kierunek tekstu oor Italiaans
kierunek tekstu
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
orientamento del testo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cztery kierunki wewnątrz tekstu.
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributo dato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioni insulari dalla loro condizione.Literature Literature
W rzeczywistości, gdyby Komisja, Rada i grupa PPE nie obroniły kategorycznie swoich stanowisk, sądzę, iż sterowano by nami w kierunku tekstu, który byłby niemożliwy do zastosowania oraz w kierunku stanowiska i ideologii Grupy Zielonych z wielką szkodą dla myśliwych i legalnych użytkowników broni palnej.
Adoro l' AfricaEuroparl8 Europarl8
Chciałbym pogratulować i podziękować sprawozdawcy za dokonane zmiany i za to, że nadał temu tekstowi pozytywny kierunek.
Da quando ti sei unita al nostro gruppo, ho iniziato a trovare una ragione per vivereEuroparl8 Europarl8
/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich (2007) W kierunku sprawiedliwego społeczeństwa (Tekst mający znaczenie dla EOG)
L’obiettivo è di garantire i più alti livelli di competenza, una vasta gamma di pertinenti conoscenze specialistiche, ad esempio in materia di gestione e di amministrazione pubblica, e la più ampia distribuzione geografica possibile nell’ambito dell’Unionenot-set not-set
Odnosi się do liczb całkowitych, określających kierunek w jakim przewijany jest tekst w przewijaczu
A dire la verità, c' è chi mi ritiene fredda, cerebrale, priva di senso dell' umorismoKDE40.1 KDE40.1
Transmisja głosu, wideo, danych, obrazu, tekstu, muzyki, dźwięku, kierunku, miejsca, obecności, wiadomości i faksów
ll tuo ragazzo è uno fissato?tmClass tmClass
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, które można zainstalować przodem lub tyłem do kierunku jazdy, należy umieścić następujący tekst:
E ' una cazzata di basso profiloEurLex-2 EurLex-2
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, które można zainstalować przodem lub tyłem do kierunku jazdy, należy umieścić następujący tekst:
Ho fatto del mio meglioEurLex-2 EurLex-2
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, które można zainstalować przodem lub tyłem do kierunku jazdy, należy umieścić następujący tekst:
considerando che un milione di cittadini dell'Unione europea otterrebbe lo stesso diritto di invitare la Commissione a presentare una proposta legislativa di cui già godono il Consiglio, fin dall'istituzione delle Comunità europee nel # (in origine ex articolo # del trattato CEE, ora ex articolo # del trattato CE, futuro articolo # del trattato sul funzionamento dell'Unione europea – TFUE), e il Parlamento europeo, fin dall'entrata in vigore del trattato di Maastricht nel # (attuale articolo # del Trattato CE, futuro articolo # del TFUEEurLex-2 EurLex-2
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, które można zainstalować przodem lub tyłem do kierunku jazdy, należy umieścić następujący tekst:
Sistemati la cravattaEurLex-2 EurLex-2
Przy urządzeniach przytrzymujących, które mogą zostać użyte zgodnie z kierunkiem jazdy lub przeciwnie do kierunku jazdy należy dodać następujący tekst:
raccomanda che nella valutazione e nella revisione della strategia si tenga conto del punto di vista degli enti locali e regionali e della sussidiarietà nei paesi terziEurLex-2 EurLex-2
BIAŁA KSIĘGA W kierunku skuteczniejszej unijnej kontroli łączenia przedsiębiorstw (Tekst mający znaczenie dla EOG) /* COM/2014/0449 final */
nell'ambito della contrattazione collettiva, contribuire a negoziare condizioni di lavoro per gli studenti, che prevedano orari di lavoro flessibili, una retribuzione adeguata, in particolare per i tirocini, e tempo per la formazioneEurLex-2 EurLex-2
Cieszę się, że moje poprawki zmierzające w tym kierunku znalazły swoje miejsce w tym tekście.
Se mi dovessero tagliare la testa non preoccuparti, va bene?Europarl8 Europarl8
Rozłożył gazetę, ale nie mógł się skupić na tekście, zerkając ciągle w kierunku wejścia.
Dusty ha comprato una casa enorme a Southampton e la sta arredandoLiterature Literature
[1] Decyzja nr 771/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. ustanawiająca Europejski Rok na rzecz Równych Szans dla Wszystkich (2007) – w Kierunku Sprawiedliwego Społeczeństwa (Tekst mający znaczenie dla EOG), Dz.U. L 146 z 31.5.2006, s.
Posso aiutarla, Signore?EurLex-2 EurLex-2
Popularne piosenki coraz bardziej ześlizgują się w tym samym kierunku, coraz częściej zawierają teksty o tematyce seksualnej, apelujące do zmysłów; takie same tendencje przeważają też w muzyce tanecznej i modzie damskiej.
uso orale uso orale uso orale uso endovenoso uso endovenosojw2019 jw2019
Myśląc o przyszłości Komisja będzie - bez cienia wątpliwości - wspierać wszelkie dalsze starania zmierzające w kierunku uzyskania jeszcze większej "szczelności” omawianego tekstu.
Designazione delle merciEuroparl8 Europarl8
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : W kierunku strategii zewnętrznej UE na rzecz zwalczania wczesnego i przymusowego małżeństwa - następne kroki [2017/2275(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Nessuno di noi si è accorto di tutto questo, e tutti noi lo abbiamo giudicato normale; e quando qualcosa è effettivamente emerso durante il processo di monitoraggio, allora il turbamento è stato grande.not-set not-set
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie „W kierunku wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii ”[2007/2000(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Tornerete insieme, ne sono sicuronot-set not-set
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie - W kierunku kompleksowej unijnej strategii w dziedzinie rybołówstwa w regionie Pacyfiku [2012/2235(INI)] - Komisja Rybołówstwa.
Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al # gennaionot-set not-set
Ta opcja pozwala na określenie kierunku w jaki tekst ma być przewijany. eg; na lewo czy na prawo, w górę czy w dół. Można także sprawić by tekst obracał się o # lub # stopni, choć wówczas nie jest zbyt dobrze czytelny. Ma to sens w przypadku pionowo ułożonego panelu
E adesso, finocchio, che fai?KDE40.1 KDE40.1
Automatyzacja wstępnej obróbki tekstów była istotnym krokiem w tym kierunku.
Un esempio di ostacolo giuridico o normativo che impedisce l’accesso ad un mercato è un limite al numero di imprese aventi accesso allo spettro radio per l’offerta dei servizi connessiEurLex-2 EurLex-2
313 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.