wątek oor Armeens

wątek

/ˈvɔn̪t̪ɛk/, /ˈvɔ̃ntɛk/ naamwoord manlike

sposób ułożenia nici w tkaninie, w które wplata się nici osnowy; także same nici tworzące ten układ

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

ենթաշղթա

voorbeelde

Wymień główne wątki przewijające się przez pierwszą część Księgi Przysłów.
Ի՞նչ գլխավոր թելերից է հյուսված «Առակներ» գրքի առաջին մասը։

DZIEŃ JEHOWY ... to zasadniczy wątek 12 ostatnich ksiąg Pism Hebrajskich.
ԵՀՈՎԱՅԻ ՕՐԸ.... այն թեման է, որը շեշտվում է Եբրայերեն Գրությունների վերջին 12 գրքերում։

52 I spali szatę czy osnowę, czy wątek z wełny albo lnu,+ czy też każdy przedmiot skórzany, na którym się rozwinęła plaga, gdyż jest to złośliwy+ trąd.
52 Նա պետք է այրի հագուստը, բրդի ու կտավի+ մեջ եղող հենքն ու միջնաթելը կամ ցանկացած կաշվե իր, որի վրա առաջացել է հետքը, քանի որ դա չարորակ բորոտություն է+։

Przeczytaj uczniom następujący wątek historyczny:
Ուսանողների հետ կիսվեք հետեւյալ պատմական փաստերով.

47 „A jeśli plaga trądu pojawi się na szacie — czy to na szacie wełnianej, czy na szacie lnianej — 48 albo na osnowie,+ albo na wątku lnianym lub wełnianym, albo na skórze lub na czymś wykonanym ze skóry,+ 49 i żółtawozielona lub czerwonawa plaga rozwinie się na szacie albo na skórze, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to plaga trądu i należy ją pokazać kapłanowi.
47 Իսկ եթե հագուստի վրա բորոտության ախտանիշ առաջանա՝ լինի բրդյա թե կտավե հագուստ, 48 կտավի ու բրդի հենք+ կամ միջնաթել, կաշի կամ կաշվից պատրաստված որեւէ իր+, 49 եւ այդ հագուստի, կաշվի, հենքի, միջնաթելի կամ կաշվից պատրաստված որեւէ իրի վրա դեղնականաչավուն կամ կարմրավուն հետք առաջանա, ապա դա բորոտության ախտանիշ է։ Այն հարկավոր է քահանային ցույց տալ։

Główny wątek przewijający się przez całą książkę stanowi pytanie: „Co mogłoby nadać głębszy sens twemu życiu?”
Գրքի սկզբից մինչեւ վերջ կարմիր թելի պես անցնում է «Ի՞նչը կարող է ձեր կյանքն ավելի իմաստալից դարձնել» հարցը։

Wątek z mojego błogosławieństwa
Իմ օրհնության հուշումը

Takie wątki bynajmniej nie należą do rzadkości.
Նման բովանդակությամբ կինոֆիլմերը եզակի չեն։

To nie przypadek, że media są przesycone przemocą, której nierzadko towarzyszą wątki okultystyczne.
Ուստի պատահական չէ, որ բռնությունը, հաճախ ուղեկցվելով ոգեհարցական թեմաներով, ողողել է հանրահայտ հեռուստահաղորդումներն ու կինոֆիլմերը։

Staraj się nie mówić w sposób urywany ani zbyt wolny, nie zacinać się na żadnych wyrazach ani nie gubić wątku.
Եթե խոսելիս ընդհատումներով կամ չափից դուրս դանդաղ չես արտահայտվում, նաեւ եթե չես «սայթաքում» եւ բառերի ընտրության մասին չես մտածում, ապա կարելի է ասել, որ սահուն ես խոսում։

Być może w jego trakcie Batszeba zdążyła urodzić zarówno dziecko poczęte w wyniku cudzołóstwa, jak i Salomona. Z drugiej strony jedno albo nawet dwoje tych dzieci mogło się urodzić już po zakończeniu oblężenia, a relacja została sporządzona w taki sposób, by od razu przedstawić cały wątek dotyczący Batszeby.
Աստվածաշնչյան արձանագրությունից կարելի է ենթադրել, որ Բերսաբեն շնության հետեւանքով բեղմնավորված երեխային, ինչպես նաեւ Սողոմոնին ունեցավ պաշարման ժամանակ։ Բայց եթե նույնիսկ նրանցից մեկը կամ երկուսը պաշարումից հետո էին ծնվել, հնարավոր է, որ նրանց ծնվելու մասին խոսվում է պարզապես Բերսաբեի մասին պատմությունը ավարտելու համար։

To tylko kilka z wielu wątków przewijających się przez biblijną Księgę Rut.
Աստվածաշնչի «Հռութ» գիրքը այս եւ ուրիշ բաների մասին է պատմում։

51 Gdy w siódmym dniu zobaczy plagę, że plaga ta rozprzestrzeniła się na szacie lub na osnowie, lub na wątku,+ lub na skórze, bez względu na użytek, jakiemu miałaby służyć ta skóra, plaga ta jest złośliwym trądem.
51 Յոթերորդ օրը նա կզննի հետքը, ու եթե այն տարածվել է հագուստի, հենքի, միջնաթելի+ եւ կաշվի վրա, ինչ նպատակով էլ որ կաշին գործածվում է, ապա այդ հետքը չարորակ բորոտություն է+։

58 A jeśli wyprałeś szatę lub osnowę, lub wątek, lub jakiś przedmiot skórzany, to gdy plaga z tego znikła, należy to wyprać po raz drugi; i będzie to czyste.
58 Այն բանից հետո, երբ հագուստը, հենքը, միջնաթելը կամ կաշվե իրը լվանաս, եւ դրա վրայից հետքն անհետանա, ապա դա պետք է երկրորդ անգամ լվացվի ու հետո մաքուր կլինի։

Przekonasz się, iż stanowi to główny wątek całej Biblii, co dodatkowo przemawia za tym, że nie jest ona jedynie zbiorem pism różnych ludzi.
Այս միտքը ողջ Աստվածաշնչի գլխավոր թեման է, ինչը ցույց է տալիս, որ այդ գիրքը առանձին– առանձին գրի առնված մարդկային ստեղծագործությունների ժողովածու չէ։

Jeżeli chodzi o przemoc, nie wolno było „pokazywać współczesnej broni ani o niej mówić, wspominać o morderstwie ani samobójstwie z wyjątkiem chwil zasadniczych dla akcji; widz nie mógł oglądać ani szczegółów zbrodni, ani stróżów prawa ginących z ręki przestępców. Nie wolno było nawet pośrednio wplatać wątku skrajnej brutalności czy masakry. (...)
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել բռնության վերաբերյալ։ Ֆիլմերում «արգելված էր հիշատակել զենքերի մասին, ցույց տալ հանցագործության մանրամասներ, ոճրագործների ձեռքով օրինապահ աշխատողների սպանություններ, վայրագություններ, արյունահեղություններ, սպանություններ կամ ինքնասպանություններ, եթե դա խիստ անհրաժեշտ չէր սյուժեի համար։ ....

Za temat mojego dzisiejszego przemówienia obrałem sobie jeden z wątków przemówienia Prezydenta Hinckleya podczas konferencji generalnej w kwietniu 1973 roku.
Այսօրվա իմ թեման ես վերցնում եմ այն ելույթից, որը Նախագահ Հինքլին ունեցել է 1973թ. ապրիլի գերագույն համաժողովին:

Wątkiem łączącym je wszystkie, jest nasze uzależnienie od paliw kopalnych, takich jak brudny węgiel czy zagraniczny olej.
Այն գիծը, որը միացնում է այս ամենն իրար, մեր կախվածությունն է ածխային հիմքով վառելանյութերից, ինչպիսիք են աղտոտված ածուխը եւ նավթը:

Przedstawił jej głębokie prawdy, których głównym wątkiem była potrzeba ‛oddawania czci Ojcu duchem i prawdą’.
Նա պատմեց նրան խորիմաստ ճշմարտությունների մասին՝ հիմնական ուշադրությունը կենտրոնացնելով «Հօրը հոգով եւ ճշմարտութեամբ» երկրպագելու անհրաժեշտության վրա։

(Kiedy uczniowie będą udzielać odpowiedzi, zwróć ich uwagę na to, że to „cudowne i zadziwiające dzieło” — czyli Przywrócenie ewangelii — jest przykładem często powtarzającego się wątku w Naukach i Przymierzach.
(Երբ ուսանողները պատասխանեն, շեշտեք, որ ավետարանի վերականգնումը որպես «զարմանալիք եւ զարմանք» Վարդապետություն եւ Ուխտերում կրկնվող թեմայի եւս մեկ օրինակ է։

Sam Harris: Tak, próbowałem zawrzeć ten wątek w jednym zdaniu patrząc na tykający zegar ale pytanie brzmi, czym jest dobrowolność w sytuacji gdzie mężczyzna ma sprecyzowane oczekiwania i mamy gwarancje, że kobieta będzie traktowania w pewien określony sposób jeśli nie zakryje twarzy.
Սեմ Հարիս: Դե, կարծում եմ` ես փորձեցի սա քննարկել մի նախադասության մեջ, քանի որ ժամանակը սուղ էր, բայց հարցը հետեւյալն է. Ի՞նչն է կամավոր համարվում այն կոնտեքստում, որտեղ տղամարդիկ որոշակի սպասելիքներ ունեն եւ կանայք որոշակի վերաբերմունքի կարժանանան, եթե գլխաշոր չկրեն:

Jak podaje pewne dzieło, tkacz przewlekał nić wątku prostopadle najpierw przez przednią grupę nici osnowy, a potem przez tylną, „tworząc w ten sposób tkaninę w kształcie cylindra”.
Մի աշխատության մեջ նշվում է, որ ջուլհակը գործի էր դնում մագոգը, որը միջնաթելով անցնում էր հենքի միջով եւ առջեւից մինչեւ հետեւի մասը սկսում էր գործել կտորը։ «Այդպիսով ստեղծվում էր խողովակաձեւ կտոր»։

Rozpatrzono każde krzepiące wiarę proroctwo i każdy wątek narracyjny, spisany przez tego umiłowanego proroka Bożego.
Այնտեղ քննարկվում են Աստծո սիրելի մարգարեի արձանագրած բոլոր պատմությունները եւ մեր հավատն ամրապնդող մարգարեությունները։

„Wątki to pewne nadrzędne, powtarzające się i jednoznaczne pojęcia lub idee” [David A.
«Թեմաներն ընդգրկուն են, կրկնվող եւ միավորում են արժեքներ կամ գաղափարներ» [David A.