entuzjastyczny oor Italiaans

entuzjastyczny

Adjective, adjektief

trwający w stanie zachwytu, emocjonalnie zaangażowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

entusiasta

naamwoord

George jest bardzo entuzjastyczny wobec swojej nowej pracy.
George è molto entusiasta del suo nuovo lavoro.

entusiastico

adjektief

Cóż, to było oficjalnie najmniej entuzjastyczne powitanie jakie kiedykolwiek mi okazano.
Be', ufficialmente, questo e'il saluto meno entusiastico che mi abbiano mai rivolto.

entusiasmato

werkwoord

Nie jest entuzjastycznie nastawiona do swojej pracy.
Non mostra entusiasmo per il suo lavoro.

voorbeelde

komisarz. - (MT) Panie przewodniczący! Pragnę wyrazić ogromne zadowolenie z entuzjastycznego nastawienia pokazanego dziś w Parlamencie wobec idei zjednoczenia sił we wspólnej walce z rakiem.
membro della Commissione - (MT) Signor Presidente, sono molto soddisfatto dell'entusiasmo dimostrato dal Parlamento sull'unione in questa lotta comune contro il cancro.

– rozbrzmiało nieco mniej entuzjastyczne echo zza dużego drewnianego biurka
risuonò un’eco meno entusiastica da dietro una massiccia scrivania di legno.

Jedynie dynamiczne regiony europejskie, dysponujące mocnym kapitałem ludzkim, odważnymi i entuzjastycznymi politykami regionalnymi oraz dobrze przygotowanymi projektami, koncentrującymi się na innowacjach, tworzeniu nowych miejsc pracy i współpracy w ugrupowaniach regionalnych, będą w stanie sprostać wyzwaniom świata globalizacji.
Solo le regioni europee dinamiche con un forte potenziale umano, con politici regionali coraggiosi ed entusiasti e progetti ben preparati incentrati sull'innovazione e sulla creazione di nuovi posti di lavoro e sulla cooperazione in raggruppamenti regionali saranno in grado di affrontare le sfide di un mondo globalizzato.

Entuzjastycznym uczestnictwem w nich — zarówno myślami, jak i zabieraniem głosu — wychwalamy Jehowę.
Con la nostra entusiastica partecipazione alle adunanze, lodiamo Geova sia con la mente che con la voce.

Straciłem to wspomnienie w dźwiękach entuzjastycznego mycia zębów, dochodzących z niszy łazienkowej.
Lo persi al suono di un vigoroso lavaggio di denti dalla nicchia del bagno.

Niezmiennie entuzjastyczne nastawienie Parlamentu Europejskiego do zalet i rzeczywistych uwarunkowań handlu jest dobrym znakiem.
E' buona cosa il fatto che il Parlamento europeo sia ancora entusiasta delle virtù e delle potenzialità del commercio.

― Od dawna już jestem na nogach, możesz z tego wnosić, jak entuzjastyczne są moje życzenia
«Sono già in piedi da ore, dal che potrai dedurre quanto siano entusiastiche le mie felicitazioni.»

Chociaż pytania Alberta zdawały się entuzjastyczne, widziałam, że są wymuszone i jak wiele go kosztują.
Anche se le domande di Albert sembravano entusiaste, riuscivo a sentire quanto fossero forzate e quanto gli costassero.

122:1). Ty również, drogi czytelniku, możesz posiąść i przejawiać takiego samego entuzjastycznego ducha oddania.
122:1) Anche voi, potete avere e manifestare lo stesso bramoso spirito di devozione.

To państwo dostało entuzjastyczne opinie od " Redbooka ".
Redbook ha scritto una recensione entusiastica su questo paese.

Obchodom pięćsetlecia towarzyszył entuzjastyczny nastrój, który został jednak nieco zmącony.
Comunque, non tutti hanno condiviso il fervore del quinto centenario.

Entuzjastyczne podejście do życia było u Freddiego zaraźliwe.
L’entusiasmo di Freddie per la vita era contagioso.

Na władzach politycznych oraz organach administracyjnych i regulacyjnych spoczywa odpowiedzialność za umożliwianie ciągłych udoskonaleń i entuzjastyczne zachęcanie do rozwoju.
Adesso spetta alle autorità politiche, amministrative e di regolamentazione permettere e incoraggiare con entusiasmo un ulteriore miglioramento.

Postawa jego powinna raczej świadczyć o entuzjastycznej gotowości, coraz większej gotowości do wytężania sił.
Piuttosto dovrebbe avere un atteggiamento di premurosa prontezza, di progressiva prontezza a prodigarsi.

Pierwsze raporty są entuzjastyczne
I primi risultati sono eccellenti, signore

- I postaraj się być bardziej entuzjastyczny.
«E cerca di mostrarti un po’ più entusiasta.

George jest bardzo entuzjastyczny wobec swojej nowej pracy.
George è molto entusiasta del suo nuovo lavoro.

Reakcja była bardzo entuzjastyczna.
La risposta e'stata eccezionale.

Długo nie milkły entuzjastyczne oklaski, a wielu ocierało łzy radości.
Ci furono applausi scroscianti e prolungati, e molti non riuscirono a trattenere le lacrime.

Tego samego dnia brat Rutherford z bruklińskiego Betel w entuzjastycznym wykładzie poprosił o powstanie wszystkie dzieci, które chcą spełniać wolę Boga.
Quello stesso giorno il fratello Rutherford della Betel di Brooklyn pronunciò un discorso entusiasmante durante il quale chiese a tutti i ragazzi che volevano fare la volontà di Dio di alzarsi.

Entuzjastyczne przemówienie oparte na materiale z książki Zorganizowani, strona 77, do strony 78, akapit 2.
Discorso entusiastico basato sul libro Organizzati, da pagina 77 a pagina 78, paragrafo 1.

Entuzjastyczne przemówienie starszego.
Discorso entusiastico di un anziano.

Jej kompozycje, zarówno muzyczne, jak i wizualne, są wspaniałą manifestacją entuzjastycznej radości nieskrępowanej duszy
Le sue composizioni, sia musicali sia pittoriche, esprimono la gioia esuberante di un’anima senza catene.»

Nikt – zwłaszcza Elspeth – nie przewidział entuzjastycznego przyjęcia, z jakim spotka się ta książka.
E nessuno di noi – meno che mai la stessa Elspeth – avrebbe potuto prevedere le reazioni che il libro ha suscitato.

Wybuchł gwałtowny aplauz, po którym szybko rozbrzmiała entuzjastyczna pieśń rewolucyjna.
Fu accolto da un applauso entusiastico subito seguito da canti rivoluzionari.