przypadku zarejestrowanych koni, w ostatnim dniu roboczym poprzedzającym załadunek;
a) az állatoknak a rendeltetési tagállamba irányuló szállításra való berakodása napján, illetve – törzskönyvezett Ö lovak Õ esetében – a szállításra való berakodást megelőző utolsó munkanapon kerül kiállításra;