jednorazowo oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: jednorazowy.
jednorazowo
pl
jednokrotnie, tak, że coś ma miejsce tylko raz
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
subito
(@2 : en:once de:auf einmal )
subitaneamente
(@1 : de:auf einmal )
immediatamente
(@1 : de:auf einmal )
di colpo
(@1 : de:auf einmal )
all'improvviso
(@1 : de:auf einmal )
in passato
(@1 : en:once )
una tantum
(@1 : de:einmalig )
bruscamente
(@1 : de:auf einmal )
ad un tratto
(@1 : de:auf einmal )
eccezzionale
(@1 : de:einmalig )
prima
(@1 : en:once )
con un sol colpo
(@1 : de:auf einmal )
all’improvviso
(@1 : de:auf einmal )
tèmpo fa
(@1 : en:once )
di punto in bianco
(@1 : de:auf einmal )
una vòlta
(@1 : en:once )
insolito
(@1 : de:einmalig )
eccezionale
(@1 : de:einmalig )
singolare
(@1 : de:einmalig )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Członkowie Rady pełnią obowiązki przez okres czterech lat, z możliwością jednorazowego przedłużenia o okres nie dłuższy niż kolejne trzy lata w systemie rotacyjnym, który zagwarantuje ciągłość pracy rady naukowej.
Nome dell'esportatore/notificatore: Firma: Datanot-set not-set
Był pewien, że dla większości z nich tamte wydarzenia były tylko jednorazowym incydentem - bez kontekstu, bez znaczenia.
La riforma del Consiglio di sicurezza è naturalmente un argomento di grande importanza, ma non dobbiamo comunque consentire che esso blocchi il vitale processo di riforma complessivo di altre istituzioni delle Nazioni Unite o di altri settori in cui è indispensabile progredire.Literature Literature
d) Wszystkie instrumenty, które mają kontakt z zarodkami lub zwierzęciem dawcą w trakcie pobierania i przetwarzania będą typu jednorazowego użytku względnie będą poddawane odpowiedniej dezynfekcji lub sterylizacji przed i po ich użyciu.
Articolo #, paragrafo #, del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
„W przypadku sera »Queijo da Beira Baixa« z rodzaju »Picante« sery można solić jednorazowo, rozprowadzając sól na powierzchni serów lub zanurzając ser w solance, albo etapowo – w pierwszej kolejności sól rozprowadza się na wierzchniej stronie sera bezpośrednio po obróbce, a następnie po kilku godzinach sól rozprowadza się po przeciwnej stronie sera i po bokach, a czynności te można powtarzać”.
Direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # gennaio #, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolosenelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (GU L # del #.#.#, pagEuroParl2021 EuroParl2021
W okresie przejściowym instytucja powinna mieć możliwość jednorazowego cofnięcia swojej pierwotnej decyzji, pod warunkiem uprzedniego uzyskania zezwolenia właściwego organu, który powinien zapewnić, by decyzja taka nie była motywowana względami arbitrażu regulacyjnego.
Scusa...- la violazione eradi # secondi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Można również, u pacjentów niedializowanych, dawkę początkową w wysokości #, # μg/kg mc. podać w jednorazowym wstrzyknięciu podskórnym raz na dwa tygodnie
Mi spiace piombare qui cosi all' improvvisoEMEA0.3 EMEA0.3
szereg kolejnych przekazów od lub do tej samej instytucji kredytowej lub finansowej, objętej zakresem stosowania ust. 2, lub od lub do tej samej osoby, podmiotu lub organu z Korei Północnej, dokonywanych w związku z jednorazowym obowiązkiem przekazania środków finansowych, gdzie każdy indywidualny przekaz nie przekracza 15 000 EUR, lecz przekazy łącznie spełniają kryteria zezwolenia;
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od liczby częściowych zaliczek wypłaconych w przypadku danej partii towarów, Komisja dokonuje tylko jednorazowej płatności salda za daną partię, z wyjątkiem szczególnych okoliczności uznanych przez Komisję.
Sto facendo tutto cio ' che posso per ridurre un po 'la diffusione del... del... herpes genitaleEurLex-2 EurLex-2
a) Toksyczność po podaniu jednorazowym
considerando che l'azione dell'Unione europea deve puntare alla creazione di un Kosovo democratico non solo per la maggioranza etnica ma per tutti i gruppi etnici che vi risiedono, che l'assistenza presente e futura deve basarsi su questi principi, che i risultati degli sforzi compiuti in tal senso non appaiono soddisfacenti e che la situazione in Kosovo e la mancanza di sicurezza per gli altri componenti delle comunità serbe e non albanesi, in particolare dopo lo scoppio della violenza etnica nel marzo #, hanno anche un impatto negativo sulla situazione in SerbiaEurLex-2 EurLex-2
(7) W prognozie służb Komisji z jesieni 2006 r. nie uwzględniono środków jednorazowych ani innych środków tymczasowych.
Cioe ', come ho detto a Cutty, sono una specie di insegnante, ed e ' cosi ' che ho conosciuto NamondEurLex-2 EurLex-2
IMD — Pakiet, ciepły lub zimny, jednorazowy
Se dai addosso a Tattaglia, si scatena l' infernoEuroParl2021 EuroParl2021
Świadczenie wypłacane jest jednorazowo, nawet jeśli oboje rodzice jako pracownicy Centrum byliby potencjalnie uprawnieni
Non ho mai sentito un nome del genereoj4 oj4
Prawdziwa wielkość nigdy nie będzie wynikiem zbiegu okoliczności czy jednorazowego wysiłku lub sukcesu.
Non dubiterò mai più di loroLDS LDS
Zasada „jednorazowej pomocy”
Lo sanno tuttiEurLex-2 EurLex-2
Artykuły papiernicze, pieluszki niemowlęce jednorazowe dla niemowląt i dorosłych
In mia difesa, credo che tutti noi sospettassimo che Hammond stava fingendotmClass tmClass
Fiolka do jednorazowego użycia (ze szkła typu I) z gumowym korkiem, zawierająca # mg bewacyzumabu w # ml koncentratu do sporządzania roztworu do infuzji
Lasciare la carica prima della scadenza è sempre stato contrario...... a tutti i miei principiEMEA0.3 EMEA0.3
Suszarki o pojemności jednorazowej przekraczającej 10 kg suchej bielizny
Norme transitorieEurLex-2 EurLex-2
Będą oni mianowani na okres czterech lat, z możliwością jednorazowego przedłużenia, w systemie rotacyjnym, który zagwarantuje ciągłość pracy Rady Naukowej
invita l'UE a rafforzare la leadership europea nel disarmo globale, al fine di ripetere il successo della Convenzione in altri campi, in particolare nel settore delle mine anticarro, delle munizioni a grappolo, delle armi di piccolo calibro e delle armileggereoj4 oj4
Nie należy traktować projektu SEPA jako jednorazowej akcji-- jest to nieustannie ewoluujące przedsięwzięcie, które ma przyczynić się do dalszej integracji Europy poprzez ciągłe usprawnianie, pod wszelkimi względami, rynku płatności detalicznych w strefie euro
Dove cazzo è!?ECB ECB
Szukamy jednorazowego telefonu Richarda Davisa.
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il # % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większość tych reakcji niepożądanych była zgłaszana jako jednorazowe wystąpienie w pierwszej lub drugiej dobie leczenia i ustępowała samoistnie w ciągu # dni
Le informazioni ottenute in qualsiasi forma nellEMEA0.3 EMEA0.3
Wkłady # ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz, ” Pen ”
Non hai le medaglie per aver stretto la mano ai tedeschiEMEA0.3 EMEA0.3
wina i soku z winogron w oznakowanych pojemnikach o pojemności nie większej niż pięć litrów, zamkniętych przy pomocy jednorazowego zamknięcia, pochodzącego i przywożonego z państw trzecich, których łączny przywóz do Wspólnoty jest mniejszy niż # hektolitrów
Sarebbe auspicabile una comunicazione nel 1997, per consentire al Parlamento di prendere delle decisioni in questa materia politica fondamentale.eurlex eurlex
Po drugie, do obliczenia ryczałtu przyjmuje się jedynie koszty stałe, wyłączając tym samym koszty jednorazowe ponoszone przez producentów winorośli, a stawki ryczałtowe są ustalone z zapewnieniem, że najwyższa przyjęta stawka pomocy nie przekroczy 50% najniższego kosztu sadzenia.
Perche ' mi fai questo?EurLex-2 EurLex-2
Jednorazowa wypłata, która nie jest związana ze składkami wpłacanymi na potrzeby dodatkowego świadczenia emerytalnego, która jest wypłacana bezpośrednio lub pośrednio w momencie ustania stosunku pracy i która jest finansowana wyłącznie przez pracodawcę, nie powinna być traktowana jako dodatkowa emerytura w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
sembra che gli unici sopravvissuti al massacro...... si siano chiusi dentro al caveau di una stazione di scambioEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.