Wąsy oor Armeens

Wąsy

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

բեղեր

naamwoord

wąsy

naamwoord manlike

zarost nad górną wargą

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

բեղ

naamwoord

Wąsy najwyraźniej pomagają im — zwłaszcza po zmroku — łapać ofiary i rozpoznawać znajdujące się w pobliżu przedmioty.
Կատվի բեղիկները օգնում են նրան զգալու իր շուրջը գտնվող առարկաները, ինչպես նաեւ՝ բռնելու իր որսին, հատկապես մութ ժամանակ։

voorbeelde

Funkcja kocich wąsów
Կատվի «սենսորային» բեղիկները

Automatyczna reakcja w postaci drapania usuwa ze skóry każdy potencjalnie niebezpieczny element, jak groźne żądło, kąsający owad czy wąsy trującej rośliny.
Քորելու մեխանիկական պատասխանը կչեզոքացներ ցանկացած ցավ, որ, շատ հնարավոր է, թաքնվում է Ձեր մաշկի վրա, ինչպիսին է ցավոտ խայթոցը, կծող միջատը կամ թունավոր բույսի մազմզուկները։

9 Dlaczego „będą musieli zasłonić wąsy”?
9 Ինչո՞ւ ‘շրթունքները [«բեղերը», ՆԱ] ծածկել’։

Co oznacza ‛zasłanianie wąsów’ i dlaczego Micheasz nie musi tego robić?
Ի՞նչ է նշանակում ‘շրթունքները [«բեղերը», ՆԱ] ծածկել’, եւ ինչո՞ւ Միքիան ոչ մի պատճառ չունի այդպես վարվելու։

10 Micheasz nie musi zasłaniać wąsów.
10 Սակայն Միքիան ոչ մի պատճառ չունի ծածկելու իր ‘շրթունքները [«բեղերը», ՆԱ]’։

Wąsy najwyraźniej pomagają im — zwłaszcza po zmroku — łapać ofiary i rozpoznawać znajdujące się w pobliżu przedmioty.
Կատվի բեղիկները օգնում են նրան զգալու իր շուրջը գտնվող առարկաները, ինչպես նաեւ՝ բռնելու իր որսին, հատկապես մութ ժամանակ։

Jak podaje Encyclopædia Britannica, „funkcje kocich wąsów (wibrysów) są poznane dopiero częściowo. Wiadomo jednak, że gdy zostają obcięte, zwierzę na jakiś czas traci sprawność”.
«Բրիտանական հանրագիտարանը» նշում է, որ այսօր մասնագետները «միայն մասամբ գիտեն, թե ինչ ֆունկցիաներ են կատարում կատվի բեղիկները (վիբրիսներ)։ Սակայն հայտնի է, որ եթե կատվի բեղիկները կտրեն, նա ժամանակավորապես կկորցնի կողմնորոշվելու ունակությունը»։

Ponieważ wąsy kota są wrażliwe na nacisk, zwierzę potrafi ustalić położenie i kierunek przemieszczania się danego obiektu lub potencjalnej ofiary.
Քանի որ կատվի բեղիկները զգայուն են օդի ճնշման նկատմամբ, դրանց շնորհիվ նա կարողանում է իմանալ առարկայի կամ զոհի տեղը եւ զգալ նրա շարժումը։

+ 5 Bo przed żniwem, gdy kwiecie osiąga pełnię rozkwitu, a kwiat staje się dojrzewającym winogronem, trzeba też odciąć pędy nożami ogrodniczymi i usunąć wąsy czepne, trzeba je obciąć.
5 Բերքահավաքից առաջ, երբ ավարտվի ծաղկունքի շրջանը, եւ ծաղիկը հասունացող խաղող դառնա, հողագործը պիտի էտի ընձյուղները, հեռացնի ուռերը եւ կտրի դրանք+։

Wąsy pomagają mu też ocenić szerokość otworu, zanim zacznie się przez niego przeciskać.
Կատուն, նախքան որեւէ փոքր անցքով անցնելը, բեղիկների օգնությամբ «պարզում է» անցքի չափերը՝ տեսնելու համար՝ կկարողանա անցնել, թե ոչ։

Jednak zakaz ten nie oznaczał, jakoby Izraelici w ogóle nie mogli przycinać brody i wąsów (2 Samuela 19:24).
23; 49։ 32)։ Սակայն դա չէր նշանակում, թե ընդհանրապես արգելվում էր, որ հրեաները կտրեին իրենց մորուքը կամ երեսի մազերը (Բ Թագաւորաց 19։ 24)։