Nowa Hiszpania
Vicereame della Nuova Spagna
hiszpania oor Italiaans
hiszpania
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
spagna
Ach, gdybym był bogaty, kupiłbym dom w Hiszpanii.
Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hiszpania
pl
geogr. polit. państwo w Europie położone na Półwyspie Iberyjskim ze stolicą w Madrycie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Spagna
pl
geogr. państwo w Europie położone na Półwyspie Iberyjskim ze stolicą w Madrycie;
Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku.
La Spagna è un paese democratico dal 1975.
stato spagnolo
Panie urzędujący przewodniczący Rady (z Hiszpanii): czy potrzebujemy więcej podatków?
Signor Presidente in carica del Consiglio, lei che è spagnolo: abbiamo bisogno di tasse?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Spagna
Spagna
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hiszpania dodatkowo wzmocniła swoje krajowe ramy budżetowe w drodze nowelizacji ustawy o stabilności z 2012 r., w której wprowadzono zachęty dla administracji publicznych do ograniczenia zaległości finansowych sektora publicznego wobec dostawców komercyjnych, oraz poprzez utworzenie w listopadzie 2013 r. niezależnego organu ds. odpowiedzialności budżetowej (AIReF).
le cose cambiano... ma le persone noEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 6 maja 2010 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado de lo Mercantil nr 4 — Hiszpania) — Axel Walz przeciwko Clickair S.A.
Diciamo che l' abbiamo presa in quel sensoEurLex-2 EurLex-2
13 Postanowieniem z dnia 1 października 1996 r. wydział pierwszy izby karnej Audiencia Nacional (Hiszpania) uznał za uzasadnioną ekstradycję S. Melloniego do Włoch w celu osądzenia go za czyny wymienione w nakazach aresztowania nr 554/1993 i 444/1993 wydanych, odpowiednio, w dniach 13 maja i 15 czerwca 1993 r. przez Tribunale di Ferrara (Włochy).
GioVanotto, mi dica una cosaEurLex-2 EurLex-2
Plan konkurencyjności dla sektora motoryzacyjnego (X 59/2009, Hiszpania)
teme quindi che i benefici apportati dalla direttiva siano per lo più di breve durata, e che i possibili vantaggi sul lungo periodo non siano significativi (cfr. puntoEurLex-2 EurLex-2
W krytycznej sytuacji znajduje się również Hiszpania – od dwóch lat krajowe instytucje kulturalne podlegają cięciom budżetowym, podwyższono VAT od sprzedaży dzieł sztuki, nie prowadzi się też polityki zapewniającej ochronę własności intelektualnej, księgarni i kin, co prowadzi do poważnych protestów w całym kraju.
Non posso annullare quello che ho fatto, pero '... sono riuscita ad ammetterlo, e a dire la verita 'not-set not-set
Zgodnie z propozycjami przedstawionymi na różnych forach Hiszpania włączyła parlamentarzystów i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego w skład delegacji krajowej uczestniczącej w posiedzeniach związanych z programem działania ONZ w zakresie BSiL, które odbyły się w Nowym Jorku.
Se tu non ci stai... e ' come tirare il grilletto per il nostro uomo all' internoEurLex-2 EurLex-2
Hiszpania została wyznaczona jako państwo pełniące rolę sprawozdawcy i w dniu 31 stycznia 2006 r. przedłożyła Komisji sprawozdanie właściwego organu wraz z zaleceniem zgodnie z art. 14 ust. 4 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007.
Oggetto: Trattative per l'adesione della CroaziaEurLex-2 EurLex-2
47 Po czwarte, skarżąca powołuje się na wcześniejszą decyzję Komisji (komunikat Komisji, SNIACE; pomoc państwa C 68/97 (NN 118/97) Hiszpania, Dz.U. 1998, C 49, s. 2, zwaną dalej „decyzją SNIACE”) w sprawie, która jest podobna do niniejszej sprawy.
Senti, mi dispiace averti trascinato in quella situazioneEurlex2019 Eurlex2019
Postanowienie to bowiem nie wprowadza bowiem rozróżnienia w zależności od przyczyn lub celów interwencji państwa, lecz definiuje je na podstawie ich skutków (zob. wyroki: z dnia 22 grudnia 2008 r., British Aggregates/Komisja, C‐487/06 P, EU:T:2008:757, pkt 84, 85 i przytoczone tam orzecznictwo; z dnia 26 listopada 2015 r., Hiszpania/Komisja, T‐461/13, EU:T:2015:891, pkt 39).
Il tabacco è l'unico prodotto agricolo soggetto a questo tipo di trattamento e tale trattamento è ingiusto.EuroParl2021 EuroParl2021
Niektóre państwa członkowskie (Austria, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Francja, Grecja, Węgry, Włochy, Malta, Hiszpania i Szwecja) powiadomiły o bardziej ambitnych krajowych celach na rok 2020 wyrażonych w postaci zużycia energii pierwotnej lub końcowej. Jest to dobry znak.
Senti, io so solo che se non la smetti di parlare di streghe, comincerò a dubitare di teEurLex-2 EurLex-2
(*7) Hiszpania i Francja nie rozróżniają zalewów ograniczonych od odciętych od morza.
Non so come sia stato possibileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·Państwa o wysokich ujemnych MPI netto, jak Portugalia i Hiszpania, odnotowały wyniki obrotów bieżących przekraczające poziom, którego można by oczekiwać na podstawie fundamentalnych parametrów gospodarczych, ale w przypadku Portugalii niewystarczające do zapewnienia w odpowiednim tempie poprawy MPI netto.
L’accordo negoziato dalla Commissione dovrebbe essere firmato e applicato in via provvisoria dalla Comunità e dagli Stati membri conformemente alla legislazione nazionale applicabile, in vista di una sua eventuale conclusione in data successivaEurlex2019 Eurlex2019
ENVI, PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL Konferencja ONZ w sprawie zmiany klimatu 2019 (COP25) w Madrycie (Hiszpania) Projekt rezolucji Ustęp 23
Pensi che abbia a che fare con quello che e ' successo?not-set not-set
Włochy, Grecja i Hiszpania są największymi producentami tytoniu na terenie UE: na państwa te przypada odpowiednio 38 %, 26 % i 13 % całej produkcji UE.
GuardateloEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym musimy przypomnieć, że Hiszpania była jednym ze # sponsorów projektu zatwierdzonego # października
Ma hai un' idea di quanto possa costare?Non faceva parte delnostro accordo!oj4 oj4
Hiszpania powinna zapewnić wszystkim uczniom dostęp do cyfrowego uczenia się, w tym na obszarach wiejskich i w gospodarstwach domowych znajdujących się w trudnej sytuacji.
ritiene tuttavia che un accordo interistituzionale che fissi per tutte le istituzioni norme minime uniformi in materia di consultazione risulterebbe ancor più efficace; insiste affinché si analizzino senza indugio le possibilità per concludere tale accordoEuroParl2021 EuroParl2021
* APAOLAZA SANCHO, Iván, ur. #.#.# r. w Beasain w prowincji Guipúzcoa (Hiszpania), nr dowodu osobistego #.#.# – działacz ETA, członek odłamu K. Madrid
Rifiuto della Commissioneoj4 oj4
Hiszpania pokrywa koszty finansowania poniesione przez Unię, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (UE) 2020/672, w odniesieniu do każdej transzy, powiększone o wszelkie opłaty, koszty i wydatki poniesione przez Unię, które wynikają z rodzaju finansowania związanego z pożyczką udzieloną zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
Che abbandono spericolatoEuroParl2021 EuroParl2021
Hiszpania i Francja przedstawiły, w jaki sposób prowadzą współpracę z krajami pochodzenia, a Włochy wyjaśniły, w jaki sposób Międzynarodowa Organizacja ds.
Per nessun motivoEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w 2015 r. Komisja otrzymała 3 450 skarg dotyczących domniemanych naruszeń prawa UE, przy czym państwa członkowskie, których dotyczyła większość skarg, to Włochy (637), Hiszpania (342) i Niemcy (274);
La congestione negli hub può essere ulteriormente alleviata dallo sviluppo di aeroporti regionali con funzioni di gateway (porte di accesso) legate alla loro posizione geografica, alle loro strutture e ai servizi offertiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Belgia (Wspólnota Francuska), Niemcy, Irlandia, Hiszpania, Chorwacja, Węgry i Zjednoczone Królestwo to kraje, w których nauka dwóch języków obcych jest fakultatywna.
Attenta ad attraversare la strada!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedynie Chorwacja, Finlandia, Niderlandy, Portugalia i Hiszpania korzystają z elektronicznego systemu wymiany i zapisu danych zawartych w dokumentach poświadczających zgodnie z art. 7 rozporządzenia wykonawczego.
Nell' organizzazione del settore prevalgono grande libertà e una forte concorrenza, che non solo crea grande dinamismo, ma che determina anche la ricerca costante e "ad ogni costo" dei prezzi più bassi possibile per attrezzature, materiali e personale.Eurlex2019 Eurlex2019
Zdecydowana większość państw członkowskich (w tym Belgia, Niemcy, Hiszpania, Cypr, Węgry, Polska, Słowenia i Słowacja) popiera również zmianę załącznika do dyrektywy, tak aby dodać do niego nowe kategorie dóbr, takie jak niektóre dzieła sztuki współczesnej, i zmienić istniejące progi finansowe[9], a nawet częstotliwość sporządzania sprawozdań.
Non ha visto nulla?EurLex-2 EurLex-2
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado de lo Social Único de Algeciras (Hiszpania) w dniu # grudnia # r.- Maira María Robledillo Núñez przeciwko Fondo de Garantía Salarial (Fogasa
Non ti piace il posto?oj4 oj4
(38) Do tych 12 agencji płatniczych należą: regiony Katalonia i Madryt (Hiszpania), Agea (Włochy), Bayern Umwelt i Saarland (Niemcy), Ministère de l’Agriculture (Luksemburg), INGA i IFADAP (Portugalia), OPEKEPE (Grecja), Région Wallone (Belgia), CNASEA i SDE (Francja).
Torna da Kyoko e falle indossare quella tuta spaziale!EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.