być zależnym oor Italiaans
być zależnym
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Metoda podawania drogą pokarmową jest zależna od celu badania oraz właściwości fizykochemicznych badanego materiału.
La direttiva #/#/CEE indica già tutte le norme tecniche e amministrative per omologare veicoli di categorie diverse da MEurLex-2 EurLex-2
Nie życzyłbym sobie takiego obrotu sprawy, podobnie jak każdy, kto jest zależny od zdecydowanej i skutecznej polityki spójności.
La direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto, come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, non osta ad una normativa nazionale che, per motivi di tutela dell’ambiente, vieta l’utilizzo di moto d’acqua fuori dai corridoi identificatiEuroparl8 Europarl8
Do tego dochodzi, że większość ludzi tęskni za niezależnością, ponieważ to niebezpieczne być zależnym od kogoś innego.
Andate.- No, non ti lasceremo qui!Literature Literature
Polidyspersyjności są zależne od mas cząsteczkowych wzorców
Che si eratenuto dalla guerraeurlex eurlex
Dług wdzięczności oznacza, że „jesteśmy zależni lub że możemy coś z siebie dać”.
Gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche * (articolo # bis del regolamento) (votazioneLDS LDS
Jak więc możemy zachować pionierskiego ducha nie będąc zależnym od paliw kopalnych?
E ' un maschiettoQED QED
równa się czynnikowi statystycznemu, który jest zależny od n i określony w następującej tabeli:
la comunicazione sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio, in tutti gli altri casiEurLex-2 EurLex-2
Czas pobierania próbek jest zależny od rodzaju monitorowanego procesu oraz rozmiaru stosowanej dyszy pobierającej.
Dobbiamo puntare ad attività durature perché non voglio proporre nulla di diverso ai lavoratori coinvolti.EurLex-2 EurLex-2
Maksymalna kwota dotacji przyznana na projekt będzie zależna od populacji danego kraju
Una schifosa- troia- puttana ha risposto al telefono!oj4 oj4
Następnie wylicza się gęstość, która jest zależna od okresu drgań, za pomocą następującego wzoru
È pertanto necessario avvalersi della procedura negoziata di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera b) e lettera g), punto i), del regolamento (CE, Euratom) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europeeoj4 oj4
Działanie hamujące jest zależne od dawki i odwracalne; dotyczy ono zarówno podstawowego, jak i stymulowanego wydzielania kwasu solnego
Non mi frega un cazzo di dove vi faranno arrivare purche ' sia fuori di quiEMEA0.3 EMEA0.3
Gdy zgoda zostaje wycofana, może to umożliwić zaprzestanie świadczenia lub niewykonanie usługi, która jest zależna od tych danych.
Volevo dire, sesso virtualenot-set not-set
Okres półtrwania w fazie eliminacji nie był zależny od wieku, płci ani rasy
Ti chiedo scusaEMEA0.3 EMEA0.3
Położenie środka świetlnego jest zależne od kształtu żarnika.
Non è noto se la somatropina venga escreta nel latte materno umanoEurLex-2 EurLex-2
Dowiedzieli się, że nadzieja, wraz z towarzyszącym jej błogosławieństwem pokoju i radości, nie jest zależna od warunków.
Qualora debba essere prescritta un' integrazione di calcio, i livelli sierici di calcio devono essere controllati ed il dosaggio dello stesso aggiustato di conseguenzaLDS LDS
Nie chcesz być zależna od jakiegoś gościa, jakiegoś kujona.
Le attività proposte nell’ambito di questo progetto coinvolgeranno la comunità scientifica e tecnica nell’esame di questioni tecniche specifiche e nello sviluppo di processi innovativi che migliorino le attuali prestazioni del CTBT e la sua valutazione, in primo luogo, attraverso una serie di seminari mirati per esplorare le nuove idee e, in secondo luogo, attraverso la sperimentazione e lo sviluppo delle tecniche promettenti per ricavarne processi applicabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czas trwania programu nie został ograniczony, ale jest zależny od corocznej decyzji podatkowej parlamentu norweskiego.
Anzi, un vero sballoEurLex-2 EurLex-2
W systemie o zdefiniowanej składce wypłacane świadczenia są zależne od wyników aktywów nabytych w ramach systemu emerytalno-rentowego.
Sto andando a casa, grazie tanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inni producenci produktu objętego postępowaniem, a zwłaszcza ci ze wschodnich regionów Unii, są zależni od rosyjskiego gazu.
Chi ha la roba? "EurLex-2 EurLex-2
W symbiozie oba gatunki są zależne od siebie.
Certo!Ho $# in bancaQED QED
Objęcie systemem wspólnotowym uzależnione jest wyłącznie od wykonywania działalności lotniczej i nie jest zależne od ujęcia w wykazie.
Occorre concedere agli Stati membri un periodo di tempo sufficiente per adeguare le proprie norme e procedure interne in modo da poter redigere una dichiarazione sulla sicurezza dei sistemi d’informazione degli organismi pagatoriEurLex-2 EurLex-2
klasa nieintegralna, jeśli mocowanie dziecka w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci jest zależne od elementów bezpośrednio zamocowanych do pojazdu;
Chiedo quindi alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że pełna współpraca między UE i Togo nadal jest zależna od wypełnienia podjętych zobowiązań
Ha fatto un po ' il suo tempo, ma tutto sommato non è niente maleoj4 oj4
zróżnicowanie jest zależne od pory dnia, kategorii dnia lub pory roku;
No, assolutamenteEurLex-2 EurLex-2
Pozostałe posiadają różny stopień samorządności i są zależne od Wielkiej Brytanii w sprawach polityki zagranicznej i obrony.
Che cosa orribile da dire!WikiMatrix WikiMatrix
23353 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.