powieka oor Armeens

powieka

/pɔˈvjjɛka/ naamwoord vroulike

anat. kosmet. kawałek skóry zakrywający oko;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

կոպ

naamwoord

kawałek skóry zakrywający oko;

Powieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Կոպեր

voorbeelde

a na mych powiekach jest głęboki cień,+
Եվ կոպերիս վրա թանձր ստվեր կա+,

1 Obecna sytuacja światowa spędza sen z powiek wielu ludziom. Nie wiedzą oni jednak, jakie są przyczyny tak złego stanu rzeczy, czego spodziewać się w przyszłości i co zrobić, by przeżyć nadchodzące wykonanie wyroku (Ezech.
1 Շատերին այսօր մտահոգում են աշխարհում տիրող վիճակները, բայց քչերը գիտեն, թե ինչու են այդպիսի իրավիճակներ տիրում, ինչ է սպասում ապագայում եւ թե ինչ է հարկավոր անել գալիք դատաստանից վերապրելու համար (Եզեկ.

Obawa o przyszłość i strach przed śmiercią nie spędzają mi już snu z powiek.
Այլեւս անքուն գիշերներ չեմ անցկացնում՝ անհանգստանալով, թե ինչպիսին կլինի իմ ապագան, կամ մտածելով մահվան մասին։

Po cóż sen z powiek miałoby nam spędzać rozmyślanie, jak dojść do perfekcji albo przynajmniej wszystkich prześcignąć?
Ուստի չարժե անհանգստանալ, թե ինչպես կարող ենք կատարյալ դառնալ կամ գերազանցել մյուսներին։

Jeden z wicedyrektorów kanadyjskiej agencji wywiadowczej powiedział: „Sen z powiek spędzają nam zagrożenia, o których nic nie wiemy”.
Կանադայի գաղտնի գործակալության փոխտնօրենն ասաց. «Մենք կորցրել ենք մեր քունը՝ վախենալով սպառնալիքներից, քանի որ չգիտենք, թե դրանք երբ եւ ինչպես կիրագործվեն»։

4 Chwyciłeś moje powieki;+
4 Աչքերիս արտեւանունքը դու բաց ես պահում+։

Problemy te spędzają sen z powiek afrykańskim rolnikom.
Այս ամենը անտանելի է Աֆրիկայում ապրող հասարակ գյուղացու համար։

● trudności ze skupieniem uwagi, mruganie oczami, klejenie się powiek
● Դժվարանում ես կենտրոնացնել ուշադրությունդ, հաճախ ես թարթում աչքերդ եւ զգում ես, որ կոպերդ ծանրացած են։

„Obawa o przyszłość i strach przed śmiercią nie spędzają mi już snu z powiek”
«Այլեւս անքուն գիշերներ չեմ անցկացնում՝ անհանգստանալով, թե ինչպիսին կլինի իմ ապագան, կամ մտածելով մահվան մասին»

bo problem spędza z powiek sen,
Անքուն գիշեր ես անցկացնեմ,

A poruszanie głową, ramionami, policzkami i powiekami wzbogaca wypowiedź o subtelne odcienie znaczeniowe.
Այն, թե ինչպես է անհատը շարժում գլուխն ու այտերը, բարձրացնում ուսերը, բացում եւ փակում աչքերը, այս ամենը իմաստային նուրբ երանգներ է հաղորդում ասելիքին։

Podobnie Świadkowie Jehowy z dużego amerykańskiego miasta zauważyli, iż w pewnej okolicy mieszkańcom sen z powiek spędza korupcja, tłok na ulicach i przestępczość.
Նմանապես, ամերիկյան մի մեծ քաղաքում ապրող քարոզիչները նկատել են, որ մի որոշակի քարոզչական տարածքում մարդկանց հետաքրքրում են այնպիսի հարցեր, ինչպիսիք են՝ կաշառակերությունը, ճանապարհային խցանումները եւ հանցագործությունը։

Senna delikatność uspokaja me ciężkie powieki pocałunkiem;
Ծանրացած կոպերիս իջել է քուն,

Teraz decyzje w sprawie leczenia znacznie częściej spędzają mi sen z powiek”.
Այժմ բուժման հետ կապված որոշումներ կայացնելիս ավելի շատ եմ հուզվում, քան նախկինում»։

Drugi mężczyzna opowiada: „[Guru] kazał mi stać w bezruchu i z otwartymi powiekami patrzeć w niebo. (...)
Իսկ երկրորդը պատմում էր. «Նա ինձ ամեն օր պարտավորեցնում էր նայել երկնքին՝ անթարթ եւ անփոփոխ դիրքով....

gdy troska z powiek spędza sen,
անքուն գիշեր ես անցկացնեմ,