decydujący wpływ oor Italiaans
decydujący wpływ
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trybunał orzekł, że domniemanie decydującego wpływu nie jest niezgodne z art. 48 karty(23).
Giusto, dimenticavo che tu mi conosci cosi ' beneEurLex-2 EurLex-2
b) prawa lub umowy przyznające decydujący wpływ na skład, głosowanie lub decyzje organów przedsiębiorstwa.
adeguate conoscenze delle cause, della natura, dell'evoluzione, degli effetti, della diagnosi e della terapia delle malattie degli animali, sia individualmente che collettivamente; fra queste, una particolare conoscenza delle malattie trasmissibili all'uomoEurLex-2 EurLex-2
Można zatem, według niej, przyjąć domniemanie, że spółka dominująca wywierała decydujący wpływ na postępowanie jej spółek zależnych.
Una delle principali iniziative proposte dalla comunicazione è quella di indire, nel #, l'Anno europeo delle pari opportunità per tuttiEurLex-2 EurLex-2
Uważam, że domniemanie wywierania decydującego wpływu nie stanowi domniemania winy.
Tatuaggi, nei, cicatrici?EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem skarżących, Akzo Nobel NV nie miała decydującego wpływu na politykę handlową swoich spółek zależnych.
al valore di emissione diffusa + #), per gli impianti che rientrano nel punto # e nella fascia di soglia inferiore dei punti # e # dellEurLex-2 EurLex-2
a) W przedmiocie pierwszej części zarzutu pierwszego, opartej na braku decydującego wpływu SCC i SCTC na WWTE
Le attività proposte nell’ambito di questo progetto coinvolgeranno la comunità scientifica e tecnica nell’esame di questioni tecniche specifiche e nello sviluppo di processi innovativi che migliorino le attuali prestazioni del CTBT e la sua valutazione, in primo luogo, attraverso una serie di seminari mirati per esplorare le nuove idee e, in secondo luogo, attraverso la sperimentazione e lo sviluppo delle tecniche promettenti per ricavarne processi applicabiliEurLex-2 EurLex-2
222 W pierwszym rzędzie skarżąca utrzymuje, że gdyby wywierała decydujący wpływ na Weichert, upewniłaby się, że [poufne].
Vuoi saperne il motivoEurLex-2 EurLex-2
W organizmach zwierzęcych funkcjonują różne społeczności drobnoustrojów, które mają decydujący wpływ na rozwój, odżywianie i zdrowie zwierząt.
Gli effetti della sua maledetta teologia della liberazionecordis cordis
Nie musi dowodzić, że nie była już w stanie wywierać na tę spółkę zależną decydującego wpływu.
stabilisce allEurLex-2 EurLex-2
Do przejęcia wyłącznej kontroli dochodzi wtedy, gdy jedno przedsiębiorstwo może samodzielnie wywierać decydujący wpływ na inne przedsiębiorstwo.
Evidentemente arrivo un giorno prima di questa cerimoniaEurLex-2 EurLex-2
Kontrola temperatury i okresu przechowywania mają decydujący wpływ na walory sensoryczne wyrobu gotowego.
Sto scherzandoEurLex-2 EurLex-2
B – W przedmiocie obalenia domniemania wywierania decydującego wpływu (zarzut drugi)
L e # V, per il solo fascio anabbagliante destinato alla circolazione a sinistraEurLex-2 EurLex-2
Prawa podstawowe – zgodność domniemania decydującego wpływu z art. 48 karty
Regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle ComoreEurLex-2 EurLex-2
Istotne decyzje (takie jak decyzje dotyczące strategii pożyczkowych, personelu, budżetu) podlegają decydującemu wpływowi kontrolującej instytucji zamawiającej.
Il presente protocollo, insieme al protocollo del #, costituisce parte integrante dell’accordoEurLex-2 EurLex-2
Jest to tym bardziej istotne, że szkolenie w jednostce jest bardzo kosztowne i ma decydujący wpływ na bezpieczeństwo.
Per la definizione delle categorie, vedere la Risoluzione codificata sullacostruzione dei veicoli (RE #, allegato #) (doc. TRANS/SCI/WP#, modEurLex-2 EurLex-2
Aspekt ten ma decydujący wpływ na pogłębienie integracji społecznej i ekonomicznej oraz na zapewnienie zrównoważonego rozwoju
Votazione: punto #.# del PV deloj4 oj4
umowy: decydujący wpływ można uzyskać na podstawie umowy.
Ai fini del campionamento, dell'analisi e del calcolo dei risultati, le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero seguire il protocollo analitico descritto nell'allegato VEurLex-2 EurLex-2
– to na Komisji spoczywa obowiązek udowodnienia, że spółka dominująca wywierała decydujący wpływ na swoją spółkę zależną;
E come sarò io fra dieci anni?EurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, Del Monte kwestionuje fakt, że w ogóle wywierała decydujący wpływ na spółkę Weichert.
Quello e ' proprio un ficus felice, Matt SmithEurLex-2 EurLex-2
39 Kwestia decydującego wpływu powinna według skarżącej zostać zbadana w odniesieniu do działalności dotyczącej naruszenia.
in quale misura sia necessario o consentito tener conto degli elementi menzionati nella questione nEurLex-2 EurLex-2
Na istotne decyzje (takie jak decyzje dotyczące strategii pożyczkowych, personelu, budżetu) decydujący wpływ ma jednak kontrolująca instytucja zamawiająca.
Sasha Banacheck e ' stata in una prigione bulgara per sette anniEurLex-2 EurLex-2
prawa lub umowy, które umożliwiają decydujący wpływ na skład, głosowanie lub decyzje organów przedsiębiorstwa.
E ' il suo anniversarioEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, skarżąca nie wywierała decydującego wpływu na PT Portugal przed zamknięciem transakcji.
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Człowiek po drugiej stronie linii miał decydujący wpływ na powodzenie misji Mecha.
Che succede?Literature Literature
Ale, niestety, wydarzenia w Osace i Edo mają decydujący wpływ na Kiusiu.
Ho forse reso il mondo migliore?Literature Literature
5042 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.