skorupa ślimaka oor Hongaars

skorupa ślimaka

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

csigaház

voorbeelde

„Pierekaczewnik” to wypiek o wyglądzie zewnętrznym przypominającym skorupę ślimaka.
A „Pierekaczewnik” külsőre csigaházra emlékeztető pékáru.

Pomyśl: Skorupa ślimaka nie zatrzymuje światła, lecz je rozprasza.
Gondolkodj el ezen: A csiga háza egyáltalán nem jelent akadályt, sőt, fel is erősíti a fényt.

Ponadto struktura skorupy chroni ślimaka przed drapieżnikami.
A háza pedig megvédi a ragadozók támadásaitól.

Skorupa pancernego ślimaka Przebudźcie się!, 6/2011
A pikkelyes lábú csiga háza Ébredjetek!, 2011/6

Skorupa pancernego ślimaka
A pikkelyes lábú csiga háza

skorupa pancernego ślimaka: g 6/11 23
katasztrófa az importált ~k miatt: g95 12/8 29

Mogą nawet zasiedlić pustą skorupę po ślimaku.
Bámulatos, hogy még üres csigaház is lehet a választott anyagok között.

Trójwarstwowa budowa skorupy pozwala ślimakowi przetrwać ataki drapieżnych krabów, które potężnymi szczypcami próbują ją skruszyć.
Ez a háromrétegű ház megvédi a csigát a rákok támadásaitól, melyek erős ollóikkal megpróbálják összeroppantani a csigaházat.

Naukowcy mają nadzieję, że budowa skorupy tego ślimaka ułatwi zaprojektowanie wytrzymalszych hełmów i kamizelek kuloodpornych, a także kadłubów statków i samolotów.
A kutatók szeretnék lemásolni a pikkelyes lábú csiga házának szerkezetét, hogy erősebb sisakokat, golyóálló mellényeket, hajótesteket és repülőgéptörzseket gyártsanak.

Czasami wyobrażam sobie ten dom jako wielką, twardą skorupę, którą niby ślimak muszę nosić na plecach.
Néha olyannak látom, mint egy hatalmas, kemény csigaházat, amelyet a hátamon kell cipelnem.

Tej niezwykłej zdolności rozpraszania ani przepuszczania światła nie mają skorupy blisko spokrewnionych ślimaków morskich, które są pozbawione zdolności bioluminescencyjnych.
Érdekes módon a vele közeli rokonságban álló, nem biolumineszcens tengeri csigák háza nem képes a fényt sem átadni, sem felerősíteni.

WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA ŚLIMAKÓW W SKORUPACH, GOTOWANYCH, PRZETWORZONYCH LUB KONSERWOWANYCH POCHODZĄCYCH Z PAŃSTW TRZECICH I PRZEZNACZONYCH DLA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
EGÉSZSÉGÜGYIBIZONYÍTVÁNY-MINTA HARMADIK ORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE SZÁNT HÁZNÉLKÜLI CSIGÁK, CSIGAKÉSZÍTMÉNYEK VAGY KONZERV TECHNOLÓGIÁVAL TARTÓSÍTOTT CSIGÁKRA VONATKOZÓAN

Wierzymy w powiązanie interesów narodowych i nie zgadzamy się z tym, że każdy naród powinien zamykać się jak ślimak w skorupie.
Mi hiszünk a nemzeti érdekek összekapcsolásában, és nem fogadjuk el, hogy helyes lenne, ha minden nemzet bezárkózna saját csigaházába.

Dla małży i ślimaków morskich w skorupach i nie zamrożonych dopuszcza się inne rodzaje obróbki cieplnej jak poniżej:
A héjukban lévő és nem fagyasztott kéthéjú kagylókat és tengeri haslábúakat az alábbi eljárások valamelyikével kezelhetjük:

Małże i ślimaki morskie w skorupach i niezamrożone mogą zostać poddane jednemu z następujących procesów:
A héjukban lévő és nem fagyasztott kéthéjú kagylókat és tengeri haslábúakat az alábbi eljárások valamelyikével lehet kezelni:

WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU POZBAWIONYCH SKORUP, GOTOWANYCH, PRZETWORZONYCH LUB KONSERWOWANYCH ŚLIMAKÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT, HÁZÁTÓL MEGFOSZTOTT, FŐTT, ELŐKÉSZÍTETT VAGY TARTÓSÍTOTT CSIGA BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA

Schłodzone, zamrożone, pozbawione skorup, gotowane, przygotowane lub konserwowane ślimaki przeznaczone do spożycia przez ludzi
Emberi fogyasztásra szánt hűtött, fagyasztott, házától megfosztott, főtt, előkészített vagy tartósított csigák

Małże i ślimaki morskie w skorupach i niezamrożone mogą zostać poddane jednemu z następujących procesów
A héjukban lévő és nem fagyasztott kéthéjú kagylókat és tengeri haslábúakat az alábbi eljárások valamelyikével lehet kezelni

WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU SCHŁODZONYCH, ZAMROŻONYCH, POZBAWIONYCH SKORUP, GOTOWANYCH, PRZYGOTOWANYCH LUB KONSERWOWANYCH ŚLIMAKÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT, HŰTÖTT, FAGYASZTOTT, HÁZÁTÓL MEGFOSZTOTT, FŐTT, ELŐKÉSZÍTETT VAGY TARTÓSÍTOTT CSIGA BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA