Mało oor Italiaans
mało
pl
niewielka ilość czegoś lub kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
poco
pl
niewielka ilość czegoś lub kogoś
Biedny nie jest ten, kto ma za mało, ale ten, kto chce za dużo.
Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.
pochi
Biedny nie jest ten, kto ma za mało, ale ten, kto chce za dużo.
Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.
piccolo
Z daleka ta mała wyspa wygląda jak żółw morski.
Da lontano la piccola isola assomigliava a una tartaruga marina.
scarso
Taki wykaz nie zapewniałby rzeczywistej pewności prawa, a przez to byłby mało użyteczny.
Tale elenco non fornirebbe un'autentica certezza giuridica e sarebbe quindi di scarsa utilità.
pocu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oczywiście, zrobimy małą zrzutkę na główną wygraną.
Quindi, ora che facciamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
Sto parlando di quest' armaEurLex-2 EurLex-2
Aż dziwne, jak mało pozostali członkowie rodziny wiedzieli o swoim szwagrze.
Posso tornare dopoLiterature Literature
Alienor go odprowadziła, a Marchisa szła przed nimi, osłaniając ręką małą lampkę oliwną.
granulometriaLiterature Literature
Uproszczenie jako warunek wstępny skutecznej realizacji małych projektów
La licenza deve accompagnare le munizioni fino a destinazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wina używane w przygotowywaniu aromatyzowanych napojów winopochodnych muszą występować w gotowym produkcie w proporcji nie mniejszej niż 50 %.
L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti sette proposte di risoluzione relative ai diritti dell'uomo in Zimbabwe:EurLex-2 EurLex-2
Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.
Sei donne hanno rinchiuso # ebrei in una chiesa, e li hanno fatti bruciare vivinot-set not-set
Każdego popołudnia mała w towarzystwie babci przychodzi na pół godziny, żeby odwiedzić matkę w więzieniu.
VALUTAZIONE DELLA MISURALiterature Literature
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
Che ne dici di " Sorcetto "?jw2019 jw2019
Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
In mia difesa, credo che tutti noi sospettassimo che Hammond stava fingendoEurLex-2 EurLex-2
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
se l'emittente si incarica di operare le trattenute alla fonteEurLex-2 EurLex-2
Jeśli Akkarin potrafił skrzywdzić najbliższego przyjaciela, co zrobi tym. na których mniej mu zależy?
Spiegazione dei simboli usati nelle fotografieLiterature Literature
szlifierek współrzędnościowych nieposiadających osi z lub osi w przy ogólnej dokładności pozycjonowania mniejszej (lepszej) niż 4 μm zgodnie z ISO 230-2:1988 (11) lub równoważną normą krajową.
Non importa dove vado, sembra che tu riesca sempre a trovarmiEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku zastosowania metody wielokrotnego pobierania próbek referencyjna zawartość obliczana jest na podstawie co najmniej 50 tusz i z dokładnością co najmniej równą dokładności uzyskanej za pomocą standardowej metody statystycznej zastosowanej na próbie 120 tusz przy wykorzystaniu metody z załącznika I.
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.EurLex-2 EurLex-2
Tylko jedną małą torbę i obrazy.
Per essere uno che spargeva letame tre anni fa, è piuttosto aggiornatoLiterature Literature
Tak przynajmniej rozumiem poszczególne odniesienia w dyrektywie 98/6 do produktów luzem(15), do pakowania lub paczkowania produktów(16), do wagi netto i do wagi masy suchej netto produktów(17) lub też do małych przedsiębiorstw handlu detalicznego(18).
Promuovere equità, coesione sociale e cittadinanza attivaEurLex-2 EurLex-2
Uśmiechniecie się także, przypominając sobie następujący werset: „A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie [to] uczyniliście” (Ew. Mateusza 25:40).
Sarebbe un peccato rimandare, per ragioni puramente ideologiche, il pacchetto in oggetto, che è molto importante e indispensabile per lo sviluppo della nostra indipendenza energetica.LDS LDS
46 Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104, który przy użyciu tych samych sformułowań co w art. 3 i 5 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by każdemu pracownikowi „został przyznany” coroczny płatny urlop w wymiarze co najmniej czterech tygodni, Trybunał orzekł też w pkt 44 ww. wyroku w sprawie BECTU, że zgodnie z tym przepisem pracownik powinien mieć możliwość rzeczywistego skorzystania z okresu odpoczynku w trosce o skuteczną ochronę jego bezpieczeństwa i zdrowia.
Non dirmi di stare zitto!EurLex-2 EurLex-2
Mamy za mało danych.
Designazione delle merciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co najmniej wielkości główki dziecka.
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjęcie Ustawy o drobnym biznesie - inicjatywy w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw - i zasady postanowienia biorącego pod uwagę drobny biznes.
Il ricorrente chiede che il Tribunale vogliaEuroparl8 Europarl8
SERA.11012 Minimalna ilość paliwa i sytuacja awaryjna związana ze wskazaniem małej ilości paliwa
Il leader uscente, cittadino britannico di nome MacGyver, non ha usato mezzi termini nell'affermare: "Qui si lavora in un ginepraio di disonestà e corruzione”.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chociaż Unik przez cały wieczór rozprawiał o gończych kotach, nadal za mało o nich wiedziałem.
Jim, non farloLiterature Literature
To nie mogło trwać długo, ponieważ w małym miasteczku nie uchowają się żadne tajemnice.
Relazione esplicativaLiterature Literature
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.
chiede agli Stati membri di potenziare i meccanismi di controllo sui contenuti della programmazione televisiva nelle fasce orarie con un maggior pubblico infantile, così come il controllo parentale mediante l'informazione adeguata ed omogenea dei programmi televisivi; sottolinea che le tecnologie dell'informazione offrono maggiori possibilità ai minori di accedere ai programmi televisivi a qualunque ora, da qualsiasi computer dotato di una connessione Internet; segnala che è necessario concentrarsi maggiormente su un riesame del diritto dei media di rivolgersi senza restrizioni ai minori e del diritto dei bambini di accesso totale ai mediaEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.