miarodajne oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: miarodajny.
miarodajne
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po drugie, CCCLA krytycznie stwierdziła, że anonimowość tych przedsiębiorstw uniemożliwi jej przedstawienie miarodajnych uwag na temat reprezentatywności próby, ustalenie, czy produkty wytwarzane przez dane przedsiębiorstwo objęte próbą są markowe, czy też nie, a także zweryfikowanie poprawności ustaleń Komisji dotyczących szkody.
La Commissione ritiene che il modulo per le relazioni sullo stato di avanzamento dei progetti e i suoi allegati contengano tutte le informazioni essenziali per il processo di valutazione annuale che porta alla concessione del sostegno per l’anno successivoEurlex2019 Eurlex2019
w przypadku klasy ekspozycji detalicznego oraz dla każdej z kategorii wymienionych w lit. c) pkt (iv)- albo informacje określone w lit e) powyżej (w stosownych przypadkach przedstawione w sposób zbiorczy), albo analizę ekspozycji (należności kredytowe i wartości ekspozycji dla niewykorzystanych linii kredytowych) w odniesieniu do wystarczającej liczby klas oczekiwanych strat, aby umożliwić miarodajne dywersyfikacja ryzyka kredytowego (w stosownych przypadkach przedstawione w sposób zbiorczy
Lo so- E ' bruttooj4 oj4
Powinno to umożliwić bardziej miarodajną ocenę.
Requisiti generalinot-set not-set
Bilans otwarcia nowoutworzonego przedsiębiorstwa nie jest miarodajny.
Progettazione ecocompatibile (prodotti che consumano energia) ***I (discussioneEurLex-2 EurLex-2
Jak słusznie podnosiły skarżące w postępowaniach przed sądami krajowymi, w miarodajnym okresie lat 1964–1980 w ówczesnej sytuacji prawnej w Belgii nie miały one prawnej możliwości uiszczania składek emerytalnych w oparciu o specjalny system dla personelu latającego lotnictwa cywilnego.
E ' liberal, ha un clima incredibilmente freddo, ed e ', soprattutto, a # km da quiEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę powyższe rozważania, Komisja wnioskuje, że oprocentowanie linii kredytowej stanowi miarodajny wskaźnik oprocentowania, jakie banki prywatne zażądały z tytułu pożyczki podobnej do pożyczki gwarantowanej w przypadku braku gwarancji
Un altro Tyler in arrivooj4 oj4
Jedynym miarodajnym źródłem była dla nich Biblia.
Ecco il caffè, Berniejw2019 jw2019
2, 3. (a) Z jakiego miarodajnego źródła pochodzą informacje jeszcze ważniejsze od świadectwa historii? Czego się stąd dowiadujemy o demonach?
Masono andato a trovarlo quando stava morendojw2019 jw2019
a) systemy ratingowe instytucji pozwalają na wymierną ocenę charakterystyki dłużnika i transakcji, na miarodajne zróżnicowanie ryzyka oraz dokładne i konsekwentne oszacowanie ilościowe ryzyka;
Ha una cabina refrigerata con dentro un centinaio d' ocheEurlex2019 Eurlex2019
Co więcej, pewne miarodajne autorytety przekonują, że takie osłabienie już miało miejsce i nadal postępuje.
difficoltà a respirareLiterature Literature
Z uwagi na bardzo ograniczone wielkości przywozu oraz zmiany w odniesieniu do rodzajów produktu, o których mowa w sekcji 3.1, jakiekolwiek porównanie na poziomie poszczególnych numerów kontrolnych produktu (PCN) było niereprezentatywne i w związku z tym nie mogło stanowić podstawy miarodajnej analizy.
E se mi becco l' AlDS o l' epatite?Eurlex2019 Eurlex2019
Czy bezpośredni i ścisły związek uważany za miarodajny w dokonanej w orzecznictwie Trybunału wykładni zwrotu „do celów zawieranych transakcji podlegających opodatkowaniu” w rozumieniu art. 17 ust. 2 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG (1) określa się
EUR per volo di andata e ritorno per la tariffa praticata, a determinate condizioni, ai residenti in CorsicaEurLex-2 EurLex-2
zaleca zwrócenie większej uwagi na potrzebę standaryzacji różnych założeń przyjętych przez poszczególne państwa członkowskie w zakresie przekazywania informacji Eurostatowi, aby umożliwić bardziej miarodajne porównanie najlepszych rozwiązań oraz korzystanie z nich;
Tuttavia, tale trasporto è consentito soltanto se ciò non causa all'animale sofferenze o maltrattamenti inutili; enot-set not-set
Komisja uznała tę wersję za miarodajną, pozwalając chińskim producentom eksportującym na zgłoszenie bardziej szczegółowych uwag i przekazanie uzasadnionych dowodów obalających twierdzenia i wnioski zawarte w badaniu.
Louise ha ragione: se esistono terapie che aiutano, ad esempio farmaci come il betainterferone, esse vanno messe a disposizione di tutti i pazienti.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli chodzi o dokonane przez ekonomistę Deltafiny porównanie zmian cen odmiany „Virginia” na rynku hiszpańskim ze zmianami tych cen na rynkach trzech innych państw członkowskich należących do głównych producentów surowca tytoniowego, należy stwierdzić, iż porównanie to nie jest miarodajne, gdyż warunki konkurencji i uregulowania prawne mające zastosowanie na każdym z tych rynków krajowych nie muszą być wcale równoważne.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo # e tenuto conto degli aspetti peculiari dei trasporti, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, stabilisconoEurLex-2 EurLex-2
e) w celu umożliwienia miarodajnego zróżnicowania ryzyka kredytowego dla każdej klasy ekspozycji (rządy i banki centralne, instytucje, przedsiębiorstwa i udziały kapitałowe) oraz dla wystarczającej liczby klas jakości dłużnika (w tym dłużnicy, którzy nie wykonali zobowiązania) instytucja kredytowa ujawnia następujące informacje:
Oggetto: Conclusioni del Consiglio informale di BrnoEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie usuwa je w sposób rzeczowy, określając miejsce głównej siedziby jako miarodajne.
Le attività del sesto programma quadro dovrebbero essere conformi agli interessi finanziari della Comunità e garantirne la tutelaEurLex-2 EurLex-2
Stosowany test jest miarodajny i uwzględnia wpływ poważnych, ale realistycznych scenariuszy recesji.
Le autorità doganali del paese d’importazione devono conservare per almeno tre anni i certificati di circolazione EUR.# e le dichiarazioni su fattura loro presentatiEurLex-2 EurLex-2
Według większości wersji językowych(56) miarodajna jest właśnie nie wartość największa, lecz większa. Każde sprawozdanie odnosi się do kilku lat, tak więc w wypadku porównywania rocznych różnic należy liczyć się z tym, że pojawi się kilka większych wartości skutków.
Non saremo la squadra più forte del mondo...... ma sicuramente saremo la più allenataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyniki miarodajnego przeglądu statystycznego przeprowadzonego zgodnie z art. 5 ust. 3 podczas okresu przejściowego stosuje się w celu potwierdzenia bądź odrzucenia wyników analizy ryzyka, o których mowa w art. 5 ust. 1, z uwzględnieniem kryteriów klasyfikacyjnych określonych przez OIE.
Adesso che è stato deposto, sono antifascistaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeden drobny producent unijny poinformował Komisję, że nie będzie mógł udzielić miarodajnej odpowiedzi na pytania w kwestionariuszu, w związku z czym wycofał się ze współpracy z Komisją.
OrtodonziaEurlex2019 Eurlex2019
Miarodajne i porównywalne wzorce jednostek miar oraz właściwe, poddane walidacji metody pomiarowe i badawcze leżą u podstaw rozwoju nauki oraz innowacji technologicznych, a tym samym mają znaczący wpływ na gospodarkę i jakość życia w Europie.
A me non va.- Oh, e ' davvero fichissimoEurLex-2 EurLex-2
Okres powinnam dostać dopiero za tydzień, więc test nie będzie zbyt miarodajny.
a nome del gruppo EFD. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione in discussione contiene certamente degli elementi positivi, l'orientamento generale è quello della semplificazione delle procedure e di uno snellimento dei passaggi burocratici per i lavoratori di paesi terzi con regolare permesso di soggiorno in uno Stato membro.Literature Literature
Niewątpliwie ze względu na miejsce zwykłego pobytu Clio-Margot, którym są Włochy, miarodajnym obywatelstwem Clio-Margot byłoby obywatelstwo włoskie, ponieważ z tym państwem ma ona znacznie silniejsze związki niż z Grecją.
Benché l'industria comunitaria sia stata in grado di mantenere fino ad oggi un buon livello di investimenti, è evidente che sulla sua capacità di ottenere capitali hanno inciso negativamente le crescenti perdite sostenute e, qualora la sua posizione finanziaria non dovesse migliorare, non è prevedibile cheessa possa continuare a investire agli stessi livellieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym kontekście, jako iż pobierane przez operatorów standardowe ceny pozostają wysokie, stopień, w jakim klienci korzystają z korzystnych pod względem ceny specjalnych pakietów, stanowi miarodajny wskaźnik tego, czy operatorzy przekazują klientom detalicznym korzyści wynikające z niższych hurtowych stawek za transmisję danych w roamingu.
La somministrazione concomitante di Rebetol e didanosina e/o stavudina non è raccomandata per il rischio di acidosi lattica (aumento dell acido lattico nel corpo) e pancreatiteEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.