gotowalnia oor Italiaans

gotowalnia

naamwoord vroulike

pomieszczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

toilette

naamwoord

toletta

naamwoord

voorbeelde

-Zaprowadzimy cię do gotowalni i powiemy babci, że jesteś niedysponowana.
«Ti porteremo fino allo spogliatoio e diremo a tua nonna che non ti senti bene.

Zabrałam to z gotowalni, gdy na chwilę zostawili mnie samą.
L'ho recuperata in un camerino dove gli scienziati mi hanno lasciata sola per pochi minuti.

Poszłam za nią do gotowalni Merit, a ona wskazała mi skórzane krzesło przed lustrem.
La seguii nello spogliatoio di Merit e lei mi indicò la poltroncina di fronte allo specchio.

Kiedy Sephanie otworzyła garderobę umiejscowioną wzdłuż ścian gotowalni, Aviendha westchnęła głęboko.
Quando Sephanie aprì uno dei guardaroba addossati a una parete, Aviendha si lasciò sfuggire un profondo sospiro.

Kiedy był już nagi, przeszedł na palcach przez pokój do gotowalni Sebastiany.
Quando fu nudo, attraversò la stanza in punta di piedi in direzione di quella dove si trovava Sebastiana.

I tak już zbyt długo mitrężyła w gotowalni i nurtowało ją podejrzenie, że się przed nim ukrywa.
Era già stata troppo a lungo nella toilette e aveva il vago sospetto di averlo fatto per nascondersi a lui.

Joan, pokojówka Alexii, zaczęła rozpakowywać bagaże w gotowalni.
Joan, la cameriera personale che le era stata assegnata, cominciò a disfare i bagagli nello spogliatoio.

Wymknęła się z gotowalni, zbiegła na dół i znalazłszy jakiegoś służącego zapytała, czy mógłby sprowadzić dla niej powóz.
Se la svignò, corse giù per le scale e quando s’imbatté in un servitore gli domandò se poteva chiamarle una carrozza.

–Minął pierwsze drzwi, pokój muzyczny iwszedł do gotowalni lady Hull.
«È passato per l'altra porta, ha attraversato di corsa la stanza della musica ed è entrato nel tinello di Lady Hull.

Wszedłem do gotowalni, otworzyłem okno i kilkakrotnie zawołałem Prudencję.
Passai nello spogliatoio, aprii la finestra, e chiamai più volte Prudence.

Wokół nas ciągną się łąki należące do gminy, a z gotowalni mam widok na park.
Siamo circondati da terreni pubblici, e dal mio salotto si scorge il parco cittadino.

W jednej z gotowalni przed pustą ścianą siedziała kobieta, nieustannie czesząc długie srebrne włosy.
In un camerino, una donna sedeva davanti a una parete vuota, pettinandosi in eterno i lunghi capelli argentati.

Umyłam zęby i poszłam do gotowalni, która już nie sprawiała mi żadnej radości.
Mi pulii i denti e andai verso l’armadio, che non mi dava più alcun piacere.

Lubił paradować w pięknych strojach i dzień w dzień spędzał w gotowalni tyleż godzin, co podstarzała kokietka.
Amava far sfoggio di vestiti, e dedicava molte ore del giorno alla toilette, come una vecchia cocotte.

Nie opuszcza swojej gotowalni.
Non lascia ancora il suo salottino.

— Czy w takim razie zechcesz przekazać Sulin, żeby spotkała się ze mną w gotowalniach za Wielką Salą?
«Allora vorresti dire a Sulin di incontrarmi nello spogliatoio dietro la Grande Sala con la mia giubba?

A u wejścia do jego gotowalni wisiały rzeźbione twarze babilońskich bogów.
E, all’entrata del suo guardaroba, nei volti scolpiti nel legno s’incontravano gli sguardi severi degli dèi babilonesi.

Poza tym w domu było teraz tylko sześć sypialni, gdyż pozostałe w przeszłości przerobiono na łazienki lub gotowalnie.
Ora vi restavano solo sei camere da letto, in quanto le altre nel tempo erano state trasformate in bagni o spogliatoi.

Gotowalnia była jakby jego legowiskiem, jaskinią, do której zapraszał przyjaciół na długie noce gry w karty i popijawy
Era stata il rifugio privato in cui portava gli amici per lunghe nottate di carte e di bevute

Właśnie miał ją zawołać, kiedy nagle znieruchomiał przed fotografiami znajdującymi się w gotowalni.
Stava per chiamarla quando a un tratto rimase paralizzato di fronte alle foto incorniciate dell’anticamera.

Wieczorem, kiedy matka szła do swej gotowalni, Elżbieta pospieszyła za nią i zakomunikowała ważną nowinę.
Quando la madre salì più tardi nel suo spogliatoio, Elizabeth la seguì e le comunicò la grande notizia.

- Do gotowalni dla pań, gdyby ktoś pytał.
«Al bagno delle signore, se qualcuno te lo chiedesse».

To tylko dziewczyny, które prowadzą mnie z łoża do mojej gotowalni.
Sono solo le ragazze che mi fanno alzare dal letto e mi accompagnano al guardaroba.

Korytarz był słabo oświetlony, niemniej gotowalnia mieściła się za drugimi drzwiami po prawej stronie.
Il corridoio era poco illuminato, ma la toilette era la prima porta sulla destra.

Po rozmowie lordem Dalrymple Lucy przeszła do gotowalni dla pań.
Dopo aver parlato con Lord Dalrymple, Lucy si infilò nella stanza riservata alle signore.