Peleus oor Italiaans

Peleus

syn Eakusa

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Peleo

eienaam

Wrobiła córki króla Peleusa w morderstwo ich własnego ojca.
Indusse con l'inganno le figlie del re Peleo ad uccidere il loro stesso padre.

voorbeelde

Teraz Peleus jest moim sprzymierzeńcem, a moi przyjaciele stali się wrogami.
Ora Peleo è mio alleato e i miei due amici sono nemici.

Jego ojciec, Peleus, podchodzi uśmiechnięty i dumny.
Suo padre, Peleo, viene a prenderlo, sorridente e orgoglioso.

Dobry plan, pomyślał ponownie, tylko że Peleus go nie zrealizował.
Un buon piano, pensò di nuovo, ma Peleo non lo aveva seguito.

Gdzieś koło niej byli strażnicy, i Peleus, rzecz jasna, ale nie patrzyłem na nich.
Da qualche parte accanto a lei, c’erano le guardie e c’era anche Peleo, ma non guardai nessuno di loro.

Peleus się roześmiał. - Myślisz, że ktoś byłby tak głupi, żeby zaatakować Achillesa?
«Pensi che qualcuno sarebbe così stupido da aggredire Achille?

Gdy Troja będzie jego, Peleus umrze jako pierwszy.
Quando Troia fosse diventata sua, Peleo sarebbe stato il primo a morire.

Zaraz po zmierzchu przybył król Peleus.
Poco dopo il tramonto arrivò il re Peleo.

Jeśli Peleus dowiedziałby się o tym, rozdarłby tę wyspę na kawałki skuteczniej od Posejdona.
Se Peleo venisse a saperlo, spaccherebbe in due l'isola meglio di come potrebbe farlo Poseidone.

Usiłując odzyskać należną mu część chwały, Peleus poprowadził swoją armię na miasto Ismaros.
In un tentativo di riprendersi la sua parte di fama, Peleo aveva guidato il proprio esercito contro la città di Ismaros.

Peleus osobiście powitał nas w swoim domu.
Peleo venne personalmente ad accoglierci con un inchino e a farci entrare nella sua casa.

Menados przecząco pokręcił głową. - Wygląda na to, że nasz tesalski sojusznik, Peleus, dał się zabić.
«Sembra che il nostro alleato tessalico, Peleo, si sia fatto uccidere.

– Jesteś moim synem, tym, któremu Peleus odmówił nieśmiertelności
«Tu sei mio figlio, quello a cui Peleo ha negato l'immortalità.»

Czy Peleus pożałował chwili, w której przyjął dar bogów?
Peleo aveva mai rimpianto di aver ottenuto quel dono dagli dei?

Peleus uczynił gest w stronę Feniksa, swego najstarszego przyjaciela, siedzącego przy jednym z pierwszych stołów
Peleo rivolse un cenno a Fenice, il suo più vecchio amico, che sedeva a uno dei primi tavoli.

Peleus był arcykrólem Tesalii, a ja jego poddanym, winnym mu posłuszeństwo.
Peleo era il gran re di Tessaglia, io ero un suo suddito e gli dovevo obbedienza.

•Ojciec Achillesa, król Peleus z Tesalii, był okrutny i tchórzliwy.
«Il padre di Achille, re Peleo di Tessaglia, era uno spaccone e un codardo.

Ja, Peleus, król Tesalii, rozgromię tego Trojanina.
Peleo, re della Tessaglia, annienterà quel troiano.»

Zastanawiałem się, czy miał jakieś przeczucie, że Peleus nie żyje.
Mi domandai se aveva avuto una premonizione della morte di Peleo.

Peleus odgrywał ważną rolę w jego planach i tylko to się liczyło.
Peleo era importante per i suoi piani e per adesso era questo che contava.

Król Peleus był nieobecny, jak mi powiedział, więc miałem się przedstawić jego synowi.
Re Peleo, mi disse, non c’era quindi mi sarei dovuto presentare prima a suo figlio.

Obok siedzieli Peleus z Tesalii, Nestor z Pylos, Pelemos, władca Rodos, i wysoki Agapenor z Arkadii.
Vicino c’erano Peleo di Tessaglia, Nestore di Pilo, Peleo di Rodi e l’alto Agapenore d’Arcadia.

Peleus zginął, ale na Ismaros były jeszcze mykeńskie oddziały.
Peleo era morto, ma c’erano probabilmente ancora molti soldati a Ismaros.

Prócz tego czwórka koni, w tym para, którą dostał Peleus w prezencie ślubnym od bogów.
E insieme a tutto questo, quattro cavalli tra cui i due che erano stati donati a Peleo dagli dei per il suo matrimonio.

Widziałem, że Peleus jest trochę zaskoczony pewnością swego syna, ale nie był niezadowolony
Peleo rimase sorpreso, almeno un po’, dalla sicurezza di suo figlio, ma non fu contrariato.

Szkoda tylko, że drugi syn Ajakosa, Peleus, był takim arogantem.
Peccato che l'altro figlio di Eaco, Peleo, fosse così arrogante.